Microsoft Word translation Aznaurova doc

31. But Fatty's greatest beneficence to Digamma was his belief in spiritualism. 
Digamma — т. қ. метонимия. т.у. лешж алмаштириш. Дигаммаликлар нуқтаи 
назарида Бақалоқнинг энг катта фазилати унинг илохий кучларга ишониши эди. 
32. He went about in terror of spooks. 
went about in — T.K. Past Indefinite Tense да in пред-логи — доимий, такрорий 
ҳаракатни билдиради. т. у.— қўшиш (грамматик формнни лексик восита билан таржима 
қилиш) — У доимо арвоҳлардан қўрқиб юрар эди
33. His classmates took care . . . 
Classmates — т. қ. — сўз маъно ҳажмининг мос келмас-лиги. т.у. контекстуал 
алмаштириш — унинг курсдошлари . . . ғамхўрлик қилишарди {ғамхўрлик қилмоқ). 
34. Digamma Pi was housed in a residence built in the expansive days of 1885 
 
.. the expansive days of 1885 — 1885 йил — АҚШ да гавҳарлар саноати гуркираб 
ривожланган, т. у. —қўшиш (миллат ҳаёти ҳақидаги маълумотларга асосланган) — Сти-
листик усул «эпитет» сақлаб қолинган. Дигамма Пи 1885 йилнинг мамлакат гуллаб- 
яшнаган кунларида қурилган бинода жойлашган эди. 
35. ... and on the bedroom walls were anatomical charts, to be studied while dressing. 
bedroom walls — от билан ифодаланган аниқловчи, т, у. — N'1 қаратқич 
келишигида — ^'
8
— ётоқхона деворлари. 
anatomical charts to be studied — — грамматик формасининг қисман мос келиши 
(инфинитив аниқловчи вазифасида). т. у. контекстуал алмаштириш; to be — осмоқ. — сўз 
тартиби ўз-г. ргл!1. Ўзбек тилида аниқловчи аниқланмиш олдидан келади.. — Ётоқхона 
деворларида кийиниш вақтида ўрганиш учун анатомик диаграммалар осилган эди.
36. In Martin's room was a complete skeleton. to be — т. қ. кенг маьноли феъл. т. у. 
лексик алмаштириш (конкретлаштириш) ЛСВ контекст асосида танлаб олинди. — 
Мартиннинг хонасида бутун бошли скелет турар эди. 
37. He and his room-mates had trustingly bought it ... He— т. қ. 3-шахс бирликдаги
кишнлик олмоши. т. у. лексик алмаштириш. Конкретлаштириш мақсадида кишилик 
олмоши от билан алмаштирилди. —Мартин ва унинг ҳамхона ўртоқларн унинг гапига 
учиб скелетни сотиб олган эдилар 

---

38. ... gave them cigars and told them stories. 
— . . . to give — т, қ. кенг маъноли феъл. т. у. лексик алмаштириш. ЛСВ ни контекст 
асосида танлаб олиш. — У уларни сигаралар бнлан меҳмон қилиб, латифалар айтиб 
берганди.