Microsoft Word translation Aznaurova doc

 
The working version of the translation 
Уиннемак штати Мичиган, Огайо, Иллинойс ва Индиана билан чегарадош бўлиб 
улар, каби ярим қишлоқ хўжалик ва ярим саноат районидир. Штатнинг энг катта шаҳри 
Зенит 1792 йилда барпо этилгап. Лекин Уиннемак ўзининг силос ғарамлари, қизил томли 
омборларн, маккажўхори ва буғдой далаларн билан кўпроқ қишлоқ хўжалиги билан шу-
ғулланувчи Ғарбга хос штатдир; Зенитнинг ўта кўҳналигига қарамай, унинг кўпгина 
округларн фақат 1860 йилдан кейин ўзлаштирилган эди. Уиннемак университети Зенитда 
15 миля нарида бўлган Мохалисда жойлашган бўлиб, у ерда 12 минг студент 
шуғулланарди, бу ажойиб университет олдида Оксфорд кичик бир диний мактаб, Гарвард 
эса юкори табақали жентельменлар коллежи эди. Университетнинг ойна билан ёпилган 
бейсбол майдончаси бор; унинг бинолари бир неча миляларга чўзнлган. 
Университет санскрит, денгизчилик, бухгалтерия, санитария техникаси, оптика, 
Провансал шеърияти, тариф таълими, сабзавотчилик, машинасозлик, Воронеж тарихи, 
Матью, Арпольд услуби, кимопаралитика многипертрофия диагностикаси, универсал 
магазин молларини реклама қилиш бўйича жадаллаштирилган курс лекцияларини ўқийди-
ган юзлаб ёш олимларни ёлларди. Унинг президенти Қўшма Штатлардаги университет 
учун энг уддабурон пултопарман ва йиғилишларда энг яхши сўз устаси эди. 
Уиннемак радио орқали оммабоп лекциялар курсини уюштирган дунёда биринчи 
университет эди. 1904 йилда Мартип Эрроусшгг 3- курс студенти бўла туриб, медишша 
коллежига тайёрланаёгган вақтда Уиннемакда фақат 5 мииг студенг ўқнр эдн. Мартин 21 
ёшда эди. Унннг қора силлиқ сочларига цараганда юзи анча рангсизроқ кўринарди; лекнн 
у таниқли югурувчн, яхшнгина марказ баскетболчиси ҳамда уста хоккей ўйинчиси эди. 
Курсдош қизлар унинг «ромаптик циёфаеи» тўғрисида орқасидан ўзэро 
пичирлашишарди, унинғ ўзи эса севги қаҳ-рамони бўлиши мумкинлиги тўғрнсида билмас 
ҳам эди. У шунчалик эпчиллилигига қарамай, тортинчоқ эди. 
Университет унинг ҳаетига айланганди. У химия кафед-раси бошлики, «Яна 
Такрорланг» лақабли профессор Эду-ард Эдуардзга ихлос қўяди. Эдуардншг химия 
тарихидан бнлими жуда чуг;ур эдн. У арабча ўқий олар, ўз ҳамкасб-ларини араблар 
уларнинг ҳамма тадқиқотларини олдиндан билганлар, деб ғаэаблантарар эди. Эдуарднинг 
ўзи эса ҳеч қачон илмий ишлар билаи шуғулланмаган эди. У одатда каминь олдида 
мийигида кулиб (шотланд овчаркасини) кол-лиии силаб ўгирарди. 
Ўқиш жараёнида Мартин лотин ҳарфларн билан атала-диган махфий жамиятга аъзо 
эмас эди. Уни бу жамиятга аъзо бўлншга қнсташарди, лекин у каттароЦ шаҳарлардан 
келган аристократларнш!Г такаббурликларидан ғазабланар эди. Эндиликда эса унинг 
курсдошларининг кўпчилиги «страхо-вание» муассасаларига, горидик мактабларга, 
банкларга тар-қалиб кетншганда, у ўзини ёлғнз сеза бошлади ва асосий медицина жамияти 
бўлган Дигамма Пига кирмасдан турол-мади. 
Дигамма Пн — арзон баҳоли, биллиард столи бўлгап гав-жум ётоқхона эди. 
Дигамма Пидан кечалари гоҳо қизғин баҳсдар ва дўстона суҳбатлар, гоҳо «Мен ўлгач, 
мени кўм-манг» каби ҳаэил қўшиқлар эшитилиб туради. Шунга қара-май, днгаммаликлар 
йил давомида яхши ўмаштнрганликлари учун хайрлашув кечасида нуг^ сўзлаш ҳуцуқига 
сазовор бўлган ва хирургия тажрибалари учун Хью Лвазо медали билан тақдирланган 
эдилар. 
Мартин хонасида ўзини ёлғиз ва мустақил бўлишиин ёц-тирар эди. Дигамма Пи 
жамиятда эса, теннис ракетка^паря, шимлар ва ҳатто фикрлар ҳам умумий эди. Ва фақаг 

---

Ангуо Дьюер Дигамма Пининг таклифини цабул қнлгандагииа Мар-тин бу жамнятга аъэо 
бўлиб кнрди. 
Мартин, Айра Хинкли, Ангус Дьюер — группа ҳазилкаши Клифф Клаусон ва 
Бақалоқ Пфафф, Дигамма Пнга бир ва^т-да аъзо бўлдилар, Дигамма Пига аъзо бўлиш 
анчагнна шон-шувли ва машаққатли маросим бўлиб, асафетиданинг еқим-сиз нсини 
ҳидлашни ҳам қамраб оларди. Мароснм Маргцнми эериктирган бўлса, Бақалоқ Пфафф 
аксинча ундан чийиллаб, 'Шшиллаб даҳшатга тушганди. 
Яиги номзодлар орасида Бақалоқ энг керакли аъзо эди. Табяатнннг ўзи гўё уни 
одамларга кулги бўлиш учун атай-лаб яратганди. У худди шиширилган пуфакка ўхшар ва 
ўта-кегган теятак эдк, ҳаима иарсага ишонар эди. Бўш вақтла-рида Бакалоқии каляка 
қиладиган кишиларни у осонгина ке-чярарда. 
Ҳар кеч ётишдан олдин Баналоққа «ғамхўр» ҳайхоналари унииг ўрнига атайлаб 
яшириб қўйган нарсалар — совун, соат, бали^ кабиларни олиб ташлашнга тўғри ке^арди. 
Бақало^ ҳамиа кераксиз нарсаларни пуллаш мумкин бўлган одам ьдн. Днгаммаликлар 
нуцтаи назарида Бақалоқнинг энг катта фази- , лати унинг илоҳнй кучларга ишониши эди. 
У доимо арвоҳ-лардан қўрқиб горар эди. Бақало^ кечаларн арвоҳларнн ана-томия 
хонасинииг деразасидан чиқнб келаётганиии кўргандеч бўлар эди. Уиинг курсдошлара 
Бақалоқ парвоз этиб юрган арвоҳларни ҳамма ерда, ҳатто пансион коридорларнда кўри-
ши учун ғамхўрлик қилишарди. 
Дигамма Пи 1885 йилшнг мамлакат гуллаб яшнагая кунларнда қурилган бигюда 
жойлашган эди. Умумий хона яқиндагина бўлиб ўтга» тўфонни эслатардн. Пичок, билан 
уйнлгаи столлар, «Моррис» ус^убидаги синган стуллар, йнр-тилган гилам устида эса 
муқовасиэ китоблар, хоккей ботии-калари ва сигарет қачдицлари ётардн. Юқорида эса, 
худди кеманинг тўртинчи класс каютасидагкдек, икки қаватлн те-мир каравотлар бўлиб, 
ҳар бнр хонада тўрт киши яшарди. Жамият аъзолари кулдон ўриига арраланган калла 
суяги-дш! фойдаланишардн. Ётоқхона деворларида эса кийнннш ьнқтида ўрганиш учун 
анатомик диаграммалар осилгандг!. Мартиннинг хонасида бутун бошлн скелет турар эдн. 
Мартин ва унинг ҳэмхона ўртоқлари бу скелетян Зенит хирургия таъминоти магаэини 
коммивояжерининг гапига учлб сотнб олган эдилар. Сотувчи жуда хам сэхий ва 
муруеватли бўлиб, уларки сигаралар билан меҳмон қиляб, латифалар айтнб ва келажаги 
порлоқ шифокорлар бўлишларини каро-мат киларди. 
Улар бу скелетнп насияга жоп деб миннзтдорчилик би-лан олган эда^ар. 
Кейинчалнк сотуачининг мурувватлилиги сусайди.