Microsoft Word translation Aznaurova doc

... that region — слово широкой семантики. Приём перевода — лексическая 
замена (конкретизация) — уголок. ...
no questions were ever answered. — частичное совпадение грамматической 
категории «Пассивный залог». Приём перевода — грамматическая замена (пассив-*- 
актив, залог) — — ни на какие вопросы не давали ответа. 
Sеаl — контекстуальная замена — скрывать.
2 In the first place it was large and dimly lit, one high window opening on to the 
forbidden garden being its only source of illumination. 
... one high window — high.  (словарный эквивалент «высокий») — несоответствие 
семантического объема. Приём перевода — лексическое добавление — высоко 
расположенное окошко. 
being its only source of illumination. — абсолнлная конструкция (The nominative 
absolute participle construction). Отсутствие конструкции. Приём перевода — синтакси-
ческая замена (простое предложение — сложноподчиненным)— так как единственным 
источником света было высоко расположенное окошко. 
3. In the second place it was a storehouse of unimagined treasure. 
... in the second place; place — слово широкой семантики. «Перевод на уровне 
словосочетания, используется словарный эквивалент.» 

---

... of unimagined treasure — несовпадение сочетаемости (ишта^шей — не созданный 
воображением; treasure — «сокровище» (БАРС). Приём перевода — лексическая 
контекстуальная замена — невиданных сокровищ; частичное совпадение грамматической 
категории числа (единств.—множеств.) 
4. The Aunt- by- assertion was one o! those people who think oS those people; 
people—слово широкой семантики. Приём перевода — лексическая замена 
(конкретизация) — из тех женщин. 
5.Such parts of the house as Nicholas knew best were rather bare and cheerless. 
parts — слово широкой семантики. Приём перевода — лексическая замена 
(конкретизация) — комнаты. 
... ratherг — неопределенное наречие. Приём перевода — грамматическая 
трансформация, замена частей речи (неопределенное наречие—>-неопределенное 
местоимение) — какие-то, 
6. To Nicholas it was a living breathing story: 
... a living, breathing story— избыточность информации; — дыщащий, живой; 
living— живой, живущий. Приём перевода — перестановка и опущение. Для Николаса эта 
картина была как живая. 
7. ... he sat down on a roll ... and took in all tna details of the tapestry picture. 
...tapestry picture — определение, выраженное соположением. Приём перевода — 
перестановка по модели (М — М^—>-->(М,— ... ргер. — Ы) — картины, изображенной на 
гобелене. Функция — локативные отношения. 
8. it could not have been a difficult shot because the stag was only one or two paces away 
from him; 
... One or two paces — типичная для английского языкового мышления точность 
выражения меры. С учётом прагматики используется приём перевода — лексическая 
замена (генерализация) — в нескольких шагах. 
9. .. in the thickly growing vegetation that the picture suggested it would not have been 
difficult to creep up
thickly growing vegetation—тавтология *густо растущая растительность». Приём 
перевода — лексическое опущение — густые заросли; несовпадение категории числа. 
10.... and the two spotted dogs . . . had evidently been trained to keep to heel. 
... to keep to heel —-фразеологическое единство «команда, данная собакам, — 
держаться рядом.» Приём перевода — — замена (причины — следствием). В результате 
тренировок собаки обучаются держаться рядом. 
11. ... but did the huntsman see, what Nicholas saw, that four galloping wolves were
coming In his direction through the wood?