MisamarTi: Tbilisi, xidis q.#1

saaRdgomo kvercxi 
samefo rezidenciis parkSi Tormet 
wlamde asakis bavSvebisaTvis saerTa-
Soriso organizaciis _ `iasamnisferi 
jvris“ TaonobiT `saaRdgomo kver-
cxze grandiozuli nadiroba“ moewyo. 
bileTi oci aTasi lira Rirda.
mdeloze gafantul Tivis groveb-
Si saguldagulod gadamales saa-
Rdgomo kvercxebi. TamaSis wesebis 
mixedviT, ramdeni kvercxic unda 
epova bavSvs, yvela mis sakuTrebad 
cxaddeboda. muyaos, spilenZis, So-
koladis _ ragindara zomis, formi-
sa da feris TiToeul kvercxSi 
ulamazesi saCuqrebi moeTavsebinaT. 
diasaxlisisagan Seityo es ambavi 
jilda sozom _ mazeratebis moaxlem. 
seniora mazeratim gadawyvita, oTx-
ive Svili waeyvana am saqvelmoqmedo 
aqciaze, raSic daunaneblad ixdida 
oTxmoci aTas liras. 
jilda sozo ocdaxuTiode wlis 
gamxdari, dabali qali iyo. ver 
ityodiT lamaziao, Tumc, maxin-
jic ar gaxldaT. bunebiT keTlma, 
gulCaTxrobilma jildam gadawyvita, 
misi oTxi wlis gogona _ lamazi, uma-
mobiT daCagruli antonela gaexare-
bina.
rogorc iqna, dadga nanatri 
dRec. fetris qudsa da axalTaxal 
paltoSi gamopranWuli antonela 
arafriT gamoirCeoda elitaruli 
bavSvebisagan, magram TviT jildam 
veraferi moirgo iseTi, rac mdi-
dar dedikoebs daamsgavsebda, bevri 
fiqris Semdeg Tavze bambis qulasa-
viT TeTri, patara qudi wamoisku-
pa da uceb daemsgavsa Jenevasa Tu 
nevShatelSi diplomirebul, mil-
ionerebTan soliduri kontraqtiT 
dakavSirebul profesional ZiZas. 
daTqmul dros samefo parkis Ses-
asvlelTan bavSvTan erTad misuli 
jilda SeCerda da damfrTxalma mi-
moixeda irgvliv _ eSinoda, uadgilo 
adgilas diasaxliss ar gadayroda. 
mis Tvalwin erTimeoris miyolebiT 
Cerdebodnen avtomobilebi, saidanac 
Tvalebgabrwyinebuli „kvercxebze 
monadireni~ gadmodiodnen. ai, senio-
ra mazeratic mobrZanda jalabiTurT; 
jilda saswrafod moefara xes.
nuTu amaod Caiara yvela mcd-
elobam? mas xom areulobis imedi 
hqonda, rom ubileTod Separuliyo 
parkSi, Tumc xelsayreli situacia 
ara da ar dgeboda.
„nadiroba“ sam saaTze iwyeboda. 
xuTi wuTiT adre samTavrobo man-
qana mosrialda; romeliRac ministris 
meuRle da Svilebi sagangebod Camo-
brZandnen romidan. aqciis organiza-
tori, misi mrCevlebi da „iasamnisferi 
jvris“ qalbatoni-patronesebi Jivil-
xiviliT wamoiSalnen da ase nanatri 
qaosi Seqmnes, rasac amden xans eloda 
jilda.
ase moxvda ZiZad gadacmuli moax-
le parkSi. gzadagza Svils ukanask-
nel rCeva-darigebebs aZlevda _ 
ar dabneuliyo da nadavli aravi-
Tar SemTxvevaSi ar daeTmo Tavxedi 

127
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
bavSvebisTvis.
gazonebze, mdeloebze, xeebis qveS 
Tivis zvinebi aqoCriliyo. erTi maT-
gani sam metramde aziduliyo. vin 
icis, ramodena kvercxi ido masSi _ 
goliaTi? erTi cida? iqneb, sulac 
araferi?
gaiWra sagangebo lenti, gaisma 
sayviris xma da bavSvebi yuriswam-
Rebi yiJiniT gaqandnen „sanadirod“.
amdeni, Tanac aseTi laRi bavS-
vebis danaxvaze antonela daibna. 
erTi zvinidan meorisaken gadar-
boda, magram verafriT gadaewyvita 
TivaSi xelis Seyofa. sxva bavSvebi 
ki am dros ucxod daferili muyaos 
Tu Sokoladis uzarmazari kvercxe-
biT xeldamSvenebulebi aRtacebu-
li saxeebiT mirbodnen dedebisaken.
rogorc iqna, antonelam gabeda; 
morcxvad Seacura patara xeli Ti-
vis zvinSi da raRac priala, magari 
igrZno! kvercxi gvarianad didi aR-
moCnda.
_ vipove! vipove! _ da Seecada kver-
cxi Tividan gamoeRo; uecrad masTan 
viRac biWuna miiWra da gamocdili 
ragbistiviT mkerdiT gadaefara kver-
cxs. gaognebuli antonela xedavda, 
rogor miarbeninebda uzarmazar 
kvercxs biWuna, romelic ukan-ukan 
ixedeboda, emanWeboda da enas uyofda 
gogonas.
ra mardebi yofilan es bavSvebi! 
nadiroba sam saaTze daiwyo, oTxis 
TxuTmet wuTze ki, TiTqos Zroxam 
alokao, ise gaqra kvercxebi. mx-
olod jildas gogona darCeniliyo 
xelcarieli; TvalebgafarToebuli 
eZebda igi deda-ZiZis TeTr quds 
da cremlebs Zlivs ikavebda _ amden 
bavSvebTan xom ar itirebda.
qeraTmiani, Svidiode wlis ma-
trakveca gogona umSvenieresi kver-
cxebiT savse kalaTas miacunculeb-
da, oh, ra nadavli hqonda! sawyali 
antonela, sabralo antonela mo-
nusxuliviT Sehyurebda mas.
_ Sen ra, verc erTi ver ipovne? _ 
TanagrZnobiT daekiTxa igi.
_ vera, verc erTi, _ amoioxra an-
tonelam.
_ Tu ginda, erTi cali aiRe.
_ marTla? _ sixaruliT Sehkivla 
xelmocarulma monadirem. _ mainc 
romeli?
_ romeli? romeli da ufro pa-
tara.
_ es SeiZleba?
_ es? aiRe, aiRe. 
_ didi madloba! _ antonelas 
bednierebisgan Tvalebi auwylian-
da. _ Sen ra gqvia?
_ inicia, _ upasuxa qeraTmianma 
gogonam. 
am dros maT maRali qalbatoni 
wamoadgaT Tavs _ albaT, inicias 
deda.
_ ratom mieci kvercxi am bavSvs?
_ me? araferic... TviTon aiRo! 
_ kapasad miugo iniciam... saocaria, 
magram xandaxan bavSvebs sruliad 
gaugebari borotebis Cadena SeuZ-
liaT.
_ tyuilia! _ Sehyvira antonelam. 
_ man xom TviTon momca!
 kvercxi ki marTlac mSvenieri 
gaxldaT, WaxWaxad daferili muyao 
yuTiviT ixsneboda, masSi ki saCuqa-
ri iqneboda, albaT, saTamaSo _ To-
jina an sulac saqargi Cxirebi.
usiamo saubris gagonebaze maT-
ken „iasamnisferi jvris“ warmomad-
geneli, TeTrebSi gamokvarTuli qa-
lbatoni gamoeSura.
_ Zvirfaso gogonebo, moxda rame? 
_ gayinuli RimiliT ikiTxa man. _ ra-
tom gaqvT aseTi saxeebi?
_ araferi momxdara, _ upasuxa ini-
cias dedam. _ ubralod, am patara 
maimunma _ arc ki vici, visia _ Cems 
Svils kvercxi waarTva, Tumca, Cem-

128
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
Tvis eg problemas ar warmoadgens! 
daitovos, Tu ase unda! Cven wavediT! 
_ da bavSvs xeli CasWida. 
magram uflebamosilma qalbatonma 
incidenti sulac ar CaTvala amowu-
rulad.
_ marTla waarTvi bavSvs kver-
cxi? _ gorozad hkiTxa gogonas.
_ ara, ras ambobT, man TviTon 
momca.
_ rao? ras meubnebi? ra gqvia?
_ antonela. 
_ ra gvari xar, antonela?
_ antonela sozo.
_ Zalian kargi. deda sad aris?
 antonelam mimoixeda da ramdenime 
nabijSi mdgomi deda SeniSna, romelic 
utyvad adevnebda Tvals am scenas.
_ ai, Cemi deda, _ miuTiTa gogonam.
_ es qalia? _ gaumeora kiTxva qa-
lbatonma.
_ diax.
_ gana is ZiZa ar aris?
jilda maTken daiZra.
_ ra gnebavT, qalbatono?
patronesam qali gancvifrebiT 
SeaTvaliera.
_ ukacravad, seniora, Tu SeiZle-
ba, Tqveni bileTi maCveneT;
_ Cven bileTi ar gvaqvs, _ upa-
suxa jildam da antonelas orive 
xeli waavlo.
_ ratom, dakargeT?
_ ara, qalbatono. arc mqonia.
_ maS, ubileTod SemoxvediT park-
Si? ooo, seniora, es saqmis viTare-
bas sruliad cvlis. am SemTxvevaSi 
kvercxi unda daabrunoT, _ da an-
tonelas kvercxi xelidan waglija. 
_ arc ki grcxveniaT, _ daamata man. _ 
gTxovT, saswrafod datovoT parkis 
teritoria.
gogona TiTqos gaqvavda; mis Tva-
lebSi iseTi tkivili Cadga, uecrad 
ca moiRrubla. 
patronesa ukve Sordeboda maT, 
rodesac jildas sxeulma veRar Se-
Zlo Seekavebina dagrovili wyena, 
damcireba, survilTa daTgunva da 
afeTqda. maSin saSineli sityvebiT 
Seamko ganrisxebulma dedam gorozi 
qalbatoni _ Se „Zuk...“, Se „bo...“ Se 
„nabi...“... kidev sxva da kidev uaresi 
epiTetebis korianteli datrialda 
samefo parkSi... 
erTad Segrovdnen maRali sazoga-
doebis eleganturi qalbatonebi da 
maTi saCuqrebiT datvirTuli Svi-
likoebi. viRacebi galavnisken gai-
Zurwnen, darCenilebi aRSfoTebas 
ver malavdnen:
_ ra samarcxvinoa! skandalia! 
ra ubedureba xdeba bavSvebis Tan-
daswrebiT! _ gaismoda SeZaxilebi. 
_ unda daapatimron, aucileblad 
unda daakavon!
_ gaeTrie! aqedan gaeTrie, Se una-
muso, Torem axlave policias gam-
ovuZaxeb! _ daimuqra gaafTrebuli 
patronesa. antonela ise qviTinebda, 
qvasac moulbobda guls; jilda ki 
TiTqos SeSliliyo. sasowarkveTils 
sxeulSi zebunebrivi Zalebi CaRv-
roda.
_ Tqven unda grcxvenodeT, oboli 
bavSvisTis rom kvercxis warTmeva 
SegiZliaT! Tqven xom...Tqven xom... 
nagavo!
saidanRac ori policieli gaCnda. 
isini jildas miscvivdnen da xelebi 
gadaugrixes. jilda Seecada, xeli-
dan dasxltomoda, Tan gahyviroda:
_ gamiSviT! ar momekaroT! naZi-
ralebo!
rogorc iqna, jilda SeboWes da 
WiSkrisken waaTries.
_ saswrafod ganyofilebaSi! kar-
cerSi CaamwyvdieT! iq mainc Seagne-
bineben, Tu rogor unda mTavrobis 
Seuracxyofa!
ori zorba mamakaci Zlivs iWerda 
farvanasaviT qals.

129
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
_ ara! ara! _ gahkioda igi. _ sad 
aris Cemi Svili? gamiSviT, gamiSviT, 
naZiralebo!
_ deda! deda! _ tirilisagan 
acaxcaxebuli antonela ise Caekona 
dedis kabas, TiTqos miewebao. am sa-
Sinel jgleTaSi umiznod krTeboda 
misi sxeuli, rogorc patara navi 
gaSmagebul StormSi.
jildas mTeli aTeuli daexvia 
Tavs. 
_ gagiJda, es qali gagiJda! sas-
wrafod CaacviT Slegis perangi! _ 
moayenes policiis furgoni, jilda 
xelSi aiyvanes, rom ufro iolad See-
tenaT sakan-sabargulSi. „iasamnisfe-
ri jvris“ patronesas antonelasaTvis 
marwuxiviT moeWira xeli.
_ Sen CemTan wamoxval, dedaSens 
ki, merwmune, male aswavlian Wkuas!
aravin, aravin fiqrobda im wams, 
rom usamarTlod damcirebul ada-
mians, SesaZloa eniT aRuwereli, 
zebunebrivi Zala mieniWos.
_ ukanasknelad gafrTxilebT _ ga-
miSviT! girCevniaT, gamiSvaT! _ Sehyvi-
ra jildam, roca furgonSi tenidnen. 
_ gamiSviT, Torem dagxocavT!
_ sakmarisia! _ kbilebSi gamocra 
patronesam, romelic Zlivs iWerda 
antonelas pawia xels. _ waiyvaneT!
_ ah! ase ara? maSin, wyeulo, Sen 
mokvdi pirveli! _ gvelebiviT Se-
moxveuli xelebis tyidan gadmos-
Zaxa jildam.
_ oh, RmerTo! _ amoikvnesa Te-
Trma qalbatonma da usulod daeca 
miwaze.
_ axla ki, raki ase miWer xelebs, 
Seni jeria! da Seni! _ gaisma moaxlis 
xma.
furgonSi jgleTa uecrad Sewy-
da. Ria karidan policieli gadmo-
varda, aRarc ganZreula. jildam 
sityva daasrula Tu ara, meore po-
licieli TaviT daaskda qvafenils.
uklebliv yvela gaqvavda irg-
vliv. jilda gaxevebuli brbos wina-
Se martodmarto idga. mere dedam 
gogonas waavlo xeli da daiZra:
_ gzidan CamomecaleT!
vin gabedavda, deda-Svils Sehxe-
boda, Tumca policielebi ociode 
nabijSi misdevdnen maT. sirenebis 
gamayruebeli xmis fonze garbodnen 
SeZrwunebuli moseireni. gamoCnda 
damxmare razmeuli _ saxanZro da 
saswrafo manqanebi, policiis jipe-
bi. operaciis xelmZRvaneloba po-
liciis ufrosis moadgilem Caibara. 
gaisma brZaneba:
_ moamzadeT brandspoitebi! crem-
lsawinaaRmdego gazi!
jilda uSiSrad Semobrunda.
_ momiaxlovdes, visac guli erCis!
Seuracxyofili, damcirebuli 
dedis gulSi warmoudgeneli, eniT 
uTqmeli stiqia mZvinvarebda.
SeiaraRebuli policielebis mier 
Sekruli alya Seviwrovda. _ xelebi 
maRla, Se ubeduro! _ gaisma gamaf-
rTxilebeli gasrola.
_ maS, Tqven mxolod Cemi ki ara, 
Cemi Svilis mokvlac gadawyviteT?! 
_ daiyvira qalma. _ gzidan Camo-
mecaleT!
man Tamamad ganagrZo gza. veravin 
gabeda misTvis xelis xleba. eqvsi 
policieli ki meyseulad daaskda 
miwas.
ase mivida jilda sozo saxlamde. 
es iyo didi, pirquSi Senoba qala-
qis ganapiras, romlis garSemoc sa-
revelebiT savse mindvrebs Tu dai-
naxavda mxolod mWvreteli vinme.
mdevars megafoniT SeiaraRebuli 
kaci gamoeyo _ policiis ufrosi. man 
saxlis mcxovrebT mimarTa da ubrZana, 
dauyovnebliv daetovebinaT Senoba. 
meore gancxadeba jildas exeboda: 
mosalodneli Sedegebis Tavidan asa-
cileblad, mas sTavazobdnen, bavSvi 

130
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
xelisuflebisTvis gadaeca.
jildam fanjridan gamoixeda da 
raRac gaurkveveli sityvebi war-
moTqva. imav wams moalyeTa jaWvi, 
TiTqos raRac winaRobas Seejaxao, 
adgilze gaqvavda.
_ saiT? _ ismoda Rriali. _ Seka-
riT rigebi!
magram TviT oficrebic ki bor-
Zikobdnen da ukan ixevdnen.
SenobaSi deda-Svilis meti aRa-
ravin darCeniliyo. albaT, vaxSams 
amzadebda jilda, radgan sakvamu-
ridan kvamlis viwro zoli aiWra.
dedamiwaze nel-nela wveboda 
Rame. saxlisTvis alya ukve mexu-
Te motorizebuli polkis javSno-
san manqanebs SemoertyaT. jildam 
isev gamoixeda fanjridan da raRac 
daiZaxa. erT-erTi javSnosani haer-
Si axta da gadabrunda; mas meore 
mihyva, mesame, meoTxe... jadoqru-
li Zala ayiravebda, amtvrevda maT, 
rogorc kalis saTamaSoebs. danawe-
vrebuli liTonis jarTi sawyalob-
lad eyara saxlis garSemo. 
saswrafod SemoiRes sagangebo 
mdgomareoba. gamoZaxebuli da sa-
qmeSi CarTul iqna gaeros jarebi. 
qalaqis meti wili evakuacias dae-
qvemdebara. alionze dabombva dai-
wyo. jilda da antonela aivanze 
gamovidnen da mSvidad adevnebdnen 
Tvals sanaxaobas. ucnauria, magram 
arc erTi bombi saxls ar dasce-
mia. yvela maTgani zemoT, saxlidan 
oTxas, xuTas metrSi, caSi feTqde-
boda. afeTqebebis xmiT SeSinebulma 
antonelam tirili daiwyo da de-
da-Svili oTaxSi Sebrunda.
mTavarma Stabma gadawyvita, maTi 
winaaRmdegoba blokadiT gaetexaT. 
gamorTes wyali; gadaketes buneb-
rivi airi, magram yovel diliT da 
yovel saRamos sakvamuridan isev 
izlazneboda kvamlis zolebi _ 
utyuari niSani imisa, rom jilda 
raRacas, albaT, Zalian gemriels 
amzadebda.
Seteva aT saaTze daiwyo. swored 
am dros dedamiwa ramdenime aseul 
kilometrze Sezanzarda, TiTqos 
meored mosvla iyo. satanko armiam 
masirebuli Seteva ganaxorciela. 
jildam isev gamoixeda fanjridan.
_ geyofaT! _ SesZaxa man. _ dama-
nebeT Tavi.
TiTqos uxilavma dartymam gadau-
ara tankebis armias. sikvdiliT dat-
virTuli foladis mastodontebi 
saSineli RrWialiT igrixebodnen, 
nawilebad iSlebodnen. ramdenime 
wuTSi dedamiwaze rkinis kidev erTi 
uzarmazari sasaflao gaCnda.
gaeros generaluri mdivani win ga-
movida da maRla aswia TeTri droSa. 
jildam neba darTo, axlos mosuliyo.
mosuli samSvidobo zavis pirobe-
bis SesaTanxmeblad iRvwoda: _ qveya-
na veRar uZlebs am mdgomareobas... 
moiSala ekonomika, sabanko sistema, 
mosaxleoba depresiis zRvarzea...
jilda stumars finjani yaviT 
gaumaspinZlda da bolos Tqva:
_ me minda saaRdgomo kvercxi 
Cemi SvilisTvis.
aTi satvirTo SeCerda saxlis 
sadarbazosTan. manqanebidan gadmot-
virTes sxvadasxva zomisa da feris 
umSvenieresi kvercxebi, raTa antone-
las maTgan yvelaze sasurveli Seer-
Cia. sxva ulamazes nakeTobaTa Soris 
erTi, diametriT ormoci santome-
tri, bajaRlo oqrosagan CamoesxaT 
da Zvirfasi TvlebiT daemSvenebinaT.
antonelam patara, mWaxed gaferade-
buli muyaos kvercxi aarCia, zustad 
iseTi, qalbatonma_patronesam rom 
waarTva.
Targmna laSa xecurianma

131
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
Targmani
Targmani
verkori
is  dRe
                            
biWunam  patara xeli mamas CasWida, 
ise, rom ar gahkvirvebia, Tumc ki 
didi dro gavida. baRidan gavidnen. 
dedas samzareulos fanjris rafaze 
nemsiwveras qoTani daedga, rogorc 
yovelTvis, roca mama Sinidan midio-
da. es cotaTi ucnauri iyo. 
kargi amindi iyo, Rrublebic mo-
Canda, magram  _ uformo da mTlad 
gawewili, maTi cqera ar  moginde-
boda. hoda, biWuna Tavisi patara 
fexsacmlis wverebs dasCereboda, 
romlebic gzaze dayril xreSs  mia-
gorebdnen. mama arafers ambobda. 
Cveulebriv, am xmis gagonebaze 
brazobda xolme. ambobda:  „aswie 
maRla fexebi! “ da biWunac cota 
xniT swevda fexebs, xolo Semdeg, 
eSmakurad, TandaTan isev fratunze 
gadadioda. cota ar iyos, gangeb 
Svreboda amas, Tumc arc ki icoda, 
ratom, magram amjerad mamam ara-
feri uTxra da biWunamac Sewyvita 
lanCebis fratafruti. kvlav miwas 
CasCereboda _ awuxebda, rom mamam 
araferi Tqva.
gza xeebqveS grZeldeboda. maTi 
umravlesoba jer ar SefoTliliyo; 
zogierTi maTgani odnav gamwvanebu-
liyo Zalian sufTa da xasxasa mwvane 
feris pawawina foTlebiT. imasac ki 
gaifiqrebdiT, odnav daSaqrulebi xom 
ar iyo. moSorebiT, gza uxvevda, isini 
„did xeds“  dainaxavdnen grezivoda-
nis did kldes, romelic cicabod 
eSveboda  da mis qvemoT, sul dabla, 
mTlad  patara xeebs, mTlad  patara 
saxlebs, gzebs, nakawrebs rom hgva-
nan, mdinare izers, romelic msubuq 
nislSi gaxveuli miiklakneba. gaCer-
debodnen da yurebas dauwyebdnen. 
mama etyoda: „Sexede patara matare-
bels“ anda „ai, iq,  xedav patara Sav 
wertils, romlic gzaze moZraobs? 
es manqanaa. Sig xalxi zis. oTxi ada-
miani, qalbatoni patara ZaRliT da 
grZelwvera musie.“ biWuna SeekiTxe-
boda: „rogor axerxeb amis danaxvas?“ 
_ „xom ici, rom marcxena TvalSi 
patara lupa Cavasmevine~, _ etyoda 
mama. _ `Sexede~, _ etyoda da Tvals 
 
daaWyetda, _ `ver xedav?“ da isic, 
radgan sruliad rodia darwmunebu-
li, marTalia es Tu ara, upasuxebda: 
„ho... arc ise kargad...“ SesaZloa, am 
wuTas mamas gascineboda da mxrebze 
1
verkori _ frangi mwerlis, Jan briule-
ris (1902-1991) fsevdonimi

132
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
Semoesva biWuna, kisris orive mxares 
CamoSvebuli fexebiT, magram man dab-
neulad gaxeda did xeds da arc ki 
gaCerebula. Tavisi biWunas patara 
xeli magrad eWira, ise magrad, rom, 
rodesac odnav moSorebiT im adgils 
Cauares, sadac Txrilis napiri maRla 
adis da Semdeg Cadis, biWunam ver 
SeZlo, mamas dasxltomoda, raTa 
patara bilikze amxtariyo da eTqva: 
_ `Sexede, mama, vizrdebi... vizrdebi... 
vizrdebi... Sexede, Senze didi var... 
axla ki vpataravdebi... vpataravdebi... 
vpataravdebi...“ aman, cota ar iyos, 
guli daswyvita, radgan Zalian iyo 
mijaWvuli Cveulebebs. gamodioda, 
rom es gaseirneba, mTlad iseTi ar 
iyo, rogorc sxva dros.
odnav moSorebiT kvadratuli 
formis qvis lodi  egdo. Cveule-
briv, iq sxdebodnen xolme. aintereb-
da, amjeradac dasxdebodnen Tu ara. 
kvadratuli qvis lodi  axlovdeboda 
da biWuna ekiTxeboda sakuTar Tavs 
_ dasxdebodnen, Tu ara. mas, cota 
ar iyos, eSinoda, rom SesaZloa, arc 
damsxdariyvnen. sul odnav eSinoda 
namdvili SiSiT. mamas nela moqaCa 
xeli, roca Zalian axlos iyvnen.
sabednierod, mama mis nebas dahyva 
da  dasxdnen. araferi uTqvamT. am 
qvaze jdomisas mama xSirad arafers 
ambobda. mxolod zogjer, roca 
Zalian cxeloda, ambobda: „uf! ra 
kargia.“ dRes Zalian ar cxeloda. 
arabunebrivi mxolod is iyo, rom 
mamas misi patara xeli isev eWira. 
Cveulebriv, mama aq xels uSvebda da 
biWuna, romelsac ar uyvarda didxans 
jdoma, daxtoda xeebqveS da girCebs 
eZebda. xandaxan marwyvsac, magram 
marwyvi xSirad rodi iyo. 
isini jer isev isxdnen da biWu-
na saerTod ar iZvroda. imasac ki 
aqcevda yuradRebas, rom fexebi ar 
eqnia. ratom? ar icoda, albaT, imi-
tom rom mamas misTvis xeli hqonda 
CaWidebuli. mas arc ki SeeZlo, arc 
ki undoda efiqra girCebze, marwy-
vze. garda amisa, marwyvi namdvilad 
ar iqneboda, xolo girCebis Segro-
veba arc iseTi saxalisoa, magram 
umoZraod yofnis gamo xelaxla 
 
Seepara  SiSi. oh! Zalian ki ara, sul 
cotaTi, sul odnav, imis msgavsad, 
roca wevxar da sibneleSi raRac 
sagnebis tkacuni gesmis, Tan mamisa 
da dedis xmac geyureba, romlebic 
TavianT saZinebelSi arian da  sau-
broben.  uxaroda, rom mamas misi 
xeli eWira, radgan ase naklebad eSi-
noda, magram  mas xom swored imitom 
eSinoda, rom mamas misi xeli eWira... 
amrigad, biWunas, seirnobisas, pir-
velad mounda saxlSi dabruneba. 
TiTqos gulisTqmas miuxvdao, 
mamamisi  adga, biWunac adga, Tanac 
fiqrobda, ukan dabrundebodnen Tu 
grizonze gadebul patara xidTan 
mividodnen, rogorc sxva dReebSi. 
man arc ki icoda, ra erCivna. pata-
ra xidisken gaemarTnen, hoda, miT 
ukeTesi. 
xididan mCqefare nakads uyurebd-
nen. mama ambobda, nakaduliao, ro-
melic CuxCuxiT miedineboda didi 
draJeebis msgavs qvebs Soris. erT 
dRes mamam mas patara parki moutana,  
romelic amis msgavsi pawawina `qvebiT~ 
iyo savse.  es `vebi~ kanfetebi iyo. es 
Zalian didi xnis win moxda, jer kidev 
Sobamde, kargad aRarc ki axsovda, 
radgan amis Semdeg kanfetebi aRara-
sodes hqonia da uzomod moswonda 
mdinaris qvebis yureba, ifiqrebdiT, 
rom es sanaxaoba mis Tvals iseve sia-
movnebda, rogorc kanfetebi _ enas. 
mamam Tqva:
_ mas Semdeg, rac es wyali moe-
dineba...
biWunas es ucnaurad moeCvena. didi 
xnia, moedineba. maSinac moedineboda, 

133
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
roca aq pirvelad movidnen. garda 
amisa, xids ar aaSenebdnen,  wyali rom 
ar yofiliyo. 
_ da rodesac Sens  biWunas grZeli 
TeTri wveri eqneba, es wyali kvlav ga-
nagrZobs dinebas. arasodes Sewyvets, 
_ Tqva mamam, Tanac wyals Sescqeroda. 
_ amaze fiqri gamSvidebs, _ dasZina 
man, magram Canda, rom es  biWunas ki 
ara, Tavad mas exeboda. 
isini didxans, Zalian didxans 
uyurebdnen wyals, bolos da bo-
los, ukan gamobrundnen. zRarbis 
gziT wamovidnen. biWunam es saxeli 
mas Semdeg daarqva, rac  iq  zRar-
bi ipoves. gza, cota ar iyos, oR-
roCoRrod midioda. tyis wyaros 
Cauares, sadac gobSi, romelic 
 
 
muxisgan damzadebul amoRrutnul 
burTulas warmoadgenda, iseTi gam-
Wvirvale wyali eSveboda da iseT 
 
broliviT wkriala xmas gamoscemda, 
rom  misi danaxvac ki wyurvils mog-
gvridaT, magram Zalian ar cxeloda. 
sul maRla biliki odnav uxvevda 
da gorakis meore mxridan Zirs Ca-
dioda. sul zemodan TavianT saxls 
dainaxavdnen, isini mas Zalian kar-
gad xedavdnen. yvelaze ukeT ki sam-
zareulos fanjara Canda, nemsiwve-
ras qoTniT, romelic mzeSi mTlad 
mwvaned da narinjisfrad moCanda da  
mis ukan deda idga, oRond isini mas 
ver xedavdnen, magram mama, albaT, 
 
daRlili iyo, radgan, sanam maRla 
avidoda, Camojda. Cveulebriv, ara-
sodes jdeboda am kunZze. dajda da 
biWuna muxlebTan  miizida. Tqva: 
„ar daiRale?“ _„ara“, _ Tqva biWu-
nam. mama iRimeboda, magram calyba 
Rimili gamosdioda. biWunas efere-
boda Tmaze, loyaze. Rrmad amoi-
sunTqa da Tqva: _ `dedikos Zalian, 
Zalian unda daujero“, da biWu-
nam Tanxmobis niSnad Tavi dauqnia, 
 
magram ar icoda, ra eTqva. „kargi 
biWuna“,  _ dasZina mamam  da adga. 
 
biWunas iRliebSi mohkida xeli da 
maRla aswia, Tavisi saxis simaRleze 
da orjer akoca, orive loyaze, Sem-
deg miwaze dauSva da  mtkice xmiT 
warmoTqva: „wavideT!“ 
kvlav gzas daadgnen. maRla avid-
nen da dainaxes baRis kedeli, orive 
 
rbilwiwviana, saxli, samzareulos 
fanjara. 
nemsiwveras qoTani iq aRar idga. 
biWunam maSinve dainaxa, rom nem-
siwveras qoTani samzareulos fanjris 
rafaze aRar idga. es uTuod mamamac 
SeniSna, radgan gaCerda, patara xelze 
ufro Zlier admouWira, vidre odesme 
da Tqva:  _ `mosaxdeni moxda, swored 
amis meSinoda“.
uZravad idga, uyurebda, uyureb-
da da imeorebda: „RmerTo Zliero, 
rogor SemeZlo... me xom vicodi, me 
xom vicodi...“
 biWunas surda ekiTxa, Tu ra ico-
da, magram ar SeeZlo, radgan mama 
ase Zlier uWerda xels da mas guli 
astkivda, rogorc im dRes, roca zed-
metad bevri wablis piure Wama. 
Semdeg mamam Tqva: „wamodi!“ da 
imis nacvlad, rom dabla Casuliy-
vnen,  swrafi nabijiT imave gzas 
daadgnen, romliTac movidnen. _ 
„sad mivdivarT, mama? sad mivdi-
varT, mama?“ _ ambobda biWuna da 
guli stkioda, rogorc im dRes, 
wablis piure rom Wama.
_ „qalbaton buferanTan“, _ Tqva 
mamam. ucnauri xma hqonda, rogorc 
fostalions, im dRes, rodesac man-
qana daejaxa da velosipedidan  Ca-
moagdo. _ „is Zalian saTnoa, _ Tqva 
mamam, Sen mas icnob, masTan daiZineb.“
biWunas Zalian mounda, ekiTxa, 
ratom, magram mama Zlier  uWerda 
xels xelze, ase rom, ver axerxebda 
SekiTxvas. amis gamo Tu iyo, rom 
ufro da ufro stkioda guli. ise 

134
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
stkioda, rom surda, Zirs dawoli-
liyo, rogorc im dRes, roca wa-
blis piure Wama, magram mama  magrad 
uWerda xels xelze, miuxedavad 
imisa, rom zedmetad swrafadac ki 
midiodnen da axla mas guli  marto 
gulis areSi ki ar stkioda, aramed 
yvelgan: mucelSi, wvivebSi, Tu si-
sulele ar iyo imis Tqma, rom guli 
gtkiva wvivebSi. 
rodesac qalbatonma buferanma, 
romelic Zalian moxucebuli da mT-
lad danaoWebuli iyo, oriveni er-
Tad dainaxa, gulze xelebi daikri-
fa da Tqva: „RmerTo Cemo!...“
mamam Tqva: „diax, asea“ da isini 
Sevidnen. roca patara sastumro 
oTaxSi aRmoCndnen,  sadac dariCi-
nis suni idga, biWunam meti veRar 
gaZlo da xaliCaze dawva. 
ukve garkveviT aRar esmoda, ras 
ambobdnen. qalbatoni buferani la-
parakobda wvrili, gabzaruli xmiT, 
mas TiTqos ZilSi Caesmoda es xma.
mamam aiyvana biWuna da sawolze 
gadaawvina. is bavSvs didxans efe-
reboda Tmaze da Zalian magrad da 
 
didxans hkocnida, ufro magrad da 
ufro didxans, vidre Cveulebriv, 
saRamoobiT. mere qalbatonma bufe-
ranma mas Cemodani misca. mamam ga-
dakocna qali da gavida, qalbatonma 
buferanma ki biWunas movla daiwyo 
_ Tavze sveli cxvirsaxoci daado, 
gvirilis nayeni moumzada. biWuna 
kargad xedavda, rom moxuci tiro-
da, igi  SeZlebisdagvarad iwmendda 
cremlebs, magram es mainc Canda. 
•
meore dRes  kubebiT TamaSobda, 
rodesac sasadilo oTaxidan qalba-
toni buferanis saubari Semoesma. 
kubebi ise unda dagelagebinaT, rom 
gamosuliyo mamakacis portreti 
patara sayeloTi da bumbuliani 
qudiT. Tvali da qudi jer kidev 
aklda. biWuna adga da yuri klitis 
WuWrutanas miado, romelsac TiTis 
wverebze Semdgari zustad wvdeboda. 
kargad rodi esmoda, radgan qalba-
tonebi xmamaRla ar laparakobdnen. 
isini CurCulebdnen. qalbatoni bufe-
rani sadguris Sesaxeb saubrobda.  _ 
`diax~, _ ambobda is. _ `diax, isic... 
matarebelSi  colis danaxvas cdilo-
bda, maT icnes~.  `RmerTo maRalo!~ 
_ Tqva meore qalbatonma. _ `maS, ver 
SeZlo Tavis Sekaveba?~ `vera!~ _ Tqva 
qalbatonma buferanma. _ `ver SeZlo, 
SeZlebda ki vinme? sul ambobda: „Cemi 
bralia, Cemi bralia!“ _ da Semdeg 
masze isaubres, biWunaze. _ `kidev 
kargi~, _ ambobda meore qalbatoni. 
_ `kidev kargi, rom Tqven aq iyaviT~.
qalbatonma buferanma sapasuxod  si-
tyvebi warmoTqva, magram mis CurCuls 
raRac albobda da gageba SeuZlebeli 
iyo. 
biWuna kubebiT TamaSs miubrunda. 
Zirs dajda, Tvaliani kubi moZebna 
da Tavis adgilze moaTavsa. Cumad 
tiroda, cremlebi mosdioda da ar 
SeeZlo maTi Sekaveba.  qudis moZeb-
na  ufro advili iyo. srutunebda 
da cdilobda, ar exmaura. erTi 
cremli tuCis kuTxesTan Cacurda. 
eniT aiRo. mariliani iyo. yvelaze 
ufro  bumbuli  uwyalebda guls, 
verasodes mixvdebodiT, Tavis 
adgilze iyo Tu Tavdayira. erTi 
cremli, romelic bumbuls daeca, 
Cacurda, Seyovnda, iqve Camoekida, 
rogorc cvris wveTi.
Targmna alina qadagiSvilma

135
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
artreviu
artreviu