MisamarTi: Tbilisi, xidis q.#1

xa re ba
_ ro 
gor mo 
iq 
ce 
vi, gab 
ri 
el, Tu 
qis 
te 
bi dab 
run 
dnen. ma 
Sin xom am 
qvey 
ni 
dan was 
vla mo 
gi 
wevs?

103
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
_ er 
Ta 
derT Txas dav 
klav, ga 
da-
na 
xul Rvi 
nos ga 
mo 
vi 
tan, karg suf-
ras ga vaw 
yob da vi ze 
i 
meb Ce mi xal xis 
dab 
ru 
ne 
bas.
da 
ax 
lo 
e 
biT ase upa 
su 
xa man ja 
i-
ra 
xel sul 
Tan cu 
rovs.
Ril Rvi  jab ra i lis
  (gab ri e lis)  saf lav ze
Cve 
u 
le 
ba aqvT Ril 
Rvebs ase 
Ti _ 
ax 
lo 
bel 
Ta saf 
la 
ve 
bi mo 
i 
na 
xu 
lon, 
rom iq ifiq 
ron wu 
Ti 
sof 
lis avan-
Ca 
van 
ze.
Ril 
Rve 
bi qa laq 
Si (Tbi lis 
Si) Cas-
vla 
sac da eC 
viv 
nen, rom fiqrs mi ec 
nen 
jab 
ra 
i 
lis (gab 
ri 
e 
lis) sa 
saf 
la 
o 
ze.
mec vfiq rob xol me: sa ku 
Tar bed-
ze an 
da bed 
ze kav 
ka 
si 
i 
sa, wu 
Ti 
sof-
lis be 
dis 
we 
ra 
ze...
aq kacs er 
Ti 
o 
rad mar 
jved ge-
fiq 
re 
ba...
 
gab ri el!
saf lav Tan  Tqmu li
Sen, ra Tqma un 
da, kar 
gi qar 
Tve-
li po 
e 
ti xar, Tum 
ca Se 
ni Se 
moq 
me-
de 
bis um 
niS 
vne 
lo 
va 
ne 
si na 
wi 
li maT 
mi 
uZ 
Rve 
ni, ro 
mel 
Tac Ril 
Rvebs 
eZax 
di _ Cven, qis 
tebs.
gab 
ri 
el ja 
bu 
Sa 
nu 
ro, mad 
lo-
ba xev 
su 
rebs, ro 
mel 
Tac gSves, aR-
gzar 
des da qar 
Tu 
li we 
ra-kiT 
xva 
gas 
wav 
les.
Sen Seg 
vay 
va 
re xev 
su 
re 
bi.
be 
dis 
we 
ram uZ 
ve 
les Ril 
Rur so-
fel xam 
xi 
Si mo 
gax 
ved 
ra. Ril 
Ros 
asu 
li gax da Se ni po e 
tu 
ri mu za, uf-
lis wya 
lo 
biT. 
xev 
su 
rad da 
i 
ba 
de, mag 
ram qis 
te-
bis be 
di ga 
i 
zi 
a 
re.
Cve 
ne 
bu 
ri _ Cve 
nad mi 
gi 
ReT.
ase rom, gab 
ri 
el, Sen uk 
ve Cve 
ni 
xar, Tum 
ca jer Sen gvca 
ni na 
Te 
sa-
vad.
da vid 
re Cven, Ril 
Rve 
bi, am mi 
wa-
ze da 
vi 
a 
re 
biT, Se 
ni saf 
la 
vi ar ga-
u 
ka 
cur 
de 
ba, rad 
gan ara 
vis 
gan gves-
wav 
le 
ba Cve 
ni 
a 
nis da 
fa 
se 
ba.
mSvi 
dad ga 
nis 
ve 
ne, gab 
ri 
el-jab-
ra 
il, qar Tu 
lad mTxzve lo Ril Ros 
po 
e 
to!
Targmnes
qe Te van  qur do va ni Zem 
da gia jo xa Zem

104
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
Targmani
Targmani
kelturi poezia
kelturi poezia
kelturi baladebis laitmotivi siyvarulia. saerTod, kelturi musi-
kaluri folklori savsea samijnuro TematikiT da  erTob intimuri, ada-
mianuri vnebebiTaa gajerebuli. teqstTa erT nawils  dednis enaze ara aqvs 
riTma, metruli Tanazomiereba, sasimRero teqstebia da saleqso aqsesu-
arebis gareSec sasiamovnod JRers. Targmnisas  Sevecade,  dedniseuli 
Rirsebebis sakompensaciod  es teqstebi gameriTma da erTgvari  metruli 
wesrigic mimeniWebina, raTa sakiTxavadac kargi yofiliyo.  ra gamovida, 
mkiTxvelma gansajos. xuTi maTgani folklors ganekuTvneba, xolo erTis 
avtori robert bernsia, misi Semoqmedeba ki, mogexsenebaT, xalxurTan 
aris gaigivebuli. am leqsSi gaTxovil qalTan poetis gamijnurebisa da 
masTan ganSorebis realuri ambavia gadmocemuli.
mTargmneli
 
        
 erTxel Savwyala  mdinaris  pirad
dilaadrian, sanapirosTan, moseirneTa rigs SevuerTdi.
Tvali eZebda, da hpova kidec _ irlandieli 
davlande erTi.
wams siyvarulma ifeTqa Zalum da gulsac cecxli 
moedo myisve.
ar gviZinia, SuaRamemde  Tavdaviwyebis morevSi 
vyvinTeT.
ros isinaTla, vaJi wamodga, samosels Tvisas 
mohxvia xeli.
„aw ki, mSvidobiT“, _ esa Tqva mxolod da aaCqara
 nabiji neli.
„gana, es iyo, rasac Sempirdi, ros daewafe Cems 
mkerds alersiT?
yvela fuWi da rioSi darCa, rac sityva dascda enas 
alesils.
mtils miaSure mamiSenisas. iq cremliT guli ufrore 
lbeba.
am uiRblobas ver daiviwyeb, suliswarmwymedel Jinsa 
da vnebas~.

105
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
marwyvis mdeloa sanapiro, okeanes afrebi faravs.
amxedrebula patarZali Cauqad, laRad,
mayrions uZRvis, monastrisken miiwevs maRla.
fexdafex mivdev,  sabralo guls dardi megzurobs. 
unda daveswro satrfos qorwils, saubedurod.
mobrunebulebs es SevZaxe (mesxmoda reti):
„Tumc iqorwine, vervin gagvyris sikvdilis meti“.
nefe Semomwyra: „ugunuro, erTs getyvi mxolod.
mismine, Torem Cemi xmali mogiRebs bolos.
gviani aris axla oxvra, Wmunva da gminva,
turfa asuli Sen yoymanma dagakargvina“.
„mze Caesvena,  mxolod bneleTs unda vucqiro,
Cqara samare gamiTxareT farTo, uZiro.
Tan CamataneT surnelovan yvavilTa wnuli, 
rom daamSvidos siyvaruliT mborgavi guli“.    
  
    moli  malouni
lamazmanebiT dublins, albaT,  ar  hyavs mocile.
roca SevniSne, moli malouns mzera didxans ver 
movacile.
Tvlian urikiT  dahyveboda quCebs ganiers,
efineboda wkriala xma   imer-amier:
„aba, cocxali, moluskebi da niJarebi...~
TevziT vaWrobda moli lamis dRidan gaCenis,
mSoblebisTvisac Tevzi iyo Tavis sarCeni.
rekdnen quCebSi maTi xmebi, rogorc zarebi:
vidre Sen Cemze daqorwindebi anda qals naxav 
Cemebr Tviniers,
umal Tevzebi caSi ifrenen, zRvebi daSTebis 
wylisa Tvinier.
robert bernsi
batknebi mwvane  fedobze 
mwvane ferdobze dakuntruSebs batknebis fara.
• • •

106
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
„aba, cocxali, moluskebi da niJarebi...~
moli ciebam Seiwira, ver SeZles Svela.
gafrinda iqiT, sadac bolos mifrinavs yvela.
dublinis quCebs axla stumrobs molis aCrdili.
eqo ki ara, wkriala xma ismis, namdvili:
„aba, cocxali, moluskebi da niJarebi“....
            
 brigis bazroba
agvistos xuTi, dRe gaTenda pirmSvenieri:
frTaSesxmuliviT mivaSure brigis bazrobas.
mimaqanebda siyvarulis Zala Zlieri,
guli sagules ar icdida, win-win garboda...
ra wams Semexo SroSaniviT TeTri xelebi,
myis damiamda guli, trfobiT ganaxelebi.
kvlav afarTqalda siyvaruli ganayuCebi.
TrToliT, caxcaxiT aCurCuldnen satrfos tuCebi:
„warsulSi darCa ganSorebis mware fiqrebi,
amieridan saukunod erTad viqnebiT“.
Zalum vigrZeni isev Seyris sitkbo, siame,
rom ganSoreba gulSi aCens mxolod iarebs.
vinc siyvarulis nergs daaWnobs, mosxipavs ylortebs,
is ukanasknel avazakze ufrore scodavs.
me mirCevnia, rom, saerTod, davmiwde, movkvde,
vidre fiqrSiac vuRalato WeSmarit grZnobas.
            
 erTi kocnac da...
ganSorebisas erTi tkbili kocnac misagzle.
cremlebi wvimad efineba lamis miwamde.
sityvas viZlevi, ar moviklo oxvra da viSi.
tkivili momklavs, ise rogorc tkiviliT viSvi,
me Cems siyvaruls, aba, augs rogor Sevkadreb.
uZluri viyav mis winaSe erTob, metadre.
nensis danaxvam  Semomagzno cecxli damdagi
da mona gavxdi yurmoWrili misi maradis.
es siyvaruli usaSvelo, brmad moaruli,
orives gvemtro, umowyalod mogvikla guli.

107
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
mSvidobiT, Cemo daumSralo sicocxlis wyarov;
es ganSoreba sikvdils udris, dauviwyaro.
mainc madlobas vwirav ufals, arc vis vemdurvi,
es siyvaruli iyos Seni Semwe, megzuri. 
me rac mekuTvnis, is margune, bedo tialo _
sulma da xorcma rom cal-calke ixetialos.
                   
      
gzas miikvlevda daxlebs 
Soris Cemi siyvaruli
man miTxra, dedam dasturi brZana, mamac ar hkilavs 
Sens siRaribes.
male dadgeba dRe sanatreli, roca davidgam 
patarZlis rides.
es miTxra mxolod, nazad Semexo, mere gamSorda 
Cemi feria,
daxlebisaken gaswia mSvidad, agniasebul xalxs Seeria.
miacilebda mas Cemi mzera da siyvaruli, STenili 
oblad.
erTi varskvlavi fxizlobda caze, win miuZRoda gzis 
manaToblad.
ambobdnen, Turme, rom aqamomde arvis uxilavs wyvili 
amgvari _
erTmaneTisTvis dabadebuli da siyvarulis cecxliT 
damwvari.
Tumc mainc vgrZnobdi, rom misi suli dards 
isrutavda, rogorc Rrubeli,
haerovani sxeuliT mZime dahqonda sevda, gamouTqmeli.
roca bazridan navaWriT xelSi migogmanebda saxlisken 
nela,
Turme, vxedavdi mas sabolood, Turme, vxedavdi 
ukanasknelad.
wuxel meaxla mkvdari mijnuri, fexakrefiT da ridiT 
movida.
 aq suleTidan mobrunebulma kvlav gamomixmo 
simartovidan.
nazad da krZalviT Semaxo xeli da aCurCulda Cemi
sabedo:
Zalian male davqorwindebiT, aRar vicxovrebT 
uerTmaneTod.
Targmna 
Tamaz xaraiSvilma 

108
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
Targmani
Targmani
•
ami 
e 
ri 
dan ver ga 
vi 
yofT me da Sen vne 
bas,
ga 
sa 
o 
ca 
ro me 
go 
ba 
ro, rCe 
u 
lo Ce 
mo,
ga 
da 
ve 
ya 
re mSve 
ni 
ers da na 
Tel 
Tva 
le 
bas,
uZ 
Reb uf 
lis 
wuls. sul sxva grZno 
bas ga 
vu 
ge ge 
mo.
Sen pa 
la 
te 
bis da sa 
sax 
lis xar me 
ba 
to 
ne,
is _ tra 
ma 
le 
bis, vel-min 
dvre 
bis una 
pi 
ro 
si,
Sen _ ja 
risa da uricxv spa 
Ta ba 
ton-pat 
ro 
ni,
is _ zRve 
bi 
sa da qvi 
Si 
a 
ni sa 
na 
pi 
ro 
si.
ax 
la wylebs vse 
rav mas 
Tan er 
Tad!!! xval mom 
lo 
di 
ne
aris uR 
ra 
ni tye da tev 
ri... mgle 
bi mSi 
e 
ri;
qva da Ror 
Ria sa 
re 
ce 
li, mi 
wa _ lo 
gi 
ni,
da 
ve 
xe 
te 
bi da usaz 
Rvrod var bed 
ni 
e 
ri.
igi aR 
dgo 
mis sa 
o 
ca 
ri naT 
lis da 
ria
da uy 
vars, ro 
ca yve 
la 
fe 
ri an 
Tia rwme 
niT,
ar ena 
ne 
ba Cven 
Tvis mTva 
res na 
Tel 
mTva 
ri 
ans
ver 
cxlis 
fer sxiv 
Ta el 
va 
re 
ba, uT 
qme 
li eniT.
erT dros mxed 
ru 
lad win uZ 
Ro 
da sa 
me 
fo ja 
rebs
da sa 
sax 
le 
Si qeds ux 
rid 
nen me 
fis xa 
se 
bi...
da 
mi 
na 
xa da ra 
wams Tva 
li moh 
kra Cems Tva 
lebs,
myis mi 
a 
to 
va pa 
la 
te 
bi da dar 
ba 
ze 
bi.
ma ri na  cve ta e va
rusuli poezia

109
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
di di ele gia jon dons
jon do 
ni Tvlems da ir 
gvliv yve 
la 
fers sZi 
navs:
lo 
gins, ma 
gi 
das, ur 
duls, ka 
u 
Webs ram 
dens,
ia 
taks, bu 
fets, san 
Tlebs, ka 
ra 
debs, mi 
nas,
ked 
lebs, su 
ra 
Tebs, Car 
Co 
ebs, Su 
Sebs, far 
debs.
sZi 
navT boT 
lebs da Ra 
mis na 
Tu 
rebs sZi 
navT,
purs, pu 
ris da 
nebs, ir 
gvliv ra 
mea Tu 
ki,
sa 
aTs, kars, ki 
bes da sa 
fe 
xu 
rebs mwkri 
vad,
brols da fa 
i 
furs... ar 
sad ar aR 
wevs Su 
qi.
Zi 
li ki yvel 
gan, yve 
la kuT 
xe 
Si aR 
wevs.
fur 
clebs So 
ri 
sac... da gam 
za 
de 
bul sit 
yvas,
ma 
gi 
debs, lo 
gins, Tva 
lebs sib 
ne 
le awevs,
bux 
ris civ ke 
dels, saC 
xreks da Se 
Sas mim 
qrals.
sZi 
navT Ceq 
mebs da win 
debs, sar 
ke 
ebs, Crdi 
lebs
jvar 
cma 
Si, zew 
ris na 
oW 
Si, ska 
mis zur 
gze,
sar 
kis miR 
ma da skam 
ze mun 
di 
ris Ri 
lebs,
fex 
sac 
mels, taSts da cocxs, ayu 
de 
buls zRur 
blze.
sZi 
navT fan 
jrebs da fan 
jre 
bis miR 
ma zam 
Tars,
me 
zob 
lis sax 
lis TeTr sa 
xu 
ravs da go 
raks,
sas 
ri 
a 
lo 
ebs, fer 
dobs da nac 
nob kvar 
tals,
fan 
jris Car 
Cos rom ga 
ug 
le 
jia orad.
ar 
sad Suq- 
Crdi 
li, sa 
ma 
ri 
se 
bur Zi 
liT
Tvle 
men Ta 
Re 
bi, mo 
a 
ji 
re 
bi mu 
qi,
aRarc Wri 
a 
li, aRarc JRa 
ru 
ni rki 
nis.
Tvlems yva 
vil 
na 
ri... ar 
sad gak 
rTe 
ba Su 
qi,
sa 
xe 
lu 
re 
bi, boq 
lo 
me 
bi da ka 
vi,
Tvle 
men ka 
re 
bi, ka 
ris rka 
le 
bi, kli 
te.
ar 
sad xma 
u 
ri, Cu 
mi Sri 
a 
li, Cqa 
mic...
gan 
Ti 
a 
di ki Sors aris, Sors, jer ki 
dev.
sZi 
navT ci 
xe 
ebs da maT kli 
te 
ebs sZi 
navT,
sas 
wor 
sac sZi 
navs, maT So 
ris Tev 
zis dax 
lebs
io sif  brod ski

110
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
da Ro 
ris su 
kebs, sax 
lebs, ezo 
ebs, bi 
nebs,
sar 
daf 
Si ka 
tebs, Te 
o 
ze mib 
mul ZaR 
lebs.
Tag 
vebs da xal 
xsac. lon 
dons Rrma Zi 
li awevs,
nav 
sad 
gurs, af 
rebs. Tov 
li 
an zRvis wyals es surs,
wylis ana 
rek 
li mTvle 
ma 
re cis TaRs ar 
wevs
da er 
Tma 
neT 
Si ga 
dad 
ne 
bi 
an er 
Tsul.
CaT 
vli 
ma jon dons, zRvac mas 
Tan er 
Tad CaT 
vlems,
sZi 
navT Rrma Zi 
liT car 
cis na 
pi 
rebs am zRvis,
mSve 
ni 
er ba 
Rebs di 
di ur 
du 
li adevs,
mTe 
li kun 
Zu 
li Ca 
uT 
re 
via Rrma Zils.
fiW 
vebs da naZ 
vebs, so 
Webs, ne 
ker 
Cxals, rcxi 
las,
civ na 
ka 
du 
lebs mTis fer 
dob 
ze da bar 
Si
bi 
li 
keb 
sac da mglebs bi 
li 
keb 
ze... sZi 
navT,
daT 
vis lo 
gin 
Tan qa 
ri Tovls TeT 
rad gaS 
lis.
aRar ga 
lo 
ben, Ca 
sZi 
ne 
bi 
aT mgos 
nebs,
yurs ve 
Rar moh 
kravT So 
ri 
dan ki 
vils Wo 
tis,
yva 
vis Cxa 
vi 
li ar af 
rTxobs tyes da frTos 
nebs,
Tag 
vi ki TiT 
qos bral 
de 
bu 
li 
viT mo 
dis.
Rrma Zi liT sZi navT mkvdreb sa da coc xlebs _ yve las,
ga 
daq 
ce 
u 
lan sa 
yo 
vel 
Tao Zi 
lad,
mi 
ked 
le 
bia zo 
gi zRvis mdo 
re Rel 
vas,
zo 
gi ki er 
TurTs Se 
mox 
ve 
via tkbi 
lad.
sZi 
navs yve 
la 
fers: mdi 
na 
res, mTebs da ya 
nebs,
na 
dirs da frin 
vels, mkvdar sam 
ya 
ros da coc 
xals.
mxo 
lod Tov 
lis fifqs ver Se 
a 
Ce 
rebs Ra 
me
da Ra 
mis ci 
dan Tovs, TeT 
ri Tov 
li mo 
Cans.
ca 
Si me 
o 
xi aRar hyavs mi 
was SeS 
lils,
sZi 
navT an 
ge 
lozT, wmin 
da sin 
di 
siT sru 
liT,
sZi 
navs sa 
moT 
xes, ge 
e 
nas _ mfrqve 
vels cec 
xlis,
ga 
reT ar ga 
dis am dros arc er 
Ti su 
li.
CaT 
vli 
ma Rmer 
Tmac, ga 
u 
uc 
xov 
da So 
ri
sam 
ya 
ro... ax 
la yrua da brmaa TiT 
qmis,
gam 
qra 
la mtro 
ba, zam 
Tris Ra 
me 
ebs So 
ris,
sZi 
navs sa 
ta 
nas, mas 
Tan _ Tov 
li 
an in 
gliss.
Tvle 
men mxed 
re 
bi, taZ 
ris Ta 
reb 
qveS fSvin 
ven,
Tvle 
men ra 
Se 
bi da tal 
Re 
bi 
viT TrTi 
an,
er 
TurTs ek 
vri 
an, rom ar ga 
mor 
CeT vin 
me
qe 
ru 
bim 
Ta dass, mTa 
va 
ran 
ge 
lozT frTi 
ans...
sZi 
navs jon dons da sZi 
navT leq 
sebs da riT 
mebs,
sa 
xe 
ebs _ sus 
tebs, Zli 
e 
rebs; sit 
yvis ko 
nebs,
ax 
la cod 
va-brals yve 
la sul 
grZe 
lad iT 
mens,
wva 
nan da sZi 
navT leq 
sTwyo 
bas da stri 
qo 
nebs.
aq er 
Tma 
ne 
Tis Zmo 
ba aqvs yve 
la stri 
qons,
grZno 
bis siw 
min 
de, ro 
gorc ni 
Sa 
ni, elavs,
sa 
moT 
xis ka 
ri maT 
gan Sor 
saa TiT 
qos
da si 
Ra 
ri 
be aer 
Ti 
a 
nebs yve 
las.

111
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
sZi 
navT stri 
qo 
nebs, iam 
bis mtki 
ce ta 
eps,
gu 
Sa 
gad mdga 
ri iq 
ve qo 
roc Tvlems tkbi 
lad,
le 
Tes wylis xil 
vebs zvir 
Te 
bi ana 
na 
vebs,
ma 
Ti di 
de 
bac ga 
daq 
ce 
u 
la Zi 
lad.
Tvlems gan 
sac 
de 
li tan 
jva, va 
e 
ba, dar 
di,
sZi 
navT RvTis 
met 
yvelT, si 
TeT 
re brwyi 
navs ci 
dan,
vne 
beb 
sac sZi 
navT, Se 
er 
Tda cod 
va-mad 
li;
boR 
ma Sav la 
qebs da 
e 
Zebs er 
Ti ci 
da.
yve 
la 
fers sZi 
navs, wig 
ne 
bis gro 
vas maT 
Tan,
sit 
yvis mdi 
na 
res da 
u 
Zi 
nia TiT 
qmis,
Tav 
da 
viw 
ye 
bis yi 
nu 
li awevs maT da
fra 
zebs da sit 
yvebs... rac ki si 
mar 
Tled iT 
qmis.
Rrmad sZi 
navs yve 
las: wmin 
da 
nebs, RmerTs da eS 
maks,
bo 
rot msa 
xu 
rebs Su 
ri rom xeT 
qavs gul 
ze
da Tov 
lis var 
dnis Cqa 
mi Tu es 
mis bnel gzas,
sxva xma arc aris aq, de 
da 
mi 
wis zur 
gze.
mag 
ram Cu, na 
xe, civ uku 
neT 
Si vi 
Rac
wyvdi 
a 
dis Si 
SiT ti 
ris da va 
i 
vi 
Sobs,
na 
xe, rom zam 
Tris anab 
rad dar 
Ca iqac,
iq vi 
Rac ti 
ris, mar 
to dar 
Ce 
nas Si 
Sobs.
wvri 
li xma, nem 
sis msgav 
si, uZa 
fo nem 
sis,
mi 
cu 
ravs Tov 
lze, ci 
vi wyvdi 
a 
di ax 
lavs,
mar 
to 
su 
lia, mi 
si ara 
vis es 
mis,
gan 
Ti 
ads Ra 
mes Se 
aq 
sovs sad 
Rac maR 
la.
`vin moT 
qvams iq, es Sen xar, mar 
to rom da 
vals,
dab 
ru 
ne 
bas da Tov 
lis qveS zaf 
xuls eli?
Tu Cems siy 
va 
ruls, bne 
li gziT Cem 
ken ma 
vals,
es Sen yvi 
ro 
di wyvdi 
ad 
Si?~ _ pa 
suxs ve 
li.
`es Tqven iya 
viT qe 
ru 
bi 
me 
bis da 
si,
crem 
li 
an 
ma xmam ma 
fiq 
re 
bi 
na ase,
Tqven mi 
a 
to 
veT Ce 
mi mTvle 
ma 
re taZ 
ris
sa 
kur 
Txe 
ve 
li?~ _ pa 
suxs ara 
vin ar mcems.
`es Sen xom ar xar, pav 
le, Se 
ni xmis tem 
bri
saT 
qmels uc 
na 
ur umow 
ya 
lo 
bas sZen 
da,
Sen Se 
a 
fa 
re wyvdi 
ads Wa 
Ra 
ra tev 
ri,
iq Sen ti 
ro 
di?~ _ isev du 
mi 
li JRer 
da.
`Se 
ni xe 
lia, Rmer 
To, ro 
mel 
mac sxi 
vi
ga 
da 
fa 
ra da wyvdi 
a 
di dax 
Sa Ta 
nac,
iqac tvi 
fa 
ri da 
a 
do RvTa 
eb 
ri 
vi...
sxva ri 
gis xmaa, sxva re 
gis 
tria ra 
Rac~.
qve 
ya 
na dad 
ga, mdu 
ma 
rebs ca da mi 
wa,
ra 
Ra 
ca yefs, Tan Za 
li 
an ma 
Ral xma 
ze,
Sen xar, gab 
ri 
el, say 
virs uy 
vi 
reb im cas?
mxed 
rebs eli 
an cxe 
ne 
bi, dga 
nan yal 
yze.
mZi 
nar qve 
ya 
nas wyvdi 
a 
di iZ 
vrens sul 
Si,
ci 
dan eS 
ve 
ba Zirs ma 
Zeb 
re 
bis xro 
va,

112
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
`Sen xar, gab 
ri 
el, say 
vi 
riT zam 
Tris sus 
xSi,
rom iti 
reb da mxsne 
lad ara 
vin mo 
va?~
`Se 
ni su 
li var, jon don, cas da 
vu 
zav 
di,
aq Se 
ve 
xiz 
ne ze 
cas, gav 
Sor 
di imeds,
vig 
lov sim 
wriT da va 
e 
biT ra 
sac vTxzav 
di:
grZno 
bas, vne 
bebs da fiq 
rebs, jaW 
vi 
viT mZi 
mes~.
Sen ki am tvir 
TiT Se 
geZ 
lo ca 
Si fre 
na
vne 
bebs da cod 
vebs So 
ris uki 
de 
ga 
nod,
frin 
ve 
lad gaC 
ndi, xe 
dav 
di Sens xalxs ze 
nar,
daf 
ren 
di Tav 
ze sa 
xu 
ra 
ve 
bis qa 
nobs.
zRvebs da siv 
rce 
ebs Wvret 
di saf 
rens da uf 
rens,
sa 
ku 
Tar sul 
Si jo 
jo 
xeTs Wvret 
di ve 
rags,
sa 
su 
fe 
vel 
sac _ na 
Tels da eniT uT 
qmels,
jer ar 
sme 
nils da Tva 
liT ar 
na 
xuls je 
rac.
Se 
ni cxov 
re 
ba hgavs Sens sa 
ku 
Tar kun 
Zuls
da oke 
a 
nes _ uki 
de 
ga 
nos, uvals,
yo 
ve 
li are Se 
mo 
u 
xa 
zavs ukuns...
Senc uku 
ni 
qec, ros Ca 
uq 
ro 
le ufals.
ver ina 
var 
deb ca 
Si, ras uzam am jvars?
ci 
dan qve 
ya 
na mo 
Cans vrce 
li da mSve 
ni
da Cve 
ni yo 
fa su 
lac ar aris tan 
jva,
da sa 
Si 
ne 
li sam 
sjav 
ro, sa 
Si 
ne 
li.
im siv 
rce 
eb 
Si ha 
va uc 
vle 
li rCe 
ba,
iqi 
dan aris war 
mo 
mav 
lo 
biT Rmer 
Ti...
uSo 
res sax 
lSi mbJu 
tav sar 
kmel 
Si krTe 
ba
Su 
qi da mkrTa 
lad nis 
li 
an Ra 
mes er 
Tvis.
ga 
na vrcel min 
dvrebs yo 
vel 
Tvis xna 
ven guT 
niT,
arc sa 
u 
ku 
ne xnavs da miT uf 
ro _ wle 
bi,
mxo 
lod tye 
e 
bi dga 
nan ma 
Ra 
li zRu 
diT
da ba 
la 
xeb 
Si wvi 
ma icek 
vebs vne 
biT.
im pir 
vel tyis mWrels, rom 
lis gam 
xda 
ri cxe 
nic
da 
bu 
rul tev 
rSi Si 
SiT ga 
ur 
bis lan 
debs,
did fiW 
vze am 
Zvrals Ta 
vis mdu 
ma 
re vel 
ze
mo 
eC 
ve 
ne 
ba cec 
xli _ asu 
li cam 
de.
Sors, Za 
li 
an Sors dar 
Ca yo 
ve 
li ar 
si,
sa 
xu 
ra 
veb 
ze da 
cur 
da mSvi 
di mze 
ra.
aq si 
naT 
lea. ZaR 
lis ye 
fac ki ar 
siT
ar is 
mis... aRarc is 
mis za 
re 
bis JRe 
ra.
ro 
gorc ki mix 
vda, ar aris sxva gza ra 
me,
mo 
at 
ri 
a 
la cxe 
ni da uku 
iq 
ca,
im 
wam 
sve Tvi 
Ton, aR 
vi 
ri, ci 
ga, Ra 
me,
jag 
la 
gi cxe 
nic bib 
li 
ur siz 
mrad iq 
ca.
me ki vti 
ri da vti 
ri, ar aris be 
di,
un 
da dav 
brun 
de, isev es aris bo 
lo,
ma 
gram sxe 
ul 
Si myof 
ma ro 
gor gav 
be 
do,
iq su 
li un 
da fren 
des mxo 
lod da mxo 
lod.

113
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
es me ki ara, Sen, Sen moT 
qvam 
di, jon don,
iwe 
qi mar 
to, iq 
ve Wur 
We 
lic Tvlem 
da,
Ca 
Zi 
ne 
bul saxls Tov 
li efi 
na vid 
re
da vid 
re Tov 
li ze 
cis Ta 
Ri 
dan fren 
da.
sZi 
navs sa 
ku 
Tar bu 
de 
Si, Ci 
tis msgav 
sad...
Ta 
vis gza-sa 
vals da si 
xa 
ru 
lis wyur 
vils
mi 
an 
dobs ca 
Si aki 
a 
fe 
bul var 
skvlavs,
aki 
a 
fe 
buls, mag 
ram Rrub 
leb 
Si cur 
vils.
Ci 
ti 
viT suf 
Ta da na 
Te 
li aqvs su 
li.
Tumc di 
de 
bul gzebs Tan ax 
lavs cod 
va-bra 
lic,
So 
Si 
ebs ar hgavs yva 
vi 
viT mar 
to 
su 
li.
WeS 
ma 
ri 
tia, ma 
Ral 
mxe 
di da mfrTxa 
li.
ad 
ge 
ba dRi 
siT, Zi 
li rom mo 
i 
So 
ros,
TeT 
ri su 
da 
ris qveS sZi 
navT, Sew 
yda To 
va...
siv 
rce sul 
sa da mZi 
na 
re sxe 
uls So 
ris
Tov 
lis da Zi 
lis gvi 
ris 
tiT mo 
iq 
so 
va.
Rrma Zi 
liT sZi 
navs qve 
ya 
nas, mag 
ram bo 
lo,
bo 
lo stri 
qo 
nebs Za 
la aRar aqvT moc 
dis,
RvTa 
eb 
riv trfo 
bas aba 
ti moZ 
Rvravs, xo 
lo
am 
qvey 
ni 
u 
ri _ STa 
go 
ne 
baa mgos 
nis.
vis wis 
qvil 
ze 
dac ar un 
da as 
xa wya 
li,
sam 
ya 
ro isev iseTs ga 
mof 
qvavs xor 
bals
da Tu si 
coc 
xle Cve 
ni sxve 
bi 
sac ari,
sik 
vdi 
li ro 
gor war 
vta 
coT be 
dis bor 
bals?
dax 
vre 
ti 
li da gac 
ve 
Ti 
lia nar 
ma,
xevs yve 
la, vi 
sac ar eza 
re 
ba xe 
va,
er 
Ti nax 
to 
mic... da Tvi 
Ton ze 
cis TaR 
ma
mke 
ra 
vis nem 
siT wyvdi 
a 
di ga 
mo 
ke 
ra.
Zve 
li pe 
ran 
gi da 
ix 
vri 
ta da gac 
vda,
iZi 
ne, jon don, dag 
Rlis fiq 
re 
bi mwve 
li,
Se 
xe 
de Rru 
bels, var 
skvla 
vi isev gaC 
nda _
Se 
ni sam 
ya 
ros uer 
Tgu 
le 
si mcve 
li.

114
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017