Models and algorithms of a multilingual computer translator

Укрупненная функциональная схема среды компьютерного переводчика

Для осуществления выше намечанных целей, расширяем входной язык моделирования естественных языков [5] и вводим следующие дополнительные символы в соответствии с нижеследующей таблицей 1.
Таблица 1. Новые символы и функции расширяемого входного языка

Символы	Функции	Символы	Функции
EVX	Текст перевода	Q1	База всех корневых слов языка
EVIX	Переведенный текст	Q2	База всех производных слов языка
E5	Подлежащее	R_i	База терминов и фраз по предметным областям
E6	Определитель	M5	Восклицательные слова английского языка
E7	Дополнение	M6	Послелоги и модальные слова английского языка
E8	Обстоятельство	T2i1	Множество, состоящее из слов языка А и их назначений в предложении; 1 ≤ i1 ≤ m
G2	Сказуемое	T3j1	Множество, состоящее из переведенных слов на языке В и их назначений в предложении; 1 ≤ j1 ≤ m1

Базы из таблицы создаются для каждого естественного языка входящего в состав среды системы переводчика.
Укрупненная функциональная схема функционирования алгоритмов перевода повест­во­­ва­­­тель­ного (Е1), вопроситель­ного (Е2) и восклицательного (Е3) предложений текста EVX с языка на язык (текст EVIX) приведена на рисунке 1.

Рис. 1. Укрупненная функциональная схема среды компьютерного переводчика