Mundarija: I bob. Tarjimashunoslikning dolzarb masalalari

Semantik absurdga misol :
Kichkina bola zalga yuguradi va "dada", "dada" deb qichqiradi; yana bir stakan suv olsam bo'ladimi?
Otasi: “Senga nima bo‘ldi, o‘g‘lim, ketma-ket o‘n birinchi stakan suving?” deb javob beradi.
"Bilaman, mening qonli yotoqxonam yonmoqda" (8)
Ko'zoynaklarga suv quyish orqali olovni o'chirish mumkin, ammo ma'nosiz va bu tabassum keltiradi. Kichik va katta absurdlarni bir-biriga qarama-qarshi qo'yish mumkin: bir holatda, xatti-harakatlarning odatiy stereotiplari yoki voqelikning tasavvurlari buziladi, lekin umuman olganda biz aslida nima bo'lishi mumkinligini tushunamiz, boshqa holatda biz tubdan qabul qilib bo'lmaydigan absurdlikka duch kelamiz. haqiqatda.
Masalan:
To‘qson yoshli kampirning oyog‘i singan.
Shifokor uni gipsga solib, unga: "Jarohat to'g'ri bitishi uchun xonangizda kamida ikki oy qolishingiz kerak", dedi.
— Uyning zinapoyasidan ko‘tarilib, tusha olmaymanmi?
"Albatta, yo'q", dedi shifokor.
Ikki oydan keyin shifokor qaytib kelib, gipsni olib tashladi.
«Qanday yengillik, — dedi u, — endi zinadan ko‘tarilib, pastga tusha olamanmi?
"Ha, lekin ehtiyot bo'ling".
"Bu ajoyib, doktor. Men derazadan tashqariga chiqib, drenaj trubasiga tushishdan charchadim" (8).
Shifokor zinapoyadan foydalanishni taqiqlagani uchun oyog'i singan drenaj trubasiga muntazam ravishda ko'tarilgan 90 yoshli ayol klassik folklor absurdligining namunasidir.
Sudda sudya qotildan so'radi: "Nega uyga bostirib kirib, zargarlik buyumlari solingan qutini olib, egasini o'ldirish uchun qaytib keldingiz?"
"Men buni yozma so'zni hurmat qilganim uchun qildim", deb iltimos qildi sudlanuvchi.
"Nimani nazarda tutdingiz?"
"Qutida: "O'limdan keyin oching" (19) deb yozilgan edi.
Qaroqchi uy egasini hurmat qilgani uchun o‘ldirgan. U zargarlik qutisidagi “O‘limdan keyin oching” degan yozuvni ko‘rib, quti egasining vasiyatini bajarishga qaror qildi. Ammo, bu yozuvning o'sha quti egasiga aloqasi bormi? ...