Mundarija: I bob. Tarjimashunoslikning dolzarb masalalari

Pragmatik shartli hazilga misollar g'alati mantiq holatlari, tashqi tomondan to'g'ri xulosalar, ularni normal deb hisoblash mumkin emas:
"Men lotin tilini bilmoqchiman", dedi u.
"Nega barcha tillarning lotin tili?" — so‘radi til professori. "Bu o'lik til."
— Boʻpti, — deb javob berdi odam, — men tadbirkorman. (19)
Yuqoridagi latifada, dafn marosimi uyiga ega bo'lgan va shuning uchun "o'lik tilni" o'rganishni xohlaydigan odamning mantig'i kulgili. Pragmatik mantiqiy absurdga misol:
O'qituvchi kichkina maktab o'quvchisidan so'radi: "Agar sizda 27 ta olma bo'lsa va bir kishi sizga 47 nok bergan bo'lsa, natijada nima olasiz?"
"Ich ketish", deb javob berdi dono bola tibbiy (lekin matematik jihatdan emas). (19)
Bu latifaning kulgili ta'siri shundaki, talaba oxir-oqibat qancha meva olishini hisoblashi kerak edi va u hammasini yeb bo'lgandan keyin unga nima bo'lishini tasavvur qilmasligi kerak.
Mushuk ularga hujum qilganda ona sichqon va chaqaloq sichqonchani yurib ketayapti. Ona sichqon: "Bak!" va mushuk qochib ketadi. Ko'rdingizmi? – deydi ona sichqon bolasiga. "Endi tushundingizmi, nima uchun chet tilini o'rganish muhim?" (34)
Bu anekdotning kulgili tomoni shundaki, sichqon mushukni hovuchlab qo‘rqitib qo‘ygan va itlar tili sichqonlar uchun xorijiy tildir.
Pragmatik bema'ni hazillar jumboqlarni o'z ichiga oladi - oldindan aytib bo'lmaydigan javobli savollar:
1. Savol: Nega yaponlar bunchalik aqlli?
Javob: Sariqlar yo'q. (34)
2. Savol: Sariq ayol baliqni qanday o'ldiradi?
Javob: U uni cho'ktiradi. (34)
3. Savol: Erining qaerdaligini har kecha biladigan ayolni nima deb ataysiz?
A. Beva ayol. (34)
Bunday hazillarning mohiyati kutilmagan javobda. Bu erda oddiy ratsionallik xulq-atvor tarzi sifatida kulgili tarzda o'zgartiriladi.
Pragmatik baholovchi hazillar  muayyan xulq-atvor me'yorlarini bilishni talab qiladi: hazil mavzusi xulq-atvor normalarining o'zgarishi bo'lishi mumkin:
— Men bunday davom eta olmayman! ayol eriga baqirdi. "Onam bizga pul jo'natadi, singlim bolalarimizga kiyim-kechak olib keladi, xolam ovqat olib keladi. Men juda uyaldim".
"Siz bo'lishingiz kerak!" - deb javob berdi hech qachon yaxshilik qilmaydi. "Amaklaringiz bizga la'nat berishmaydi". (8)
Yuqoridagi matnda erning mantiqi kulgili: xotin uyalaman, chunki onasi, singlisi, xolasi oilasiga moddiy yordam berishini aytadi va er pul topishi kerakligini bildiradi. Er esa qarindoshlari haqidagi rasmiy mulohazalarni davom ettirib, xotinini amakilari unga yordam bermayotgani uchun qoralaydi. Ushbu matnda ingliz jamiyatining me'yorlaridan biri hazil bilan o'ynaladi: er oilani qo'llab-quvvatlashi kerak.
Hazil matni baholashni masxara qilishi mumkin:
"Endi, erkaklar, chekish uchun tanaffus qilinglar va siz, Private Pills, siz bir paytlar tibbiyotda o'qiganingizdan beri, ularga chekishning zarari haqida gapiring." (8)⁶
Ushbu matn nafaqat o'zining asosiy xususiyatlarida universal bo'lgan armiya hazilini, balki og'zaki ifodalangan me'yorga munosabatni ham ko'rsatadi: tutun tanaffusida chekishning zarari haqida ma'ruza qilish kulgili.
Bema'ni hazildan farqli o'laroq, haqiqat hazillari mavjud, masalan, arzimas narsa tufayli odamning haddan tashqari qo'rquvi, ochiq-oydin ahmoqlik, o'zidan yaxshiroq ko'rinishga urinish, ovchining o'zi tushadigan tuzoq. , va boshqalar. Shuni ta'kidlash kerakki, har qanday holatda, faqat qabul qilingan me'yorlardan biroz oshib ketadigan narsa kulgili hisoblanadi. Komik haqiqat misoli:
— Meri bilan unashuvingizni buzdingizmi?
"U menga ega bo'lmaydi".
— Unga boy tog‘angiz haqida aytdingizmi?
— Ha, u endi mening xolam. (19)