Nemis tili

/ \ /\
fieißige Studenten тиришқоқ студентлар
eut lernen яхши ўқиш
/ \ /\
gut lernen яхши ўқиш
II. Komplexe Woftfügungen:
Ist die Wortfügung eine Komplexe, so kann die binäre Teilung einige Male vorgenommen werden. Dabei lassen sich auf jeder Ebene der Teilung Kern und Anglied erkennen
(64, 319).
Dies ist typologisch der Fall sowohl für die deutsche als auch für die usbekische Sprache. Vgl.:
Der früher erfüllte Plan.
d er früher erfülte Plan

früher erfüllt(e)
Илгари бажарилган план
и лгари бажарилган план

илгари бажарилган

— Nach der Art des Kernwortes werden die Wortfügungen eingeteilt in:

1. 
   substantivische
   
2. 
   verbale
   
3. 
   adjektivische
   
4. 
   adverbiale
   
5. 
   pronominale
   

Sehr verbreitet sind die substantivischen und verbalen Wortfügungen.
SUBSTANTIVISCHE WORTÜGUNGEN
Im Usbekischen wie im Deutschen sind die einfache Substantivische Wortfügungen durch zwei Strukturen vertreten.

1. 
   Substantivische Worfügngen mit vorangestellten Anglied. Sie weisen folgende Modelle auf:
   

Im Deutschen Im Usbekischen
Adjektiv+Substantiv

A+S A+S
Das weisse Gold оқ олтин

Kaltes Wasser совуқ сув
Pronomen +Substantiv


P+S P+S
Dieser Student бу студент
Manche Kinder баъзи болалар

Numerale+Substantiv

N+S N+S
Drei Brüder уч биродар

Dritte Klasse учинчи синф


Partizip(I-II)+Substantiv
P(I-II)+S P+S
Lachende Kinder кулаётган болалар
Der erfüllte Plan бажарилган план


Substantiv im Genitiv+Sustantiv


S+S S+S
Karims Bruder Каримнинг акаси
Heines Gedichte Гейненинг шеърлари


- Im Unterschied zum Usbekischen sind die vorangestellten Anglieder (Attribute) flektierbar, d.h. sie stimmen mit dem Kernwort in Zahl, Kasus und Geschlecht überein.
Vgl.
Ein neues Buch китоб
Das neue Buch китоб
Im neuen Buch янги китобда
Neue Bücher китоблар
Leiber Freund азиз дустим
Liebe Freunde дустлар

VERBALE WORTFÜGUNGEN

Für die Struktur der verbale Worfügungen sind folgende Charakterzüge typisch: die verbale Wortfügung kann in Beiden zuvergleichenden Sprachen verschiedene Modelle haben
Substantiv im indirekten Kasus+Verb.
S.Akk.+V
Einen Brief schreiben
Den Plan erfüllen

S. Dat+V
Dem Freund helfen

Dem Vaterland treu sein.

Präp+S+V
Um den Frieden kämpfen

Von jemandem sprechen

Adv+V
Gut lernen

Sehr schnell gehen.
KONTROLLFRAGEN:

1. 
   Welche Arten unterscheidet man von Worgruppen?
   
2. 
   Wie werden substantivische Worfügung gebildet?
   
3. 
   Welche Charakterzüge sind für verbale Wortfügungen typisch?