Nemis tili

REKTION DER VERBEN
Rektion der Verben ist ihre Fähigkeit, ein von ihnen abhängiges Substantiv (oder Pronomen) in e^;nem bestimmten
Kasus (Prädikativ, Kasusobjekt oder Präpositionalobjekt) zu fordern.
Rektion der meisten usbekischen und deutschen Verben fällt nicht zusammen. Im folgenden werden einige Verben aufgeführt, deren Rektion in beiden Sprachennichtzusammen-fällt:

1. 
   Die Verben, die im Deutschen den Akkusativ regieren und anderen Kasus des Usbekischen entsprechen:
   

anrufen (Akk.) (Dat.) — қўнғироқ қилмоқ
benulzen (Akk.) (Abl.)— фойдаланмоқ
bewohnen (Akk.) (Lok.)— турмоқ (яшамоқ)
beantworten (Akk.) (Dat.)— жавоб бермоқ
2. Verben, die im Deutschen den Dativ regieren:
absagen (Dat.) (Abl.)— рад этмоқ
gratülieren (Dat.) (Akk.) — табрикламоқ
nachgehen (Dat.) (Abl.) — кетидан кетмоқ
Jolgen (Dat.) (Abl.)— кузатмоқ
3. Verben, die den Genitiv im Deutschen regieren:¹
sich bedienen (Gen.) (Abl.) — фойдаланмоқ
sich erinnern (Gen.). (Akk.) — эсламоқ
gedenken (Gen.) (Akk.)— нишонламоқ
sich schämen (Gen.) (Abl.)— уялмоқ
4. Verben, die im Deutschen einen Präpositionalkasus
regieren und verschiedene Entsprechungen im Usbeki-
schen haben:
arbeiten an (Dat.) (Nom.) — устида ишламоқ
teilnehmen an (Dat.) (Dat.) — қатнашмоқ
glauben an (Akk.) (Dat.)— ишонмоқ
sich wenden an (Akk.) (Dat.)— мурожаат қилмоқ
achten auf (Akk.) (Dat.)— дикқат илмоқ
hoffen auf (Akk.) (Dat.)— умид қилмоқ
warten auf (Akk.) (Akk.)— кутмоқ
bestehen aus (Dat.) (Abl.) — иборат
sich interessieren für (Akk.) (Dat.) — қизиқмоқ
sorgen für (Akk.) (Dat.) — ғамхўрлик қилмоқ
kämpfen gegen (Akk.) (Dat.)— қарши курашмоқ
sich beschä'ftigen rnit (Dat.) (Nom.) — билан шуғулланмоқ
sprechen mit (Dat.) (Nom.) — билан гапирмоқ
scherzen über (Akk.) . (Nom.) — ҳазиллашмоқ
sich sorgen um (Akk.) (Dat.) — ғамхўрлик қилмоқ


5. Verben, die im Deutschen doppelten Akkusativ regieren, und folgende Entsprechungen im Usbekischen haben:
lehren (Akk.+ Akk.) (DaL+ Äkk.) — ўқитмоқ (ўргатмоқ)
nennen (Akk.+ Akk.) (Akk.+ Nom.)—; деб атамоқ
(билмоқ)
6. Verben, die einen Präpositionalkasus regieren, der
alternativ durch verschiedene Präpositionen realisiert wer-
den kann.
sich freuen an (+ Dat),auf (Dat ) — хурсанд бўлмоқ
(über) + Akk.
kämpfen für (um) + Akk (Nom.)— учун курашмоқ
schreiben über (+Akk),von (Norn.)—тўғрисида (ҳақида)
(+Dat) ёзмоқ
sich unt«rha!ten über (Nom.)— ҳақида (тўғрисида)
(+ Akk), von (+ Dat) сўзлашмоқ
7. Verben, die den Akkusativ oder den Dativ und einen
Präpositionaikasus regieren:
gratulieren (Dat.) + zu (Dat.) = (Akk.— Nom.) билан табрикламоқ u. a.
Diese Eigenschaften de3 Verbs werden gewöhnlich von der Valenz festgelegt.
KONTROLLFRAGEN.

1. 
   Welche grammatische Kategorien hat das Verb im Deutschen und im Usbekischen?
   
2. 
   Wie werden die Verben eingeteilt?
   
3. 
   Welche Konjugationsformen verwendet man im Deutschen und im Usbekischen?
   
4. 
   Wie wird das Verb nach der Valenz eingeteilt?