Négation relative

Autres exemples : B. Guetta, dans le Monde, 5 juillet 1989; Th.pfister , vie quotidienne à Matignon..., p. 156.

Bibliographie :R. Veland, Quand même et tout de même: concessivtté, synonymie, évolution, dans revue romane, 1998, pp. 217-247.

Tout de même « malgré cela » était considéré par l'Ac.en 1935 (art.même) comme employé « abusivement dans le langage familier » (elle a renoncé heureusement en 2001 à cette double restriction), mais elle reconnaissait (et elle reconnaît encore) que le sens premier, équivalant à celui de de même, est vieux.

Remarque :Variante pop.en Belgique:°tout le même avec les divers sens de tout de même. (Ex. Surprenant dans: Sade, Infortunes de la vertu, p.73.) Autre emploi régional de tout de même :§1108, R3.

« De même » : tout de même, dans la famille g [des mss.] [...]nous trouvons réunies les diverses versions (Bêdier, Fabliaux, p. 224). —Je reconnais la bonne pierre sous les genévriers et le bon bois comme un maitre-pivert : /tout de même les hommes et les femmes (Claudel, Ann.faite à M., Prol.). — N’eussé je connu ni Dostoiëvsky, ni Nietzsche, ni Freud, ni X. ou Z., j’aurais pensé tout de même (Gide, Journal, t.1, p. 781). — «Le Caucase est modeste ; il s’est fait trop grand pour être connu. » tout de même un auteur dont l’œuvre complète dépasse les facultés de lecture d’un critique moyen (Thérive , Essai sur A. Hermant, p. 36). — Il aurait pu réussir tout de même avec d’autres moyens (Ac. 1935). — Il s’est conduit tout de même qu’un voyou (Ac.2001).—Le Trésor ne cite que tout de même que, et comme rare(voir cependant§1142,b,1°), avec un seul ex. (proudhon, 1840).

« Cependant » : Si je n’étais pas encore arrivé à 5 h. 1/₂ je prierai M. Michelet de se mettre à table tout de même, car je ne tarderais pas à arriver (S.-beuve, Corresp., 11 sept. 1833). — C’était un bon homme tout de même [dit la servante à propos de Vautrin, que la police vient d'arrêter ] (Balzac, Goriot, p. 228). — Ce départ est fâcheux [...]. Nous nous en tirerons tout de même (Gautier, Cap. Fracasse, VI). — «  Donne-lui tout de même à boire », dit mon père (Hugo, Lég., XLIX, 4). — Ruisselant d’ une certaine intelligence, ils étaient laids tout de même (Barrés, Dérac., p. 309). — Elle relut sa lettre. Il lui sembla que, si elle avait réfléchi, elle ne l’aurait pas écrite comme cela. Elle la trouvait gentille tout de même (Hermant, Serge, VI). — Celui qui ne l’attirait plus, Fabien tout de même savait qu’il était là (Mauriac, Mal, p. 64). — Il a fait tout ce qu'il fallait pour échouer ; il a réussi tout de même (Ac. 1935).