Négation relative

REMARQUE

L'alternative est parfois explicitée par d'autres mots que ou et ou bien : Parfois je les retouchele lendemain, parfois non (Beauvoir, Force des choses, p. 295). - Henri tan tôt voulait se taire et tantôt non (ib.,p.284).En coordination avec oui, non est seul possible : Venez-vous, oui ou non ? Propos. : Peu importe de savoir si l’ancien niveau de la population a été atteint, ou non (Braudel, I dentité de la Fr., Les hommes et les choses, t.1,p.156).—Qu’importe s’il parle ou non! (bernanos Joie, Pl.,p.600.)—Les deux possibilités s’observent dans un même livre, chez un auteur peu enclin au familier : On palabre (...) pour décider si l’on va faire grève ou pas (Druon, la France aux ordres d’un cadavre, p. 62). Il existe (...) des contrôleurs (...)qui saisissent vite s’il y a fraude ou non (ib., p. 93). — Les voici côte à côte : Que m’importe aucun d’eux ? (...) Qu’ils me suivent ou non ? Que m’importe qu’ils m ’entendent ou pas ? (Claudel, cit. Rob., art. pas², II, 1.)

Sous phrases à valeur conditionnelle (autresex.au§1134,c,4) : Qu’il la regardât ou non, il ne la voyait plus (malraux,condition hum., p. 59). — Elle revoulait la prendre dans ses mains ma tête, plus la lâcher et me rendre heureux jusqu’à l’Êter-nité.que je veuille ou non ! (Céline,Voy.au bout de la nuit, F°,p. 573.) [Phrase où non voisine avec des traits de la langue orale.] — Ce mot du Général est-il réel ou pas ? (dans le Nouvel Observateur, 23 mars 1966, cit. Togeby, § 1792.) — Par une forte ellipse, certaines sous-phrases à valeur conditionnelle ont une forme averbale (langue fam.,ce qui fait que pas prédomine) : Grève ou pas grèvc (= Qu'il y ait grève ou non], je travaille jusqu’à la fin de mon temps (vailland, 325000 francs, L.P.,p.194).—On part dix jours et puis on revient.Allemands ou pas. Paris c’est toujours Paris [dit un crémier, rentré à Paris au début de l'occupation] (dutourd,au bon beurre, p. 20).

Nous avons traité dans le § 1029 des ex. comme Cest pour lui qu’il travaille, pas pour les autres, qui y sont présentés comme des coordinations à l’intérieur de la phrase. Il serait possible de voir dans la seconde partie une sous-phrase elliptique. Cette interprétation est celle des auteurs qui placent devant le terme nié une ponctuation forte (point-virgule ou point). Cela est particulièrement net si les termes opposés sont des sujets.