Négation relative

Pas ? comme sous-phrase incidente dans l'oral.

Ex. écrits reproduisant des conversations familières : Bats-moi, petite, comme plâtre, / Mais ensuite viens me baiser. / pas ? (verl., Chans. pour elle. IX.) — C'est assez curieux, pas ? (Maeterlinck, Oiseau bleu, X.) — Il a une tète de cocu. pas, le type ? (colette. Chéri, M. L. F., p. 108.) — Il faut bien croire à quelque chose. Pas ? (gary, Racines du ciel, p. 491.) — Plus rarement comme phrase : Ce qu’ils sont jolis, tous les deux ! haleta Mme Peloux. Pas, léa ? (colette, op. cit., p. 24.)

Non a un usage analogue : C’est gentil, non ? (Maurois, cité § 1106, c, avec d’autres ex.) — Mais pas n’est pas, en l’occurrence, un substitut de non (selon la tendance générale décrite dans le § 982 quater). Il s’agit d’un phéno- mène phonétique autant que syntaxique : c’est la réduction de n est-ce pas ? Il est fréquent d'ailleurs que la locution perde sa valeur interrogative (et son point d’interrog. : § 121, b) et soit une simple cheville meublant le discours, parfois de façon répétée. On trouve aussi la variante un peu moins réduite [spA], que les auteurs écrivent d'ordinaire s'pas : Grouille-toi pour la musique et tout, s'pas ? (colette, Vagabonde. Pl., p. 1095.)

Autre variante encore, où ne manque que n’ :Je ne perdrai rien, est-ce pas ? (Balzac Birotteau. XIII.) — Et toi-même,est-ce pas ? es touchée / D'un si dolent tableau (verl., Fêtes gai. Amour par terre). — est-ce pas, madame Léa? (colette, Chéri, M. L F., p. 42.) — Les ex. de Balzac et de Verl, ressortissent vrai-semblablement au phénomène décrit au § 1021,1° et celui de Colette au § 1022, b.

La locution synonyme Pas vrai ? garde ordinairement sa valeur première : Il la voit tous les jours, pas vrai ? (Musset, Contes, Secret de Javotte, IV.) — La voici pourtant sans point d’interrogation : Ça fait bien, pas vrai, engagé, à son âge (Dorgelès, Croix de bois, X).