Négation relative

Remarque : Cet ex. est présenté comme pop., mais le jugement porte également, et de façon aussi discutable, sur II n’y a pas de danger que.

La langue parlée quotidienne use fréquemment de phrases averbales négatives. Certaines sont stéréotypées : Pas vrai ? [Ex. au § 1031, b.] Pas possible ? pour manifester son étonnement, la première servant aussi à demander la confirmation de l'interlocuteur (cf. § 1031, b). Pas vu ! pour répondre à une question comme Où est telle personne ou tel objet ? — Pas si bête = je ne suis (parfois à une autre per-sonne grammaticale que la l^re) pas assez bête pour faire ou croire cela: Il voulait m’entraîner à faire un mauvais marché ; mais pas si bête (Ac. 1835-1932). – Pas si bête que de se marier en province ! (Stendhal, L. Lcuwen, IV.)

Remarque : Cet ex. est suvi de la traduction explicite :« Désormais, il ne faut plus verser de larmes »,etc. (Tout se trouvait déjà dans Ac. 1694.)

Emploi écrit occasionnel, exclamatif : Étrange de penser que c’est précisément à ce livre [présenté plus haut comme le moins bon) que Conrad dut son premier vrai succès. Güère à la louange du public !(gide, Journal, 21 mars 1943.)

Non que ou, littéraire, non pas (ou point, plus littéraire encore) que+ proposition, équivalent à Ce n’est pas que :

Le vingt-six décembre, on commence (...) à parler (...) du Noël de l'année prochaine. Non que le petit homme soit insatiable, ingrat ; mais il est tout entier tourné vers le futur (Duhamel, les plaisirs et les jeux, II, 13). — Frédéric se mit à dire :/ - « Quand le rendriez-vous, cet argent [sous-entendu : si je vous leprêtais] ? » / non pas qu'il l’eut ; au contraire ! (flaub., Êduc., II, 3.) [Sur le mode, voir § 1126, a.)

L'équivalent pas que est généralement senti comme de l’oral familier ; le voici pourtant suivi de subjonctifs imparfaits qui ne sont pas de ce registre : Théodore se prit à haïr son habit rouge. Pas qu’il eût l’envie d’approuver le Général Lallemand d’avoir voulu tourner ses troupes contre le Roi. Mais fallait-il partir pour Melun ? (aragon, Semaine sainte, L. P., 1.1, p. 71.) — Pris entre des aspirations informulées et la grande nuit des gens de bien. Pas qu’il eût de cette nuit une cons-cience bien nette (E. CHarles-roux, Elle, Adrienne, p. 135).