O'n beshinchi bob. Atlas
Download 279.64 Kb. Pdf ko'rish
|
O
|
O'n yettinchi bob
Atlas Josh menga ishonmaydi, lekin men uni charchatib qo'yaman. Men u hech kimga ishonmasligiga ishonaman, shuning uchun men buni shaxsan qabul qilmayman. Agar uning bolaligi menikiga o'xshab ketgan bo'lsa, ishonchim komilki, u o'n ikki yoshida hech bir bolaga tanish bo'lmasligi kerak bo'lgan tarzda qattiqqo'l bo'lgan. U menga ishonchsiz ko'zlari bilan tikilib qarasa, men uning menga qiziqayotganini ham his qila olaman. U ko‗p so‗ramaydi, lekin tilining uchida millionlab savol borligini ko‗rinib turadigan tarzda meni kuzatadi. Nima sababdan, u ularni yutib yuboradi. Kecha u mening restoranlarimni buzganini bilganimdan so‗ng, nega men unga shunchalik oson bo‗lganimga hayron bo‗lsa kerak. U, ehtimol, nega men u haqida bilmaganim va mening onam va Timdan juda farq qilganimga hayron bo'lishi mumkin. U nimaga hayron bo'lmasin, u o'z ifodalarini mahkam yopishga harakat qiladi. Men unga noqulaylik tug'dirmoqchi emasman, shuning uchun u nonushta qilayotganda men ko'p gapirardim. Bu unchalik qiyin emas; U menga berganidek, mening ham unga savollarim bor. Kecha uyimga yetib kelganimizda uxlay olmaganimning sabablaridan biri ham shu. Men uning uydan yashirincha chiqib ketmoqchi bo‗lgan ovozini eshitib turdim. Rostini aytsam, ertalab uning hali ham shu yerda ekanligidan hayratda qoldim. Savollarim uni qanchalik g'azablantirsa kerak, men o'n ikki yoshda bo'lganimni eslayman. Men xohlaganim, kimdir mening kimligim bilan qiziqsa, hatto ular soxta qiziqish bildirsa ham. Agar uning hayoti menikiga o'xshab ketgan bo'lsa, u o'n ikki yil davomida e'tiborsiz qoldi va men uning tom ostida shunday his qilishiga yo'l qo'ymayman. Lekin men unga faqat xavfsiz savollarni beraman. Men qiyinroq narsalarni osonlashtiraman. Josh bir vaqtning o'zida bitta narsani yeydi. Avval pechene, keyin bekon. ―Nimaga qiziqasiz, sevimli mashg‗ulotingiz bormi?‖ desam, u birinchi marta kreplarni kesib o‗tiryapti. Tishlab oladi, bir qoshi biroz ko‗tariladi, lekin ovqatdanmi yoki savolimdanmi, bilmayman. "Nega?" ―Nega men sendan nimaga qiziqayotganingni so‗rayapman‖Boshini qimirlatganda bo‗yni qotib qoladi. ―Umringizning o‗n ikki yilini sog‗indim, kimligingizni bilmoqchiman. ― Josh ko'z bilan aloqani buzadi va og'ziga ko'proq krep soladi. "Manga", deb g'o'ldiradi u. Bu meni hayratda qoldiradi. Ammo Teoga rahmat, men manga nima ekanligini bilaman. "Sizning sevimli serialingiz qaysi?" "Bir bo'lak." U bu javobni o'chirib, boshini chayqadi. "Yo'q, Chainsaw Man, ehtimol, mening sevimli odamim ." Bu suhbatga qadar men bexabar bo'lmasdan turib ketaman. ―Xohlasangiz, bugun kechroq kitob do‗koniga boramiz. ―U bosh irg'adi. "Bu yaxshi kreplar." "Rahmat." Men uning sharbatdan ichayotganini kuzataman va u stakanni qo'yganida: "Sizni nima qiziqtiradi?" U bosh irg‗ab plastinka tomon irg‗adi. "Pishirishdan boshqa." Bunga qanday javob berishni bilmayman. Ko'p vaqtimni restoranlarimga ajrataman. Qolgan vaqtim uyni ta'mirlashga, kir yuvishga, uyquga ketadi. "Menga Pazandachilik kanali yoqadi." Josh kuladi. "Bu juda achinarli." "Nega?" ―Dedim ovqat pishirishdan tashqari.‖ Bu men o'ylaganimdan ham qiyinroq savol, endi bu savolga javob qaytarilmoqda men. ―Menga muzeylar yoqadi‖, dedim. "Va kinoga boraman. Va sayohat qilaman. Men bularning hech birini qilmayman." — Chunki siz doimo ishlaysizmi? — Ha. — Aytganimdek. G'amgin. U yana bir luqma olish uchun likopchasiga egiladi krep. Siz bilan tanishish haqidagi savollar teskari ta'sir ko'rsatmoqda, shuning uchun men quvg'inga to'g'ri keldim. — Nima haqida jang qildingiz? U yelka qisadi. "Yarim vaqtlarda men nima xato qilganimni ham bilmayman. U hech qanday sababsiz jahlini chiqaradi." Men bunga aloqador bo'lishim mumkin. Men boshqa suratga tushishdan oldin unga bir muddat ovqatlanishiga ruxsat berdim savol. ―Qayerda qoldingiz?‖ Josh menga qaramaydi. U bir zum likopchada ovqat pishiradi- da, so‗ng ―Sening restoraning‖ deydi. Uning ko'zlari asta- sekin menikiga qaytdi. "Sizning ofisingizda juda qulay divan bor." "Siz restoranda uxlayapsizmi? Qanchadan beri?" "Ikki hafta." Men shokdaman. "Qanday kirdingiz?" "Sizda bitta restoranda signal yo'q va men bir necha urinishdan keyin qulfni qanday tanlashni tushundim. Ammo sizning boshqa restoraningizga kirish juda qiyin edi." ―Tanlashni bilasiz ...‖ kulishdan o‗zimni tiya olmayman. Bred va Darin sizga aytganimni aytishni yaxshi ko'rishadi. "Nega u erda uxlab qoldingiz? uni vandalizatsiya qilyaptimi?" Josh istamay menga qaradi. "Bilmayman. Men aqldan ozganman shekilli." U laganni itarib, stulga suyandi. "Endi nima bo'ladi? Men kerakmi uning oldiga qaytingmi? "Nima bo'lishini xohlaysiz?" "Men dadam bilan yashashni xohlayman." U tirsagini tirnaydi. ―Uni topishga yordam bera olasizmi? ― Men Timni onamni topmoqchi bo'lganimdek topmoqchiman, bu hammasi emas. ‗U haqida biror narsa bilasizmi?‘ "Menimcha, u hozir Vermontda yashaydi. Men qaerdaligini bilmayman." — Uni oxirgi marta qachon ko‗rgansiz? "Bir necha yil oldin. Lekin u endi meni qayerdan topishni bilmaydi." Josh hozir o'z yoshida ko'rinadi. Otasi tomonidan tashlab ketilgan, ammo umidini yo'qotishdan bosh tortgan mo'rt bola. Men undan buni ayirmoqchi emasman, shuning uchun men shunchaki bosh irg'ab qo'yaman. "Ha, men nima qila olishimni ko'raman. Lekin hozircha ruxsat berishim kerak onang yaxshi ekanligingni biladi. Men unga qo'ng'iroq qilishim kerak." "Nega?" "Agar shunday qilmasam, buni odam o'g'irlash deb hisoblash mumkin." "Agar men bu erda o'z xohishim bilan bo'lsam, yo'q", deydi u. ―Siz bu yerda ixtiyoringiz bilan bo'lsangiz ham, qayerga borishni hal qilishga yoshingiz yetmagan Siz yashashni xohlaysiz va hozir sizning onangiz qonuniy vasiylik huquqiga ega." U ko'rinib turganidek g'azablangan. U nonushta paytida yuzini pirpiratib pichoqladi, lekin boshqa tishlamaydi. Men Suttonga qo'ng'iroq qilish uchun ketyapman. Kecha u restoranimni tark etganidan keyin men bilan bog‗lanishi kerak bo‗lsa, uning raqamini blokdan chiqardim. Men unga qo'ng'iroq qilaman Men uning raqamini teraman va telefonni qulog'imga qo'yaman . Bir necha qo'ng'iroqdan so'ng, u nihoyat juda zerikarli salom bilan javob beradi. "Hey. Men uni topdim." "Bu kim?" Men uning uyg'onishini va uni eslashini kutayotganimda ko'zlarimni qisqa yumaman o'g'li yo'qolgan. Bir necha sokin soniyadan so'ng u: "Atlas?" — Ha. Men Joshni topdim. Men uning uchidan shitirlashini eshitaman, xuddi u to'shakdan sakrab chiqayotgandek. "U qaerda bo'lgan?" Men bunga javob berishni xohlamayman. Men uning onasi ekanligini bilaman, lekin men uning qayerda bo'lgani uni ishi emasdek his qilaman, bu g'alati fikr. "U qayerda bo‘lganiga ishonchim komil emas, lekin u hozir men bilan. Eshiting... Shu yerda bir muddat qolib ketsa bo‗ladimi?, deb o‗ylagandim. Balki siz dam bersangiz?" "U siz bilan birga qolishini xohlaysizmi?" U urg'u berish usuli Oxirgi so'z meni pirpiratdi. Bu men o'ylagandan ham qiyinroq bo'ladi. U nima bo'lishidan qat'i nazar, jang qilish uchun kurashadigan odam u haqiqatan ham xohlagan natija. Men uni maktabga yozdirib, uning borishiga ishonch hosil qilishim mumkin edi," dedim men. "O'qishdan uzoqlashayotganingdan xalos bo'l." U jimjit, ehtimol u buni o'ylayotgandir. "Shunday shahid", deb g'o'ldiradi u. — Uni qaytaring. Hozir. U qo'ng'iroqni tugatadi. Men unga uch marta qo'ng'iroq qilmoqchiman, lekin u qo'ng'iroqlarni ovozli tarzda pochtadan yuboradi. "Bu umidli tuyulmadi", deydi Josh. U oshxona eshigi oldida turibdi. U mening tomondan qancha eshitganiga amin emasman, lekin hech bo'lmaganda u uning oxirini eshita olmadi. Telefonimni cho'ntagimga solib qo'yaman. "U sizni bugun qaytib kelishingizni istayapti. Lekin men ertaga advokatga qo'ng'iroq qilaman. Jahannam, agar xohlasangiz, men bolalarni himoya qilish xizmatiga qo'ng'iroq qilaman. Yakshanba kuni men ko'p narsa qila olmayman." Buni aytganda, Joshning yelkasi tushib ketdi. "Hech bo'lmaganda menga telefon raqamingizni bera olasizmi?" U "yo'q" deyishimdan qo'rqqandek shunday deb so'radi. — Albatta. Sening borligingni bilganimdan keyin seni tashlab ketmayman. U yengidagi teshikni tanladi va men bilan ko‗z tegmasin, deganda : ―Mendan jahling chiqqani uchun seni ayblamayman. "Sen shunday qilding, - dedim men. "O'sha krutonlar qimmat edi." Josh bugun ertalab birinchi marta kuladi. - Do'stim, bu krutonlar juda mazali edi. ingladim. "Bu so'zni ishlatmang." Risemore Inn aniq Bostonning narigi tomonida . U yerga tirbandlik bilan qirq besh daqiqada yetib boramiz va bu ish kuni ham emas. Avtoturargohga kirganimizda, Josh darhol mashinadan tushmaydi. U yo‗lovchilar o‗rindig‗ida jimgina o‗tirib, xuddi o‗zi istagan oxirgi joydek binoga tikiladi. Men uni onasiga qaytarib bermaslikni istardim, lekin bugun ertalab Sutton bilan gaplashganimdan keyin advokat do'stimga yana qo'ng'iroq qildim. Uning so'zlariga ko'ra, agar men to'g'ri yo'ldan borishni istasam, uning menga qarshi o'q-dorilari bo'lmasa, men qila oladigan yagona narsa uni qaytarishdir. Va keyin, agar men uni sudga bermoqchi bo'lsam, u advokat olib, jarayondan o'tishim kerakligini aytdi. Jarayondan tashqarida qilingan har qanday narsa menga qarshi belgi bo'lishi mumkin. Ko‗rinib turibdiki, aka-ukangizni o‗g‗irlab ketolmaysiz, hatto ular xavf ostida ekanini bilsangiz ham. Men bularning barchasini Joshga batafsilroq tushuntirmoqchi boʻldim, shunda men uni shunchaki tashlab ketayotganim yoʻq, lekin u shunchalik qattiq egilib qolganki, u otasi bilan yashashni xohlaydi, hattoki buni xohlamasligiga ham ishonchim komil emas. men bilan yasha. Kichkina ukamni tarbiyalashga tayyorligimga ishonchim komil emas, lekin tirik ekanman, hech bo'lmaganda harakat qilmasdan uni bu ayolning doimiy qaramog'ida qoldirishning iloji yo'q. Men keyin nima qilishimni tushunmagunimcha, uning yeydigan ovqati yoki mehmonxonani uzaytirishga puli yo‗q vaziyatga tushib qolishini istamayman, qoling. Men hamyonimni chiqarib, unga kredit kartasini beraman. — Bu borada sizga ishonsam bo'ladimi? Josh mening qo'limdagi kredit kartaga qaradi va uning ko'zlari biroz kattalashib ketdi. "Nega bunday qilganingizni bilmayman. Men so'nggi ikki hafta davomida sizning bizneslaringizni yo'q qilishga harakat qildim." Men kredit kartani tutip unga qarab turaman. "Uni asosiy ehtiyojlar uchun ishlating. Oziq- ovqat, telefoningiz uchun daqiqalar." Biz bu yerda yo'lda to'xtadik va u men bilan aloqada bo'lishi uchun unga oldindan to'langan telefon oldik. "Balki mos keladigan yangi kiyimlar." Josh istar-istamas kredit kartani qo‗limdan tortib oldi. ―Men hatto bilmayman ulardan birini qanday ishlatish kerak." "Siz shunchaki surang. Lekin Suttonga sizda borligini aytmang." Men uning telefoniga ishora qilaman. "Uni sumkangiz va telefoningiz orasiga yashiring." U telefonining qutisini olib, ichiga kredit kartasini soladi. Keyin u: "Rahmat" deydi. U qo'lini mashina eshigiga qo'yadi. "Kelyapsizmi u bilan gaplashasanmi?" Men boshimni chayqab qo'yaman. "Agar shunday qilmasam yaxshidir. Ehtimol, bu shunchaki qiladi uning jahli ko'proq." Josh xo'rsinib, so'ng mashinadan tushadi. Biz bir necha vaqt bir-birimizga tikilib qoldik. Nihoyat mashina eshigini yopishidan bir necha soniya oldin. Men uni bu yerga qaytarib olib kelgan sho'qdek his qilyapman. Lekin men buni to'g'ri qilishim kerak. Agar uni qaytarib bermasam , u menga ayblov qo'yishi mumkin. Va uni bilar ekan, ehtimol u shunday bo'lardi. Yaxshisi, uni bugunga qoldirib, ertaga hafta boshlanishi bilan telefon qo'ng'iroqlarini amalga oshirib, uni o'zimga ko'chirish uchun nima qilishim mumkinligini aniqlay olaman. Bilaman, agar u shu yerda u bilan qolsa, do'zaxda uning imkoniyati bo'lmaydi. Men Lilini topishga muvaffaq bo'ldim. U mening hayotimni saqlab qoldi. Ammo men ikkimizni ham tasodifiy notanish odam qutqarib qolishimiz uchun dunyoda yetarlicha omad borligiga ishonchim komil emas. Unda bor narsa menman. Josh to'xtash joyidan o'tayotganda men mashinamda qolaman. U zinadan ko'tariladi va ikkinchi eshikni oxiridan taqillatadi. U menga yelkasiga qaradi, shuning uchun eshik ochilganda men qo'l silkitaman. Men Suttonning ko‗zlaridagi g‗azabni to‗xtash joyidagi holatimdan ko‗ra olaman. U darhol unga baqira boshlaydi. Va keyin u unga shapaloq uradi. Joshning tarsakiga munosabat bildirish imkoniyati bo‗lmay turib, mening qo‗lim eshik tutqichida. Suttonning qo'li Joshni mehmonxona xonasiga olib kirayotganda uning qo'lini ushlab turibdi. Men mashinamdan bir necha fut uzoqda bo'lganimda, uning tepadan o'tib ketayotganini ko'rdim ostona va xonaga g'oyib bo'ling. Yuragim zirqirab, zinapoyadan ikkitadan chiqayapman. U eshikni yopmasdan turib men eshikka yetib boraman. Josh hali ham oyoqqa turishga harakat qilmoqda, lekin u uning ustida turib, unga tanbeh aytmoqda — Men qamoqqa tushishim mumkin edi, ey ahmoq! Uning orqasida turganimni bilmaydi. Men uning belidan qo'limni o'rab, Joshdan uzoqlashtiraman va uni ko'tarib orqamdagi matrasga tashladim. Bu shunchalik tez sodir bo'ladiki, u juda hayratda qoldi va javob bera olmadi. Men Joshning oyoqqa turishiga yordam beraman. Uning telefoni polda bir necha fut narida joylashgan, shuning uchun men uni ushlab, unga uzataman, keyin uni eshik tomon chorlayman. Sutton nima bo'layotganini tushundi va u karavotdan sakrab tushdi. U bizni eshikdan kuzatib bormoqda. — Uni qaytaring! Hozir uning qo'llarini o'zimda his qilyapman. U ko‗ylagimdan tortib, meni to‗xtatishga yoki chetga o‗tishga majbur qilyapti,Joshga boring. Men uni oldinga chaqiraman. — Mashinaga bor. U zinapoyaga qarab davom etadi, keyin men yurishni to'xtatib, unga yuzma-yuz aylanaman. U mening ko'zlarimdagi mutloq g'azabni ko'rib, tez nafas oladi. Keyin kaftlarini ko‗kragimga urib, turtkiladi. — U mening o‗g‗lim! u qichqiradi. "Men politsiyani chaqiraman!" Men g'azablangan kulib yuboraman. Men unga politsiyani chaqirishni aytmoqchiman. Men xohlardimki ,unga baqirishni. Lekin eng muhimi, men Joshni undan uzoqlashtirmoqchiman. U Mening soatimda uning hayotini buzmaydi. Unga umuman hech narsa deyishga kuchim ham yo'q. Bu ayol mening so'zlarimga arzimaydi. Men uni xuddi eski paytlardek,men baqirib tashlab ketaman. Men qaytib kelganimda, Josh allaqachon mashinamning oldingi o'rindig'ida o'tiribdi. Ishga kirishishdan oldin eshikni yopib, rulni ikki qo‗lim bilan ushlayman mashina. Yo'lga qaytishdan oldin o'zimni tinchlantirishim kerak. Josh sodir bo'lgan voqea uchun juda xotirjam ko'rinadi. Bu meni hayratga soladi agar bu ular orasidagi o'rtacha shovqin bo'lsa, chunki u hatto og'ir nafas olmayapti. U yig'lamayapti. U so'kmayapti. U shunchaki meni kuzatib turibdi, va men bu daqiqada qanday munosabatda bo'lishimni tushunaman, ehtimol u butun umr o'ziga singdiradigan narsadir. Men qo'llarimni ruldan pastga tushiraman va xotirjam nafas olaman. Joshning yonog‗i qizarib ketgan, peshonasida kichik yara bor qon ketishi. Men qo'lqop qutisidan salfetkani olib, unga uzataman, keyin aylantiraman Visorni pastga tushiring, shunda u qayerini artish kerakligini ko'ra oladi. — Men uning senga tarsaki tushirganini ko'rdim, lekin qayerda kesilib ketgan? "Men televizor stendiga urdim deb o'ylayman." Sekin va barqaror, Atlas. Men mashinamni teskarisiga qo'ydim va to'xtash joyidan qaytib chiqdim. "Ehtimol, tez yordam bo'limiga yaqinlashib, kesilgan joyingizni tekshirib ko'rishimiz kerak. Miya chayqalmaganiga ishonch hosil qiling." — Hechqisi yo‗q, men odatda miya chayqalishini aniqlay olaman. U odatda ayta oladimi? U shunday deyishi bilan jag'imni qisib qo'yaman. Tushundimki, bu bola qanday jahannamni boshidan kechirganini umuman bilmayman. Men uni yana olovga yubormoqchi edim. "Xavfsiz bo'lishi yaxshiroq", deyman, lekin men aytmoqchi bo'lgan narsa shundan iboratki, agar keyinroq uning zo'ravonligini isbotlash kerak bo'lsa, buni hujjatlashtirish yaxshiroqdir. |
