O'n beshinchi bob. Atlas
Download 279.64 Kb. Pdf ko'rish
|
O
|
O'n sakkizinchi bob
Lili Atlasni ko‗rmaganimga besh kun bo‗ldi. Qanchalik band ekanligimizni ta‘kidlamaslikka harakat qilaman, chunki unga Emmining atrofida vaqt o‗tkazishiga imkon bersam, yaxshi bo‗lishini bilaman. Ammo mas'uliyatli narsa, Emmining otasiga men boshqa odam bilan uchrashishni boshlaganimda, uning atrofiga biron kimni olib kelishdan oldin xabar berishdir. Mas‘uliyatli ish ham, qo‗rqinchli ish ekani shunchaki asabiylashtiradi. Men buni iloji boricha uzoqroqqa qoldirishni rejalashtirmoqdaman. Sabrli bo'lishdan uyat yo'q. Gullar do'konida bu hafta Lusining bo'lajak xodimlari kam to'y, va Atlas vasiylik bilan bog'liq qonuniy ishlar bilan shug'ullangan, ikkita biznesni yuritish va bolaga g'amxo'rlik qilish. Buning ustiga, O'tgan hafta onamning isitmasi to'liq grippga aylandi, shuning uchun u Emmini umuman tomosha qila olmadi. Men uni o'zim bilan ikkitasini olib keldim, men bu hafta uch kun ishladim. Do'zaxdan bir hafta o'tdi. Mashinada quchoqlash uchun ham band. Rayl va Marshall bugun qizlarni hayvonot bog'iga olib ketishdi. Emmi undan zavqlanish uchun juda yosh, shuning uchun u Rayl uchun qiziqarli kun bo'lishi kerak. Bugun ertalab vasiylik almashinuvi yaxshi o'tdi, garchi biz o'tgan hafta uning otasining ismi haqida tongdagi suhbatimizdan beri gaplashmadik. U biroz bo'g'iq edi, lekin men uning qo'polligini u ba'zida hali ham menga nisbatan qiladigan nozik pastlardan afzal ko'raman. Allisa bugun men bilan ishlayapti, chunki uning Rayili yo'q. U shunchaki Kofe bilan qaytib keldi, endi biz hamma narsaga erishdik. Biz barcha buyurtmalarimizni yuk mashinasi bilan bir soat oldin oldik, shuning uchun o'tgan hafta Atlas bilan uchrashganimdan beri birinchi marta yakka tartibda gaplashishga ulgurdik. Allisa menga qahvamni uzatadi va keyin yangi onlayn buyurtmalarni tekshirish uchun kompyuterda sichqonchani bossdim, "Lusining to'yiga nima kiyasan?" Men undan so'rayman. "Biz bormaymiz." "Nima?" "Biz qila olmaymiz. Ota-onamning to'yining 40 yilligi. Rayl va men o'sha kutilmagan kechki ovqatni qilyapmiz." U menga bu haqida gapirdi, lekin men Lusining to‘yi kuni bilan bir xil kun ekanligini bilmasdim . "Bu Raylning qochib qutulishi mumkin bo'lgan yagona oqshom", deydi u. Deflyatsiya qilaman. Men Raylning jadvalidan nafratlanaman. Bilaman, vaqt o'tishi bilan vaziyat yaxshilanadi, u endi xodimlardagi eng yangi jarrohlardan biri bo'lmaganida, lekin uning ish vaqti vasiylikni qiyinlashtirmasa ham, u mening eng yaqin do'stimni tanlashga majbur qilmoqda, to'y va uning ota-onasi. Bu Raylning aybi emasligini bilaman, lekin men uni jimgina ayblashni yaxshi ko'raman uning ustidan nazorat yo'q. Bu yaxshi his qiladi. — Lyusi bormasligingizni biladimi? Allisa bosh irg'adi. — O‗zi yaxshi, to‗yg‗azish uchun ikki og‗iz kam. U qahvasidan bir qultum ichadi. "Atlasni olasanmi?" — Men uni taklif qilganim yo‗q. Marshall bilan birga ketasan deb o‗ylagandim va sen bilan Marshallga yana yolg‗on gapirishni xohlamas edim. O'tgan hafta uchrashuvim uchun Allisadan Emmini ko'rishni so'raganim uchun o'zimni yomon his qildim, chunki agar bu sodir bo'lsa, u Raylga yolg'on gapirishi kerakligini bilardim. Va u oxir-oqibat unga yolg'on gapirishga majbur bo'ldi. "Siz Raylga qachon tanishuv sahnasiga qaytganingizni aytishni rejalashtiryapsiz?" ingladim. "Shundaymi?" "U oxir-oqibat topib oladi." "Men o'zimni Greg ismli yigit bilan uchrashayotgandek ko'rsata olsam edi. Bilmayman, u Greg tomonidan tahdid qilinar edi. Balki men kim bilan uchrashayotganimni aniq aytishim shart emas va u g'alaba qozondi. "Bunchalik g'azablanmang. Men bunga Atlas ekanligini, bir-ikki yildan keyin tushunib yetaman." Allisa kuladi, lekin keyin u menga qiziqish bilan qaraydi. "Nega Rayl yomon ko'rad,i Atlas shunchalik ko'pmi?" "U Atlas bilan uchrashganimizda orqamdan esdalik sovg'alarini olib yurganimni yoqtirmasdi." Allisa menga tikilib qoldi. Kutilmoqda. "Yana nima?" Men boshimni chayqab qo'yaman. Boshqa hech narsa yo'q. "Nimani nazarda tutdingiz?" Allisa — Atlas bilan Raylni aldadingizmi? "Nima? Yo'q. Xudo, yo'q. Men Raylga hech qachon bunday qilmagan bo'lardim." Men uning savolidan biroz xafa bo'ldim, lekin yana yo'q. Raylning reaktsiyasi, tabiiyki, har qanday odamni bunday reaktsiyaga nima sabab bo'lganligi haqida savol tug'diladi. Allisaning ko'zlari jumboqda suziladi. "Men hali ham tushunmayapman. Agar siz uni yigit bilan faol ravishda aldamagan bo'lsangiz, nega Rayl uni yomon ko'radi?" Men bo'rttirilgan xo'rsinib qo'yaman. "Men o'zimdan million marta so'raganman, Allisa." U faqat aka-ukalargina, bir-birlari uchun saqlab qolishi mumkin bo'lgan, g'azablangan yuzni ko'rsatadi. "Men hech qachon so'rashni xohlamadim, chunki siz aldaganingizdan uyalasiz deb o'yladim, akam haqida va shunchaki men aytishni xohlamadim." "Men o'n olti yoshimdan beri Atlasni o'pmaganman. Rayl o'tmishim ba'zan, hozirgi kunimga kirib borishini uddalay olmadi platonik usul." "Kutib turing. Siz o'n olti yoshingizdan beri Atlasni o'pmaganmisiz?" U suhbatning mutlaqo noto'g'ri nuqtasiga yopishdi. "Hattoki uchrashuvingizda ham emas. o'tgan hafta?" "Biz buni sekin qabul qilyapmiz. Va bu men uchun yaxshi. Biz narsalarni qanchalik sekin qabul qilsak, u menga qancha ko'p vaqt ajratsa, uni akangizga singdirishim kerak." "O'ylaymanki, siz faqat bandajni olib tashlashingiz kerak." U telefonimni ko'rsatdi ,peshtaxtada. "Hozir Raylga SMS yozing va unga Atlas bilan uchrashayotganingizni ayting. U buni yengib o'tadi, boshqa iloji yo'q. "Bu men unga shaxsan aytishim kerak bo'lgan narsadir." "Siz juda ehtiyotkorsiz." "Siz juda soddasiz. Agar Rayl buni yengadi deb o'ylasangiz, akangizni yaxshi tanimaysiz." "Men hech qachon da'vo qilmaganman." Allisa xo'rsinib, iyagini qo'liga tushiradi. "Marshall menga uni aldayotganimni aytdi." U mavzuni o'zgartirganidan juda xursandman. — Ha, bu shok edi. "Mast holatdagi xato. Men o'n to'qqiz yoshda edim; yigirma bir yoshga to'lguningizcha hech narsa muhim emas." men kulaman. "Bu to'g'rimi?" — Ha. U peshtaxtaga sakrab, oyoqlarini silkita boshlaydi. "Menga Atlas haqida ko'proq gapiring. Menga ayting-chi, men sizning sobiq do'stingiz emasman, erining singlisi." Va biz bu suhbatga qaytdik. Bu tez tanaffus edi. "Ishonchingiz komilmi bu siz uchun noqulay emasmi?" — Nega, chunki Rayl mening akam?Yoq,umuman noqulay emas.U sizga yaxwi munosabatda bo‘lishi kerak edi,shunda siz Yunon xudolari bilan uchrashishingiz kerak emas edi U jilmayib qoshlarini qimirlatadi. "Xo'sh, u qanday? U sirli ko'rinadi." "U emas, haqiqatan ham. Menga emas." Men tabassum yuzimga tarqalishni xohlayotganini his qilaman, shuning uchun men bunga yo'l qo'ydim. "U bilan gaplashish juda oson. Va u mehribon. U Marshall mehribon, lekin u qadar ochiqko'ngil emas. U ko'proq ehtiyotkor. U ko'p ishlaydi va menda doimo Emmi bor, shuning uchun birga biror narsaga vaqt ajratish qiyin edi. Bundan tashqari. , u shu haftada uning ukasi borligini bilib oldi, shuning uchun uning hayoti hozir qandaydir tartibsiz. Matnlar va telefon qo‗ng‗iroqlari bizning asosiy muloqot manbamiz, shuning uchun bu juda yomon‖. "Shuning uchunmi telefoningizni tekshirib turasizmi?" U buni aytganida yonoqlarim qizib ketganini his qilaman. Men uning e'tiborini tortganidan, nafratlanaman. Men buni sezmaslikka harakat qildim. Men Atlas va men qanchalik tez-tez yozishayotganimni yoki u haqida qanchalik tez-tez o'ylayotganimni yoki u haqida qanchalik tez-tez yozishishimni bilishini xohlamayman. Balki men bu haqida Allisa bilan gaplashishdan qo‗rqayotgandirman, chunki Rayl Atlasga ishonmasligini bilmagunimcha, Atlas haqida xursand bo‗lishni xohlardim . Men shu fikrning o'rtasida matinni olaman va men telefonimga qaraganimda va uni o‘qiganimda tabassum bilan kurashishim kerak . — Bu umi? - so'radi Allisa. Men bosh irg'adim. — Nima deyapti? "U mendan tushlik olib kelishini xohlaysizmi, deb so'radi." - Ha, - deydi Allisa qat'iy ohangda. ― Unga ayting-chi, siz ham do‘stingiz ham och qolmoqdasiz ." Men kulaman va keyin Atlasga javob qaytaraman: Bugun ikki kishilik tushlik olib kela olasizmi? Menga ovqat olib kelganingda hamkasbim hasad qiladi. U darhol javob beradi: ―Bir soatdan keyin u yerda bo‗ladi. Nihoyat Atlas paydo bo'lganda, Allisa ham, men ham mijozlar bilan bandmiz. Qo‗lida jigarrang qog‗oz xalta. Men unga peshtaxta yonida kutishini ishora qilaman, shuning uchun biz ishimizni tugatilganda u sabr bilan turadi. Allisa birinchi bo'lib tugatdi va kamida besh daqiqa davomida u va Atlas suhbatlashmoqda, men do'konning bu tomonida eshitmayman. Men e'tiborimni oldimdagi mijozga qaratishga harakat qilyapman, lekin Allisa Atlas bilan bemalol gaplashayotganini bilish, meni asabiylashishdan ko'ra ko'proq bezovta qiladi. Men uning og'zidan nima chiqishini hech qachon bilmayman. Atlas mamnun ko'rinadi. U nima desa, u bundan zavqlanadi. O‗n yil o‗tib, nihoyat ularga qo‗shilishdan ozod bo‗lganimdek tuyuladi. Atlas engashib, yetib kelganimda yuzimdan o‗pib salom beradi. Bizning salomlashganimizdan so'ng, qo'lini tortib olishdan oldin uning barmoqlari tirsagimni bir necha soniya bosib turadi. O'sha oddiy jismoniy imo-ishora men orqali oqim o'tkazib, uning atrofida boshim aylanib ketishim aniq bo'lmay turib, diqqatni jamlashni qiyinlashtiradi. Allisa bila turib menga qarab jilmaydi. ― Adam Brodi, a?‖ Atlasga qaramagunimcha, u jilmayib turmagunicha, u nimani nazarda tutayotganini bilmayman. Birinchi marta Atlas mening uyimga kelganda yotoqxonam devorida Adam Brodining plakati bor edi. Men Atlasning qo'lini itarib yubordim. ―Men o‗n besh yoshda edim!‖ U kuladi va men Allisa unga yaxshi munosabatda bo'lganini yaxshi ko'raman. Bilaman u o‘z akasiga to‘liq sodiqlik huquqiga ega, lekin boshqa odamlar ularni yoqtirmasliklari uchun odamlarga qo'pol munosabatda bo'lishi unday emas. U minib yuradigan do‗st ham, minib yuradigan opa ham emas. Men uni eng yaxshi ko'rgan narsam shu, chunki men ham minish yoki o'lish emasman. Agar siz ahmoqona ish qilsangiz, men sizga ahmoqlik qilayotganingizni aytadigan do'st bo'laman. Men sizning ahmoqligingizga qo'shilmayman. Do'stlarim ham menga shunday munosabatda bo'lishlarini xohlayman. Men har qanday kundan ko'ra halollikni afzal ko'raman, chunki halollik bilan sodiqlik keladi. ―Tushlik uchun rahmat‖, deyman.Joshning maktabdagi axvolini bilib oldingizmi?"Josh shaxar bo‘ylab joylashgan maktabdan ko‘ra, Atlas uni o‘zi yashaydigan mahalliy maktabga yozdirish uchun ishlamoqda . "Men qildim. Barmoqlarimni kesip o‘tishim kerak edi , ular men to‘ldirishim kerak bo‘lgan, ro'yxatga olish varaqlariga unchalik jiddiy qarashmaydi. Men bir oz yolg'on gapirdim ―. "Ishonchim komilki, hammasi yaxshi bo'ladi", dedim men. "Men u bilan uchrashishni kuta olmayman." "Uning yoshi nechida?" - so'radi Allisa. "U endigina o'n ikkiga kirdi", deydi Atlas. ― Voy‖, deydi Allisa. "Eng yomon yosh. Lekin hech bo'lmaganda kunlik parvarish uchun pul to'lashingiz shart emas. Kumush astar." Allisa barmoqlarini qisib qo'yadi. "Bolalar haqida gapiradigan bo'lsak, Lili kelasi shanba kuni Emirsonga ega bo'lmaydi, chunki u to'yga boradi. Yolg'iz kattalar sifatida yolg'iz kechasi." Men boshimni aylantirib, unga qarayman. ―Men uni taklif qilmoqchi edim, menga kerak emas edi sizning yordamingiz." Atlas yaxshilanadi. ―To‗y, a?‖Uning lablarida ayyor tabassum o'ynaydi. "Siz u bilan uxlashni rejalashtiryapsizmi? Men darhol qizarib ketdim va bu Allisani qiziqtiradi. Atlas unga o'girilib: "U sizga birinchi uchrashuvimiz davomida uxlaganini aytmadimi?" Men Allisaga qaramayman, lekin uning tikilib turganini his qilaman. — Charchagan edim, — deyman uzrsiz gapni aytaman. "Bu baxtsiz hodisa edi." "Oh, menga bu hikoya ko'proq kerak", deydi Allisa. ―U bizning mashinamizda uxlab qoldi. Avtoturargohda bir soatdan ortiq uxladi. Biz hatto restoranga ham kira olmadik." Allisa kula boshladi,va men peshtaxta ostiga yashirinib o'tirmoqchi bo'ldim. — Kim turmushga chiqadi? Atlas mendan so'radi. "Mening do'stim Lusi. U shu yerda ishlaydi." "Qaysi vaqt?" Soat yettida. Tungi to‗y, agar imkoningiz bo‗lsa "Qo'limdan keladi." Atlas buni ko'zlari bilan qiladi, u yerda u bizning yolg'iz qolishimizni xohlayotganga o'xshaydi. Ichimdagi iliqlik chayqaladi umurtqa pog'onasi. "Men qaytishim kerak. Tushlikdan rohatlaning." U Allisaga bosh irg'adi. "Siz bilan rasmiy tanishganim juda yoqimli bo'ldi." "Siz ham", deydi u. U hushtak chalishni boshlaganda, chiqishning yarmiga yetib boradi. U o'tib ketadi quvnoq kayfiyatda edi, va uni shunday baxtli ko'rib, yuragim to'lqinlanadi. Menda yo'q uning yaxshi kayfiyati, menga aloqasi bormi, lekin mendagi o'smir qiz, ko'p yillar oldin u haqida qayg'urgan odamni ko'rishdan juda mamnun, u hayotda juda yaxshi ishlaydi. — Unga nima bo‗ldi? Men Allisaga qarasam, u Atlas g'oyib bo'lgan eshikka qiziqish bilan tikilib turardi. "Nimani nazarda tutdingiz?" "Nega turmushga chiqmagan? Nega uning sevgilisi yo'q?" "Umid qilamanki, tez orada qiz do'sti bo'ladi". Buni tabassumsiz aytolmayman. "U yotoqda yomon bo'lsa kerak. Balki shuning uchun bo'ydoq." "U, albatta, yotoqda yomon emas." Uning jag'i tushadi. "Siz uni hali o'pmaganligingizni aytdingiz; qanday qilib bilasiz?" — Kattalardek, deyman. ―U bilan tarixga ega ekanligimni unutasiz. U meniki edi birinchi, va u juda, juda yaxshi edi. Ishonchim komilki, u yanada yaxshilanib ketdi." Allisa menga bir muddat tikilib qoldi, so'ng: "Men sizdan xursandman, Lili" dedi. Lekin u qovog'ini solib. "Marshall ham uni yoqtiradi. U juda yoqimtoy." Uning aytishicha, bu mumkin bo'lgan eng yomon natija. "Va bu yomon narsami?" "Bu yaxshi narsami, bilmayman", deydi u. "Bularning hammasi g'alati; buni bilasiz. Men buni sizga tushuntirishimning hojati yo'q. Lekin men nima uchun Raylga aytishga ikkilanayotganingizni aniq tushunib turibman. Uning sobiq xotini bu mukammallik bloki bilan to'shakda yashashini bilish. nihoyatda shafqatsiz bo'lishi kerak ". Men qosh ko'taraman. "Xotinini kaltaklash kabi dahshatli emas." Og‗zimdan bu so‗zlar chiqsa, biroz hayron bo‗ldim, lekin qaytarib ololmayman. Menimcha, menga kerak emas, chunki baxtimga, mening eng yaxshi do'stim yo minadigan yokida o‘lgan opa emas. Xafa bo'lishdan ko'ra, Allisa bosh irg'adi. "Touch, Lily. Touche." |
