Особенности использования языковых средств и приёмов при создании поэмы "Мёртвые души" Н. В. Гоголя

Наименование группы	Количество лексических единиц
Количество контекстов
Средство передвижения	4	60
Одежда	18	59
Вместилище для хранения или перевозки вещей	5	24
Принадлежности туалета	6	13
Деньги	4	12
Недвижимое имущество -	3	4
Разное	4	7

Перейдем к рассмотрению каждой тематической группы. Степень важности той или иной вещи измеряется частотой, с которой употребляются в тексте именующие ее слова.

Наиболее часто встречаются наименования средства передвижения. Средство передвижения Чичикова обозначается в поэме четырьмя словами: бричка (35), экипаж (13), коляска (11), кибитка (1). Различие в выборе языковых единиц обусловлено намерением автора текста каждый раз подчеркнуть ту или иную деталь. В одном случае актуализируется то, что средство передвижения является барским, удобным, комфортным. Ср., напр.: «Тихо вздрагивая на упругих пружинах, продолжал бережно спускаться незаметным косогором покойный экипаж и, наконец, понесся лугами мимо мельниц, с легким громом по мостам, с небольшой покачкой по тряскому мякишу низменной земли. И хотя бы один бугорок или кочка дали себя почувствовать бокам! Утешенье, а <не> коляска» (с. 287-288). В другом случае внимание акцентируется на простоте и незамысловатости конструкции, легкости и быстроте. Ср., напр.: «Лошади расшевелились и понесли, как пух, легонькую бричку» (с. 245); «Бричка мчалась во всю пропалую» (с. 87); «Наконец бричка, сделавши порядочный скачок, опустилась, как будто в яму, в ворота гостиницы» (с. 130); «Когда экипаж изворотился перед крыльцом, оказалось, что был он не что другое, как рессорная легкая бричка» (с. 268).
Об отличительных признаках каждого из средств передвижения можно судить по толкованиям соответствующих слов в словаре В. И. Даля.⁶¹ Ср.: Бричка - легкая полукрытая повозка, повозка с верхом, будкой, волчком; Коляска - барская ездовая повозка с половинчатым верхом и на пружинах; Кибитка - вся телега или сани с верхом, крытая повозка; Экипаж - барская повозка и сани разного рода для выезда.
Через соотнесение со средством передвижения Н. В. Гоголь дает указание на социальное положение своего героя. Ср.: В ворота гостиницы губернского города NN въехала довольно красивая рессорная небольшая бричка, в какой ездят холостяки: отставные подполковники, штабс-капитаны, помещики, имеющие около сотни душ крестьян, - словом, все те, которых называют господами средней руки (с. 5). ...Бричка, в которой ездят холостяки, наконец выехала из ворот гостиницы (с. 217).
В данных примерах нет прямого утверждения, что Чичиков - холостяк и человек не без положения, но высказывается большая вероятность этого. Автор избегает прямых определений своего героя, но вкладывает в каждую вещь, принадлежащую ему, определенный смысл, декодирование которого способствует раскрытию той или иной составляющей образа Чичикова.
Немаловажным, например, является упоминание таких частей брички Чичикова, как колесо (символ вечного движения), козлы (место, откуда правят лошадьми, выбирают направление, цель), ступенька (опора), кожаные занавески (прячут от непогоды и от взглядов). Ср.: «Вишь ты, - сказал один другому, - вон какое колесо! Что ты думаешь, доедет то колесо, если б случилось, в Москву или не доедет?» (с. 5); Земля до такой степени загрязнилась, что колеса брички, захватывая ее, сделались скоро покрытыми ею, как войлоком (с. 58); Селифан помог влезть девчонке на козлы, которая, ставши одной ногой на барскую ступеньку, сначала запачкала ее грязью, а потом уже взобралась... Вслед за нею и сам Чичиков занес ногу на ступеньку... (с. 57); Брызги, наконец, стали долетать ему в лицо. Это заставило его задернуться кожаными занавесками (с. 39); Узнал, что хоронят прокурора. Исполненный неприятных ощущений, он тот же час спрятался в угол, закрыл себя кожею и задернул занавески (с. 217).
Второе место по частоте употребления занимают наименования предметов одежды Чичикова. В тексте «Мертвых душ» упоминается фрак (18), галстук (4), рубашка (А), манишка (4), жилет (3), панталоны (3), сапоги (3), платок (3), картуз (3), воротнички (2), косынка (2), полусапожки (2), шинель (2), штаны (2), халат (1), чулки (1), подтяжки (1), сюртук (1).
Практически в половине случаев предметы одежды сопровождаются определенной характеристикой, которая чаще всего выражается с помощью согласованного определения, описывающего предмет с точки зрения его цвета и качества (качественные прилагательные), а также материала, из которого он сделан, и предназначения (относительные прилагательные). Ср.: Господин... размотал с шеи шерстяную... косынку (с. 7); Он завел довольно хорошего повара, тонкие голландские рубашки (с. 231); Гость с обворожительной приятностью подшаркнул ногой, обутой в щегольской лайковый полусапожек, застегнутый на перламутровые пуговки (с. 269); На этом угольном столе поместилось вынутое из чемодана платье, а именно: панталоны под фрак, панталоны новые, панталоны серенькие, два бархатных жилета и два атласных... выстроились рядком сапоги: одни не совсем новые, другие совсем новые, лакированные полусапожки и спальные (с. 271); Белые воротнички давали тон щеке, атласный синий галстук давал тон воротничкам, новомодные складки манишки давали тон галстуку, богатый бархатный жилет давал тон манишке (с. 346).
Реже характеристика предмета выражается с помощью несогласованного определения. Ср.: А фрак наваринского дыма с пламенем, блистая, как шелк, давал тон всему (с. 346); Непосредственно за тем очутился во фраке брусничного цвета с искрой (с. 12); Надел сафьяновые сапоги с резными выкладками всяких цветов (с. 133); Господин в картузе и шинели, закутанный в косынку радужных цветов (с. 268).
В нескольких случаях характеристика предмета выражается придаточным определительным и сказуемым. Ср.: Господин... размотал с шеи шерстяную, радужных цветов косынку, какую женатым приготовляет своими руками супруга..., а холостым - наверное не могу сказать, кто делает... (с. 7); Надел сафьяновые сапоги..., какими бойко торгует город Торжок (с. 133); Белей и чище снегов были на нем воротнички и манишка (с. 270).
Использование различных языковых средств для характеристики предметов одежды говорит о желании автора дать наиболее зримый, яркий образ данных вещей, представить их детальное описание. Приводимые характеристики предметов одежды Чичикова свидетельствуют о том, что герой является любителем добротной, качественной, чистой, нарядной, модной одежды, т. е. весьма сильно озабочен тем, как он выглядит и какое производит впечатление на других. Согласно сложившемуся в обществе стереотипу, качественная и дорогая одежда, как правило, свидетельствует о высоком материальном и социальном положении ее владельца. Нарядная и яркая одежда украшает, отвлекает внимание от недостатков.
Обращает на себя внимание и достаточно большое количество наименований предметов одежды Чичикова. Автор, стремясь описать своего героя, не может проникнуть сквозь его внешнюю яркую оболочку, заглянуть к нему внутрь, поэтому вынужден детально описывать его одежду. В результате вы-
" воды о характере Чичикова читателю приходится делать исходя из впечатления, которое производит на него внешность героя, а она весьма приятная.
Стремление героя хорошо выглядеть принадлежит к общечеловеческим положительным качествам и относит Чичикова к определенному типу людей, не раскрывая его индивидуальных качеств.
Следующая по частоте употребления группа слов, обозначающих предметы, принадлежащие Чичикову, - это слова, обозначающие вместилище для перевозки или хранения вещей. К числу таких предметов относится шкатулка (14), чемодан (6), табакерка (2), ларчик (1), сундук (1).
Характеризуя данные предметы, Н. В. Гоголь дает указание на материал, из которого они сделаны, на качество выделки, степень украшенности, изысканности, а также на частоту их использования. Ср.: Внесены были его пожитки: прежде всего чемодан из белой кожи, несколько поистаскан- ный, показывавший, что был не в первый раз в дороге (с. 6); Вслед за чемоданом внесен был небольшой ларчик красного дерева с штучными выкладками из карельской березы (с. 7); Подносил... свою серебряную с финифтью табакерку (с. 15); Вынимал... из кармана серебряную с черныо табакерку (с. 277).
Данные предметы подтверждают пристрастие их владельца к хорошим и дорогим вещам. Они служат для хранения одежды, белья, принадлежностей туалета, бумаги и денег.
Шкатулка Чичикова обладает самой подробной характеристикой, в которой раскрывается ее строение. Ср.: Вот оно, внутреннее расположение: в самой средине мыльница, за мыльницею шесть-семь узеньких перегородок для бритв; потом квадратные закоулки для песочницы и чернильницы с выдолбленною между ними лодочкой для перьев, сургучей и всего, что подлиннее; потом всякие перегородки с крышечками и без крышечек для того, что покороче, наполненные билетами визитными, похоронными, театральными и другими, которые складывались на память. Весь верхний ягцик со всеми перегородками вынимался, и под нгьм находилось пространство, занятое кипами бумаг в лист, потом следовал маленький потаенный ящик для денег, выдвигавшийся незаметно сбоку шкатулки. Он всегда так поспешно выдвигался и задвигался в ту же минуту хозяином, что наверно нельзя сказать, сколько было там денег (с. 54).
Предметы, составляющие содержание шкатулки, обозначаются существительными в форме множественного числа (закоулки, перегородки, билеты, кипы, бумаг и лист), что вместе с употреблением числительных, передающих неопределенное количество (шесть-семь), местоимения со значением всеохватности (весь) ощущение большой вместительности шкатулки, обилия находящихся в ней вещей. При этом каждый отдел, каждый ящичек для чего-либо служит, имеет свое назначение. Шкатулка Чичикова - строгая система, где все находится на своем месте. Шкатулка для Чичикова очень дорога. Лишившись ее, он восклицает: «Шкатулка, Афанасий Васильевич, шкатулка, ведь там все имущество. Потом приобрел, кровью, летами трудов, лишений... Шкатулка/» (с. 350). Шкатулка предстает как яркая составляющая его образа, свидетельствующая о наличии в самом образе персонажа чего-то тайного, скрытого, каких-то целей, стремлений, желаний, которые Чичиков не показывает внешне.
Смысловая группа «Принадлежности туалета» включает в себя такие слова, как мыло (5), одеколон (3), губка (2), банки (1), склянки (1), щетка (1). Присутствие данных предметов у Чичикова подчеркивает его стремление к внешней чистоте. На протяжении всего повествования Н. В. Гоголь периодически подчеркивает это свойство своего героя. Особое акцентирование данного качества не случайно. Оно призвано указать на несоответствие между формой и содержанием, видимым и скрытым, между внешней опрятностью и внутренней «нравственной нечистоплотностью» героя.
К тематической группе с идентифицирующим смыслом «Деньги» относятся номинативные единицы полтина меди, пять рублей, незначительная сумма денег, тысяча рублей, тридцать или сорок рублей, триста, четыреста, пятьсот тысяч, часть деньжонок, тысячонок десяток, десять тысяч. Упоминание о деньгах, принадлежащих Чичикову, в тексте встречается редко, причем нигде не указана точная сумма, которой он владеет. Проследим, как растет материальное состояние героя в течение его жизни, а точнее в результате его деятельности. См. таблицу 4.