ILOVA
RUS TILIDAN TARJIMA QILINGAN MATNLAR
I. A. Krilov masallarining tarjimalari
Oqqush birlan qisqichbaqa ham cho„rton
Do„stlar aro gar bo„lmasa ittifoq,
Bo„lg„ay muysssar har ishidan ulug„ azob.
Bir kuni Oqqush birlan Qisqich va ham Cho„rton,
Olib borib bermoqchi bo„ldilar bir yukni bir yon.
Uchisi yakbora ul yukga qo„shilishdilar,
Ki andin so„ng zo„r berib tortishdilar.
Alar orasida agar ittifoq bo„lsa erdi,
Yuklari anlarning xoli oson erdi.
Lozim erdi anlarg„a yukni tortmoq bir tarafg„a,
Va lekin tortdi anlar yukni se tarafg‟a:
Tortdi Oqqush yukni osmon sari,
Tortdi Cho„rton yukni daryo sari,
Tortdi Qisqich zo„r berib ki yukni aqib,
Peshonasidan bechorani terlari oqib.
Behuda ko„p harakatlar qilib ziyoda qiynaldilar,
Va lekin yukni joyidan hech qo„zg„ata olmadilar.
Bunlardan kim beayb va kim aybdor,
Bilguvchisidir bir parvardigor.
Ali Asqar Kalinen tarjimasi
1
Do'stlaringiz bilan baham: |
