O‘zmu xabarlari Вестник нууз acta nuuz filologiya 1/4/1 2023 245
Download 1.27 Mb. Pdf ko'rish
|
12-88-PB
- Bu sahifa navigatsiya:
- O‘zMU xabarlari Вестник НУУз ACTA NUUz FILOLOGIYA 1/4/1 2023
- Ingliz tilida
|
Ingliz tilida
O‘zbek tilida Asset Allocation Pul mablag‘larining taqsimlanishi broker broker Bull market Qora bozor diversification diversifikatsiya dividend Divident, foyda O‘zMU xabarlari Вестник НУУз ACTA NUUz FILOLOGIYA 1/4/1 2023 - 262 - Eurobond Yevropa obligatsiyalari Indexes Indeks ko‘rsatkichlari 2. Investitsiya terminlarining ikkinchi guruhni har bir so‘z (ayniqsa, ot) termin vazifasini o‘tashi mumkinligi, ularning har biri muayyan ilmiy bilimlar tizimining bir bo‘lagi ekanligini ta’kidlovchi tilshunos olimlarning qarashlariga asoslanadi desak mubolag‘a bo‘lmaydi. Unga ko‘ra, milliy tilning lug‘at tarkibini tashkil etuvchi so‘zlarning polisemantik va polifunksional ekanligi tan olinadi. Masalan: Ingliz tilida O‘zbek tilida Inflation oynadagi antenna correlation o‘liq nuqta dealer o‘lik hudud load Zo‘riqish, og‘irlik, nagruzka bond obligatsiya option opsiya 3. Investitsiya terminlarining uchinchi guruhiga ingliz va o‘zbek tillarida ikki xil vazifada qo‘llaniladigan birliklarni kirtishni lozim topdik. Bunda investitsiya terminlari maxsus soha terminologiyasidan umumiy lesikaga o‘tadi. Ingliz tilida O‘zbek tilida Portfolio Investitsion portfolio Risk management process Xavf-xatarni baholash jarayoni Speculator chayqovchi Security Qimmatbaho qog‘oz Yield Curve Yashirin foyda F. Uilrayt metaforani “semantik harakat” deb hisoblaydi va harakat g‘oyasi “metafora” so‘zida yashirinligini ta’kidlaydi. Chunki ushbu so‘z ma’nosiga kiritilgan harakat (fora) aynan semantik harakatdir – bu qo‘sh tushuncha tasavvur va birikmada sodir bo‘ladigan, metafora jarayonining mohiyatini bildiruvchi targ‘ibot harakati ma’nosini bildiradi[10]. Yuqorida ta’kidlab o‘tilganidek, terminologiyaning shakllanish davri uchun metaforik yoki metonimik ko‘chish jarayoni odatiy holatdir. Investitsiya sohasiga oid terminlarni tahlil qilish natijasida soha terminologiyasi shakllanishining dastlabki bosqichida paydo bo‘lgan terminlarning aksariyati metaforik xususiyatga ega bo‘lib, birinchi navbatda investitsiya, parovoz va vagon qurilishining o‘ziga xos xususiyatlari bilan bog‘liq bo‘lgan. Download 1.27 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|