Перевод и анализ произведения «Чудная баба» Нины Николаевны Садур Homa, Ivana Master's thesis / Diplomski rad

Lidija Petrovna: To nije dokaz. 
Aleksandr Ivanovič: No, ako ispitamo njezin sastav, vidjet ćemo da je prava. 
Lidija Petrovna: Kao prava. Temeljita obrada... 
Aleksandr Ivanovič: U susjednom odjelu je Kurnosova trudna. Njoj je u trbuhu isto kopija? 
Lidija Petrovna: Kako vas nije sramota za takve prostote? 
Aleksandr Ivanovič: Ne, odgovorite! 
Lidija Petrovna: Još uvijek ne možete shvatiti što želim reći. Kopije su svi, osim mene. 
Aleksandr Ivanovič: Osim vas? 
Lidija Petrovna: Osim mene. 
Aleksandr Ivanovič: Želite na odmor? Put u Soči? 
Lidija Petrovna: Zašto? Crno more je laž. I sad se ni ne može kupati. Hladno je. 

---

29 
Aleksandr Ivanovič: A što se točno dogodilo? 
Lidija Petrovna: U kojem smislu? 
Aleksandr Ivanovič: Gdje smo svi mi otišli? 
Lidija Petrovna: Vi to nećete shvatiti. 
Aleksandr Ivanovič: Pa vi objasnite. 
Lidija Petrovna: Vi ste skliznuli s gornjeg sloja zemlje u ocean. Preživjela sam samo ja i još 
jedna... liči na ženu. Ona je zlo svijeta. Ne može bez mene, a vas je stvorila da meni ne bude 
dosadno. Ona je rekla da ćete točno ponavljati prave... 
Aleksandr Ivanovič: Lidija Petrovna, zar vas nije sram? 
Lidija Petrovna: Zašto? 
Aleksandr Ivanovič: Nekoj ženi vjerujete više nego... nego kolegama. 
Lidija Petrovna: Aleksandre Ivanoviču, ja sam ta koja je ubila sve. 
Aleksandr Ivanovič: Ah, tako. Kako to? 
Lidija Petrovna: Zadatak je bio ovaj: uhvatiti Ženu, zlo svijeta, a poslije toga bi na zemlji 
bio raj, pa, znate, svi bi bili sretni, ne bi se svađali, svi bi imali sve, i tako dalje... Ali ako 
lovite ženu i ne uhvatite ju, svi na zemlji će poginuti. 
Aleksandr Ivanovič: I vi...