Перевод и анализ произведения «Чудная баба» Нины Николаевны Садур Homa, Ivana Master's thesis / Diplomski rad

Lidija Petrovna: Nisam shvatila. 
Aleksandr Ivanovič: Kako ste i mogli... tko vas je ovlastio... neodgovorno, bez pripreme, vi 
razumijete što ste učinili? Lovite ženu, ne znajući što će proizaći iz toga. 
Lidija Petrovna: Dakle, to znači da vas nema? 
Pauza. 
Aleksandr Ivanovič: Vi ste me zbunili. (Tjeskobno.) Jeste li sigurni da sve to što se dogodilo 
nije bio san, nesvjestica? 
Lidija Petrovna: Da. 
Aleksandr Ivanovič: Pogledajte me. Pažljivije. Nisam vam čudan? 
Lidija Petrovna: Vi ste isti. 
Aleksandr Ivanovič: Pažljivije. Nešto se promijenilo u meni? 
Lidija Petrovna: Zašto ste mi tako lako povjerovali? 
Aleksandr Ivanovič: Doista. (Poraženo). Doista. 
Gledaju jedno drugo. 
Zato što sam vam sklon.
Lidija Petrovna: Ne. Zato što vas nema. Kopijama je svejedno. Dokažite da vi postojite.
Aleksandr Ivanovič: Meni nije svejedno. Dajte da pozovem prijatelje.

---

30 
Lidija Petrovna: Kojih nema.
Aleksandr Ivanovič: Pa... kopije.
Žustro ulazi Jelena Maksimovna. 
Jelena Maksimovna: Oprostite dragi prijatelji, ali to je više od mojih sila! 
Aleksandr Ivanovič: Šutite, bivša Jelena Maksimovna. 
Jelena Maksimovna: Ne pada mi na pamet! 
Aleksandr Ivanovič: (Nezadovoljno) Previše detaljna kopija! 
Lidija Petrovna: Nemojte se smijati!!! 
Jelena Maksimovna: Sve sam mogla očekivati... sve! 
Aleksandr Ivanovič: Tko vas je zamolio? 
Jelena Maksimovna: Što? 
Aleksandr Ivanovič: Očekivati. Zlonamjerno stvorenje. Sada, kada je postalo jasno da vas 
nema, ja ću vam reći čistu istinu: vi ste zla, maloumna, nesretna žena koja puši! 
Jelena Maksimovna: Što ćete reći kada saznate što sam ja?