Philological research: language, literature, education filologik tadqiqotlar

Hades n. 1597 йилда грекча Haides – ер ости 
дунёсининг худоси; келиб чиқиши ноаниқ
2
. 
Jehovah n. 1530 йилда Янги лотин тилидаги 
Iehoua сўзидан олинган бўлиб, яҳудийча YHWH 
(yodh, he, waw ва he) – “бўлиш”, “мавжуд бўлиш”, 
“бўлишга сабаб бўлиш” ёки “ўтиб кетиш” маънола-
рини билдирувчи илоҳий исмнинг нотўғри транс-
литерацияси (тетраграмматон) яҳудийча унли 
нуқталардан фойдаланган ҳолда ҳосил қилинган 
adhonai 
– Раббим сўзи ибодатларда ва Таврот ва 
пайғамбарларнинг китобларини оммавий ўқиш 
пайтида Худонинг номаълум исмини талаффуз 
1 
The Barnhart concise dictionary of etymology. New 
York:Harper Collins Publishers. 1995.-p.18-26.
2 
The Barnhart concise dictionary of etymology. New 
York:Harper Collins Publishers. 1995.-p.338

---

44
Тилшунослик • Языкознание • Linguistics
қилиш ўрнига ишлатилади, кўпинча Yahweh си-
фатида ҳам фойдаланилади.
1
Jinn n. – жинлар. 1822 йилда ginns сўзи ginn 
сўзининг кўплиги сифатида нотўғри талқин қилин-
ган. Ушбу сўз даставвал dgen шаклида бўлган 
(1864 йилда француз тилидаги dgen сўзи, араб 
тилидаги jinni сўзининг кўплиги jinn сўзидан олин-
ган).
Koran n. 1615 йилда Korran, 1735 йилда Koran 
шаклида бўлган. Арабча ўқиш, қироат, китоб маъ-
ноларини билдирувчи qara’a сўзи орқали ҳосил 
қилинган qor’аn, qur’an сўзлари орқали ўзлашти-
рилган. 
Paradise n. – Жаннат. 1200 йилдан олдин 
paradise шаклида бўлган; paradis – “насроний 
осмони”, “бахт диёри” маъноларини англата-
ди. Қадимги француз тилидаги paradis ва III, VII 
аср лотин тилидаги paradisus, грекча paradeisos, 
эрон манбаларидаги (Авестан – қадимги эрон ти-
лида pairi – “атрофида” ва daeza – “девор” сўз-
лари қўшилмаси бўлган pairidaeza) сўзларни ўз-
лаштириш орқали ҳосил бўлган. Юнон тилидаги 
paradeisos сўзи “ёпиқ боғ”, “мевали боғ” маънола-
рини билдирган. Кейинчалик