Посвящается студентам, преподавателям и сотрудникам факультета иностранных языков мгу имени М

слову 
foreigner
).
Иногда дело доходит до курьеза (курьеза, разумеется, с точки зрения русского менталитета): «
William
III
was
not
a
popular
ruler
owing
to
his
foreign
ways
(
he
was
born
in
the
Hague
) [Вильгельм 
III
был непопулярным правителем из-
за своих иностранных манер (он родился в Гааге)]» 
55
. Даже своему королю, имевшему неосторожность родиться
в Нидерландах, англичане не могли простить его «иностранности».
Крупнейший английский драматург Том Стоппард в одной из недавних пьес вложил в уста своего героя,
известного специалиста по античной поэзии, весьма пренебрежительную оценку римских поэтов: «
Romans
were
foreigners
who
wrote
for
foreigners
two
millenniums
ago
[Римляне были иностранцами, которые писали для
иностранцев два тысячелетия назад]». Это напоминает известный анекдот об английской даме, которая во время
пребывания в Венгрии, говорила о венграх, презрительно называя их 
these
 
foreigners
 
[эти иностранцы]. Когда ей

---

осторожно и вежливо объяснили, что в Венгрии она сама иностранка, дама очень удивилась и ответила, что,
поскольку она англичанка, она нигде не может быть 
foreigner
: 
это весь остальной мир — иностранцы.
Питер Устинов в своей автобиографической книге «О себе любимом» пишет о своем пребывании в английской
школе в качестве иностранца: «„Растяпа!" — кричали разгневанные зрители, когда я чуть ли не в ты сячный раз
уронил мяч во время одного из моих последних крикетных матчей в школе мистера Гиббса. Мне хотелось
улыбнуться. В душе все знали, что я обязательно уроню мяч, и никто не ожидал, что я смогу играть как следует.
Иностранец, что вы хотите?»
56
И там же: «История, которую мы учили в тот момент, была исключительно
английской, словно детей в этом юном возрасте не должно травмировать существование
55
P. W. Montague-Smith. The Royal Line in Succession. Pitkin Pictorials, 1995, p. 21.
56
П
. 
Устинов
. 
О себе любимом. Пер. Т. Л. Черезовой. М., 1999, с. 72.
184
иностранцев и их прошлого — за исключением тех случаев, когда они мимолетно появлялись в качестве врагов,
чтобы англичане могли нанести им поражение» 
57
.
Из компьютерной базы данных словарной редакции издательства «
Longman
» было извлечено более 500
контекстов со словом
 
foreigner
.
Как и можно было предположить, более половины из них негативны по
отношению к иностранцам, хотя это всего лишь механически (компьютерно) вырванные из текста обрывки фраз.
Вот
некоторые
из
них
:
Outsiders were frowned on. They're foreigners — they come from Bury St. Edmunds!
[На посторонних смотрели с
неодобрением. Они были иностранцами — из города Бери Сент-Эдмундса!]
He
'
s
 
not
 
a
 
proper
 
father
: 
he
'
d
 
rather
 
talk
 
to
 
a
 
foreigner
 
than
 
come
 
and
 
find
 
his
 
own
 
son
 
[Он не был нормальным отцом:
он скорее поговорил бы с иностранцем, чем пошел бы искать своего сына].