Проблема качества лингвистического термина

дефинитивностъ. Именно дефинитивность позволяет выделять термины как
специфические знаки в теориях. Критерий дефинитивности является
идеально выполняемым всеми авторами исследуемых теорий - по сравнению
с другими требованиями шкалы. Данный параметр так же, как и системность,
характерен для терминов авторских терминосистем всех трех предметных
областей. Приведем примеры авторских дефиниций терминов регистры (3)>
структурный аспект синтаксиса (С).
«Регистры - понятие, абстрагированное от множества предикативных
единиц или их объединений, употребленных в разнородных по общественно-
коммуникативному назначению контекстах, сопоставленных и
противопоставленных по совокупности признаков. Реализуются в
конкретных высказываниях, текстах или их фрагментах, блоках» (Золотова
1998).
«Структурный аспект синтаксиса выступает основой построения
многочисленных современных" синтаксических теорий. Он представляет
внутренние закономерности развертывания связной речи в каждом данном
языке» (Слюсарева 1981).
В идеале термины, входящие в терминосистему, должны быть
мотивированными (в плане выбора означающей стороны знака), а
терминосистема, соответственно, должна содержать только мотивированные
термины. В реальном функционировании это требование выполняется для
всех терминов всех трех предметных областей. Часть из них - производные
наименования русского или английского языка, греческие или латинские по
происхождению номинации, а также номинации, составленные из
заимствованных основ.
Внутри каждой теории, отнесенной к первой предметной области,
явлений отклонения от взаимно-однозначного соответствия термина и
понятия нами не выявлено. В то же время, как видно из самой предметной
области, в каждой теории есть понятие и термин «функция». При этом,
сопоставив авторские дефиниции, можно увидеть, что для данного термина в
масштабах ФГ характерна полисемия.
Во второй предметной области встречаем термины всех шести
авторских терминосистем. В некоторых теориях, отнесенных к этой
предметной области, нами выделены явления отклонения от взаимно-
однозначного соответствия термина и понятия. Так, в теории Н.А.
19

---

Слюсаревой термины функциональная перспектива предложения и
актуальный аспект синтаксиса являются абсолютными синонимами одного
метаязыка, т.е. дублетами. В теории Г.А. Золотовой у термина синтаксема
есть дублет синтаксическая форма слова. Присутствуют в ее теории и другие
дублеты: регистры — коммуникативные типы речи, изобразительный -
репродуктивный, реактивно-оценочный - реактивный. Кроме того, у
термина волюнтивный имеется вариант волюнтив. В теории В. Матезиуса у
термина распространенная форма (the expanded form) есть дублеты
прогрессивная форма (progressive form) и определенная форма (definite form).
Дублетами также являются термины устойчивые фразы (set phrases) —
фразеология (phraseology). У М.А.К. Хэллидея также есть дублеты: субъект
(the subject) — именная группа (a nominal group)', тип взаимосвязи (type of
interdependence) — таксис (taxis); классы слова (word classes) — части речи
(parts of speech); падежи (cases) - имена простого факта (nouns of simple
fact); случаи (chances) — имена модальности (nouns of modality);
доказательства (proofs) — имена указания (nouns of indication); потребности
(needs) — имена модуляции (nouns of modulation); цитирование (quoting) —
прямая речь (direct speech); сообщение (reporting) - косвенная речь (indirect
speech); метафоры наклонения (metaphors of mood) — межличностные