Qadimgi hindiston miflari

SHOH AFSONASI CHANDALAGA AYLANGAN²⁶⁰

Ikshvaku oilasida Trishanku ismli qudratli podshoh bor edi. O‘zining qudrati va shon-shuhratidan g‘ururlanib, bir gal: “Osmonga tiriklayin”, deb o‘yladi. U buyuk donishmand Vasistani o'ziga chaqirdi va undan shunday qurbonlik qilishni so'radi, u orqali u hayoti davomida osmonga ko'tarilishi mumkin edi. Ammo Vasista unga javob berdi. "Men qila olmayman".
Vasistaning yuzta o'g'li bor edi, buyuk zohidlar, ular donolik va taqvodorlikda otalaridan qolishmaydi. O'z rejasidan voz kechishni istamagan qirol Trishanku ularning yordamiga murojaat qilishga qaror qildi. U ularning turar joyi bo'lgan janubiy mamlakatga bordi va u erga etib borgach, u kamtarlik bilan Vasistha o'g'illaridan otasi rad etgan iltimosini bajarishni so'radi. Lekin ular ham uni rad etib, jahl bilan tanbeh berishdi: “Agar otasi; bizning ustozimiz sizning xohishingizni amalga oshira olmasligini aytdi, nega boshqalarga ham xuddi shunday iltimos bilan murojaat qilasiz?
"Agar shunday bo'lsa, - deb javob berdi Trishanku, "agar siz otangiz kabi menga hurmat ko'rsatmasangiz va sizdan so'raganimni bajarishni istamasangiz, men bu haqda boshqa donishmanddan so'rayman." Vasistaning o'g'illari yanada g'azablanib, mag'rur podshohni la'natladilar: "Sen razil kandalaga aylansin!"
O'sha kuni kechqurun qirol Trishanku olijanoblar tomonidan nafratlangan va undan qochadigan Chandalaga aylandi. Ko‘k libos kiygan, kallasi qirqib kulga bo‘yalgan, tanasida temir bezakli, yelkasida dafn gulchambari bilan yolg‘iz o‘zi yo‘lga tushdi, maslahatchilari va mulozimlari yaqinligidan harom bo‘lishdan qo‘rqib, qochib ketishdi.
Kandalaga aylangan Trishanka keyin Vishvamitraning qarorgohiga keldi. O'sha vaqtga kelib, Vishvamitra qattiq asketizm orqali braxmanlar bilan tenglik va misli ko'rilmagan kuchga erishdi. Bir paytlar Vasisthadan ko'rgan mag'lubiyatini eslab, endi u o'zining undan ustunligini har tomonlama isbotlashga urindi. Ikki buyuk donishmand o‘rtasidagi bu raqobat uzoq yillar davom etdi va undan ko‘p balolar paydo bo‘ldi.
Vishvamitra Trishankudan Vasistha qirolni jannatga olib keladigan qurbonlik qilishdan bosh tortganini bilgach, u o'zining nafratlangan raqibidan o'zib ketish istagi bilan alangalanib ketdi. "Men so'raganingizni qilaman", dedi u Trishankga.
I Vishvamitra razosal svoix uchenikov vo vse kontsy strany s nakazom prizvat na yertvoprinoshie vsex blagochestivyx braxmanov, znatokov svyashchennyx obryadov. Otovsyudu stali sxodits na velikoe ertvoprinoshie jretsy — vse brahmanskie rody strany pospeshili otvetit na prizyv Vishvamitry, tolko sinovya Vasishtxi otkazalis. «Kak magut blagochestivye prinimat uchastie vryade, sovershaemom radi chalaly? I k tomu je verxovnym hretsom na etom ertvoprinoshenii budet kshatriy!» — tak otvechali oni poslansam Vishvamitry. Kogda Vishvamitra uslyshal ob etix slovax, on prishel v yarost. Un proklyal sinovey Vasishtxi: «Pust potomstvo ix sem soten pokoleniy skitaetsya po zemle, ne nahodya pristanishcha, pitas nechistoy pishchey va dobyvaya sredstva k jizni zanyatiyami, zapretnymi uchun blagochestivyx. Pust potomstvo ix, prezreshix chalalu, izvedaet sxodnuyu uchast.²⁶¹".
Dindor braxmanlarni yig'ib, Vishvamitra marosimning maqsadini e'lon qildi: "Solih qirol Trishanku tiriklayin osmonga ko'tarilsin!" Donishmandlar bir-birlariga: “Eshitilmagan kuchga ega bo'lgan bu buyuk zohid Vishvamitra zo'ravon g'azabga duchor bo'ladi; Uning xavfli g‘azabiga duchor bo‘lmasligimiz uchun unga qarshi chiqmaylik”. Va ular qurbonlik qilishda qatnashishga rozi bo'lishdi.
Keyin Vishvamitra boshchiligida butun yer yuzidan yig‘ilgan donishmand braxminlar tantanali marosim o‘tkazdilar. O'sha qurbonlikning oliy ruhoniysi Gadhaning o'g'li Vishvamitra xudolarni chaqirib, ularni qurbonlik bilan muqaddas qilingan erga tushishni va har biriga taqdim etilgan ulushni qabul qilishni taklif qildi. Ammo samoviylarning hech biri Vishvamitraning chaqirig'iga javoban yerga tushmadi. Shunda g‘azablangan donishmand qirol Trishankga shunday dedi: “Ey hukmdor, sen endi mening buyuk zohidligimning kuchiga ishonch hosil qilasan. ” Va u buni aytishi bilanoq, shoh Trishanku yig'ilgan brahmanlar oldida osmonga ko'tarildi.
No kogda Indra, povelitel bogov, uvidel, chto Trishanku podnimaetsya na nebo, on skazal emu: «Stupay obratno, цар. Ty, grhnik, prenebregshiy svoim duxovnym nasstavnikom, ne zaslujil nebesnoy suviteli». S etimi slovami moguchiy Indra nizverg Trishanku s nebes, i tot poletel na zemly vniz govoyu, v strahe vyzyvaya k Vishvamitre: «Spasi menya! Spasi!» A gnevnyy Vishvamitra vskrichal, obrashchas k padavshemu Trishanku: «Ostanovis! Ostanovis!» I siloyu svoego podvijnichestva tsartstvennyy mudrets sozdal v nebe, v yujnoy ego storone, novye zvezdy i skazal, pylaya velikim gnevom: «Ya sozdam yangi Indru va novyh bogov bez, ili vselennaya ostanetsya!»
Keyin taqvodor brahmanlar, xudolar va asuralar undan g'azabini rahm-shafqatga o'zgartirishni so'rashni boshladilar. Trishanku esa yangi burjlar orasida qimirlamay osilib, Vishvamitraning so'zlari bilan yiqilganda to'xtadi. "Bu shoh, ey buyuk zohid, osmonga ko'tarilishga loyiq emas", dedi donishmandlar Vishvamitraga. "U ruhiy yo'lboshchini haqorat qildi." Ammo Gadining o'g'li javob berdi: "Men unga uni osmonga ko'tarishga va'da berdim va mening so'zim amalga oshishi kerak!" Shunda xudolar: “U siz qulagan joyda qolsin, siz yaratgan bu yulduzlar janub osmonida qolsin. Shunday qilib, sizning so'zingiz buzilmaydi.
Va Vishvamitra rozi bo'ldi: "Shunday bo'lsin, xudolar!" Shunday qilib, Trishanku janubiy osmonning yulduz turkumlari orasida abadiy qoldi²⁶².

55.