Qadimgi hindiston miflari

SHAKUNTOL AFSONASI²⁵⁵

Puruning oltinchi avlodi Ilinaning o'g'li Dushyanta to'rt dengiz va okeandagi ko'plab orollar orasidagi keng erlarga ega bo'lgan qudratli shoh edi. U hukmronlik qilgan davrda yer yuzida adolat va taqvo hukmron edi. Indra o'z vaqtida yomg'ir yog'dirdi, er meva berdi va Ilina o'g'lining fuqarolari tinchlik va farovonlikdan bahramand bo'lishdi.
Qirol Dushyanta, qudratli va jasur jangchi, ovning zavqini juda yaxshi ko'rardi. Bir kuni u olomon hamrohligida antilopalarni ovlash uchun o'rmonga bordi. Dushyanta qo'shini otlar, fillar va aravalarda katta shovqin bilan o'rmonga bostirib kirdi. Ovchilarning qichqirig'idan, otlarning kishnashidan, fillarning bo'kishidan va g'ildiraklarning g'ichirlashidan o'rmon bo'kirish va qichqirishga to'ldi, minglab yovvoyi hayvonlar - antilopalar, sherlar, yo'lbarslar, panteralar, ayiqlar va boshqalar. qo'rqib, umidsiz uchib ketishdi va ovchilar ularni ta'qib qilib, o'qlar, o'qlar, nayzalar va qilichlar bilan urishdi.
Bu o'rmondan uni vayron qilib, qirol Dushyanta o'z xohishi bilan boshqasiga, keyin uchinchisiga ketdi. U tashrif buyurgan uchinchi o‘rmonda shabada esdi, ovchining horg‘in tanasini yoqimli tetiklashtirdi, havoni ajoyib hidga to‘ldiruvchi gullagan butalar va daraxtlarda shirin ovozli qushlar sayrashdi, asalarilar shoxlar ustida g‘uvillab, o‘rmon tagida egilib turardi. gullar va mevalarning og'irligi.
Podshoh qo‘shinini o‘rmon chetida to‘xtatdi va o‘zi ham bir necha yaqin hamrohlari bilan o‘rmon soyaboni ostiga kirdi va aravasida uning yo‘llari va pardasi bo‘ylab yurib, chuqurlikda ko‘rdi. o'rmonning, daryo qirg'og'ida, ko'zni quvontiradigan go'zal hududda, zohidning qarorgohi. Bu donishmand Kanvaning qarorgohi bo‘lib, qirol Dushyanta o‘z hamrohlarini panjara ortida qoldirib, Angiralar oilasining ulug‘vor avlodlariga hurmat bajo keltirish uchun unga kirgan.
Uni kutib olish uchun kulbadan misli ko'rilmagan go'zal qiz chiqdi. Podshohga hurmat bilan ta'zim qilib, uni o'tirishga taklif qildi va unga munosib mehmondo'stlik ko'rsatdi: u oyoqlarini yuvish uchun suv berdi va mehmonga tegishli bo'lgan faxriy asal ichimligini taklif qildi; Keyin u undan sog'lig'i va unga qanday xizmat qilishini so'radi.
Podshoh undan muqaddas zohid Kanva o'rmondan meva olib kelish uchun qisqa vaqtga uydan chiqib ketganini bilib oldi. Va qizning go'zalligiga qoyil qolgan Dushyanta undan so'radi: "Isming nima, ey sevimli qiz? Qanday qilib cho'lda adashib, bu monastirga tushib qoldingiz? "Mening ismim Shakuntala", deb javob berdi yosh zohid. "Muqaddas adib Kanva mening asrab oluvchi otam." Va u unga kelib chiqishi haqida gapirib berdi.
Ehtiros bilan alangalangan qirol Dushyanta Gandharvalarning odati bo'yicha darhol Shakuntalani o'ziga xotini qilib olishni xohladi.²⁵⁶, согласно коему влюбленные соединяются по взаимному согласию, не ожидая решения родителей. Он предложил ей богатые дары, и он обещал ей все сокровища своего царства, если она согласится стать его женою. Шакунтала согласилась, но поставила ему такое условие: «Ты должен раньше обещать мне, что сын, который у меня родится, унаследует твое царство». Душьянта обещал ей это, и они сочетались браком согласно обычаю гандхарвов, не дожидаясь возвращения святого Канвы.
После этого царь Душьянта покинул Шакунталу и, прощаясь, обещал ей, что пришлет за нею свиту и войско и введет её в свой дворец как царицу. Канва, вернувшись домой, узнал о случившемся и одобрил союз Шакунталы с потомком Пуру, предсказав им обоим многие годы благоденствия, а их сыну — великое могущество.
Vaqti kelganda, Shakuntala go'zallik va xudodek ulug'vorlik bilan porlab turgan o'g'il tug'di. U unga Sarvadamana deb nom qo'ydi, bu hamma narsani o'ziga bo'ysundiruvchi. U go'dakligidanoq monastir atrofidagi o'rmonda yovvoyi hayvonlar bilan o'ynab, ajoyib kuch va jasorat ko'rsatdi. U yo‘lbarslarni, sher va fillarni, to‘ng‘iz va buyvollarni quvib, ularni minib, Kanvaning turar joyi yaqinida o‘sgan daraxtlarga bog‘lab qo‘ydi.
Yillar o'tdi, bola katta bo'ldi va Dushyanta hali ham Shakuntala uchun va'da qilingan mulozimni yubormadi. Va bir kuni donishmand Kanva shunday dedi: "Shakuntala o'g'lini taxt vorisi deb e'lon qilish vaqti keldi". U shogirdlariga buyurdi: “Bugun yo'lga chiqing va Shakuntalani o'g'li bilan Dushyanta poytaxtiga kuzatib qo'ying. Turmush qurgan ayolning otasining uyida uzoq turishi yaramaydi; bu uning yaxshi nomiga zarar keltiradi ». Va Kanvaga bo'ysunib, uning shogirdlari Shakuntala va uning o'g'lini Hastinapur shahriga kuzatib borishdi.²⁵⁷qudratli shoh Dushyanta hukmronlik qilgan joyda.
Oni prishli vo dvorets Dushyanty i predstali pered gosudarem. «Vot tvoy sin, gosudar, — skazala Shakuntala. — Nastupilo vremya ob'yavit ego naslednikom prestola. Vsomni o svoem obeshchani». No xar pritvorilsya, chto ne uznaet Shakuntali. «Ya ne pomyu ni o kakom obeshchanii, — skazal on ey. — Stupay proch, otshelnitsa, ya ne znayu tebya!» Uslyshav bu slova, Sha- kunta zamerla nedvijno na meste, slovno obratyvshasya v kaman. Vne sebya ot styda i gorya ona obratila na qarya gnevnyy vzor i skazala: «Dostoyna li tebya eta loj, o gosudar? Ty otrekaeshsya ot menya i ot svoego sina, lekin serdtse tvoe znaet istinu, i bilaman ee solntse va luna, nebo va zemlya, veter i ogon, va bogi Yama va Dxarma. Kak reshilsya ty vyat na sebya takoy grex? Otes vozrojdaetsya v svoem sine. Muravi i te ohranyayut svoe potomstvo. Kak je ty, hranitel zakona, otvergaesh rodnogo sina? I ty ne okazyvaesh doljnogo pocheta mne, tvoey vee, stoyaschey pered tvoim tronom; a jena — polovina muja, ego luchshiy drug, ego opora i v schaste, i v bede, i doma, i v puti. Ona ne pokidaet muja ni v etoy jizni, ni posle smerti. Rojdennaya apsaroy Menakoy v gornoy doline Ximalaya, ya byla pokinuta eyu, slovno chujoe ditya, srazu posle rojdeniya. Kakoy grex sovershila ya v moem prejnem rojdenii, chto moya mat pokinula menya v mladenchestve, a nyne suprug moy otrekaetsya ot menya i ot nashego sin?".
Ammo podshoh javob berdi: “Men seni ham, o‘g‘lingni ham bilmayman! Ayollar tabiatan aldamchi - buni hamma biladi. Sizning gaplaringizga hech kim ishonmaydi. Onang, beg'ubor Menaka seni, gunohkor ehtiros mevasini dunyoga keltirdi, sen esa, uyatsiz, gunoh yo'liga kirding. Men bilan fohisha kabi gapirasan. Ket, mening turar joyimni tark et, yolg'onchi zohid!"
Shakuntala g‘azabini tiyib, shunday javob berdi: “Agar meni quvg‘in qilsang, men ketaman va o‘z maskanimga qaytaman, lekin sendan tug‘ilgan o‘g‘limni tashlab ketaman. Siz uni rad eta olmaysiz!" Va u ketdi.
Shunda osmondan ovoz keldi: “O‘g‘il uni tug‘gan otanikidir. Bu sizning o'g'lingiz, ey Dushyanta. Uni tarbiyalang va tarbiyalang. Va uning ismi Bharata bo'lsin²⁵⁸, Ko'tarildi, chunki sen uni bizning amrimizga ergashasan!
Bu so‘zlarni eshitib, xursand bo‘lgan podshoh sheriklariga: “O‘g‘limni tanib olish uchun osmondan mana shu ovozni kutgan edim. Men bu mening o‘g‘lim ekanligini bilardim, lekin qo‘l ostidagilar bunga shubhalanib, uning kelib chiqishini tanimasliklaridan qo‘rqardim, agar Shakuntalaning nutqlari bunga dalil bo‘lsa. Va u o'g'lini qabul qilib, Shakuntalani chaqirtirdi va u kelganda, podshoh unga haqiqatdan voz kechish sababini tushuntirdi va uning jahl bilan aytganlarini kechirdi.
Dushyanta kelishilgan holda Bxaratani taxt vorisi deb e'lon qildi. Va qudratli Bharata hukumat jilovini o'z qo'liga olgach, u barcha qo'shni shohlarni mag'lub etdi va dunyoning hukmdori - chakravartinga aylandi.²⁵⁹; Kanva esa uning oliy ruhoniysi edi. Bharata buyuk va ulug'vor Bharatalar oilasining asoschisi bo'ldi, ulardan ko'plab kuchli shohlar, xudoga o'xshash jangchilar va qahramonlar paydo bo'lgan. Va u o'z ismini koinotning o'rtasida yotgan Bharatavarshaga qo'ydi.

55.