Qadimgi hindiston miflari

ДЕЯНИЯ АГАСТЬИ²⁷⁴

Великий мудрец Агастья, сын Урваши, рожденный ею от Варуны, появился на свет в кувшине, наполненном водою, в котором и взращен был чудесным образом вместе с братом своим Васиштхой. Он был одним из славнейших мудрецов небесных, и это он помог Индре низвергнуть с неба Нахушу и вернуть свое царство. Но долгие годы он жил на земле, в лесной обители близ гор Виндхья.
U o‘rmon mevalari va ildizlari bilan oziqlangan, buloqning musaffo suvi bilan chanqog‘ini qondirgan, tanasini kiyik terisi bilan qoplagan va hech qanday dabdabani, tan zavqini bilmas edi. Dunyo quvonchlaridan voz kechib, qattiq zohidlik bilan u shunday muqaddaslik va shunday qudratga erishdiki, hatto tog'lar ham uning oldida ta'zim qiladi.
Bir marta Vindhya tog'i quyosh, oy va yulduzlar atrofida aylanib yuradigan Meru tog'iga hasad qildi. Vindhya tog'i quyoshga shunday dedi: "Har kuni tongdan kechgacha siz Meru atrofida aylanib, uni nur va ulug'vorlik bilan o'rab olasiz. Chapdan o‘ngga aylanib, meni ham hurmat qilishingni xohlayman!” Ammo quyosh Vindhyaning iltimosini bajarishdan bosh tortdi. “Men Meru tog‘ini o‘z xohishim bilan emas, – dedi quyosh, – olam Yaratganning irodasi bilan. Bu yo'l men uchun oldindan belgilab qo'yilgan va men undan chetga chiqa olmayman.
Nafrat va g'azab Vindhya tog'ini egallab oldi, uning istagi kun yorug'ida rad etildi. Va keyin, xudolar va quyoshdan qasos olish uchun Vindhya o'sib, bo'yi o'sishni boshladi, uning tepasi osmon gumbaziga suyanib, sayyoralar, yulduzlar, oy va yo'llarni to'sib qo'ydi. quyosh. Kun va tunning o'zgarishi buzildi, er yuzida tartibsizlik hukmronlik qildi va xavotirga tushgan xudolar g'azablangan tog'ga borib, undan nuroniylar uchun yo'l ochishni so'ray boshladilar. Ammo Vindhya bu iltimosni e'tiborsiz qoldirdi, hatto javob bilan ham xudolarni hurmat qilmadi.
Keyin, Brahmaning maslahati bilan, xudolar o'zining ruhiy kuchi bilan mashhur bo'lgan buyuk asket Agastyaga murojaat qilib, oy va quyosh yo'lidagi to'siqni olib tashlashni so'radilar. Agastya rozi bo'ldi. Itoatsiz toqqa yaqinlashib, u unga dedi: "Yaxshi senga, ey buyuk Vindya! O'z go'zalligingiz va ulug'vorligingiz bilan barcha tog'larga soya solasiz! Menga rahm qil, cho'qqingni eg, toki men uchun janubiy mamlakatlarga yo'l ochiladi! Men tez orada qaytaman, keyin yana qaddingizni rostlab, xohlagancha ulg‘ayishing mumkin.
Vindhya Varunaning ulug'vor o'g'lining iltimosini rad eta olmadi; u cho'qqisini egib, unga janubiy mamlakatlarga yo'l ochdi va donishmandning qaytishini kuta boshladi. Ammo Agastya janubda qoldi va hech qachon qaytib kelmadi va Vindhya hali ham quyosh, oy va yulduzlarga yo'l ochib, ta'zim qildi.
В другой раз мудрый Агастья покарал коварного и злобного царя асуров Илвалу, сына Хлады. Это было в ту пору, когда он женился на прекрасной Лопамудре, и вот как это произошло.
Однажды Агастья шел по лесной дороге и встретил на пути большую и глубокую яму. Агастья заглянул в нее и увидел, что в этой сырой и темной яме у самого дна висят вниз головой его предки, давно ушедшие из жизни²⁷⁵. Bu jazo ularning naslidan bo'lgan Agastyaning hali ham o'g'illari yo'qligi va nasl-nasabi davom etmagani uchun keldi. Ular Agastyaga najot so'rab ibodat qilishdi: "Faqat o'g'lingiz tug'ilganda, biz Indra shohligiga borishimiz mumkin". Agastya ularga xalos bo'lishni va'da qildi va kelin izlash uchun ketdi. Ammo uning xotini bo'lishga loyiq bo'lgan bokira qizni hech qaerda topa olmadi. Keyin u o'zi uchun kelin yaratishga qaror qildi. U yer yuzidagi har bir jonzotdan o'zida eng go'zal narsani oldi va bularning barchasini jamlab, beqiyos go'zallik va aql-zakovatga ega bo'lgan bolani yaratdi.
O'sha paytda vidarbhalar shohi²⁷⁶ не было потомства, и Агастья отдал ему девочку, которую создал. Царь дал ей имя Лопамудра; и он взрастил ее как родное дитя. Он окружил ее роскошью и заботой. Сто прекраснейших дев страны прислуживали царевне Лопамудре, но она всех затмевала красотой, обхождением и добрым нравом.

Так прекрасна была Лопамудра и столь велика была ее слава повсюду, что никто не смел посвататься к ней, заранее ожидая отказа. И сам царь видарбхов думал: «Едва ли найдется на земле жених, достойный ее».

Но вот настал день, когда Агастья решил забрать у царя сотворенную им деву. Он пришел в столицу видарбхов и сказал царю: «Я хочу взять царевну Лопамудру в жены ». Не хотелось царю отдавать свою приемную дочь за отшельника, одетого в оленью шкуру, но отказать великому подвижнику он не решился. А царицу, приемную мать Лопамудры, сватовство отшельника повергло в такое смятение, что она не в силах была вымолвить ни слова.
Тогда Лопамудра сказала царю и царице видарбхов: «Не печальтесь из-за меня. Пусть этот отшельник возьмет меня в жены, и да принесет мое замужество благо вам обоим».
To'y marosimlaridan so'ng, Agastya yosh rafiqasi bilan o'rmon monastiriga nafaqaga chiqdi. U erda u Lopamudraga oltin marjonlarni va bilaguzuklarini yechishni, hashamatli yumshoq matolardan tikilgan kiyimlarni tashlashni va qo'pol bo'yra ko'ylak kiyishni va yelkasiga kiyik terisini tashlashni buyurdi. Go'zal Lopamudra muloyimlik bilan Agastyaning buyrug'ini bajardi va u bilan tanho o'rmon monastirida yashay boshladi, unga marosimlarni bajarishda va qattiq qasamyod qilishda yordam berdi.
Lopamudraning go'zalligi, muloyimligi va sadoqati Agastyaning yuragiga ta'sir qildi va unda unga bo'lgan buyuk muhabbatni uyg'otdi. Va bir kuni u cho'milib, daryo qirg'og'idan qaytib kelganida, to'ydan keyin birinchi marta uni nikoh to'shagiga chaqirdi. Lopamudra kaftlarini hurmat bilan yuziga buklagancha unga yaqinlashdi va muloyim tabassum bilan dedi: “Bilaman, sen menga nasl tug‘ish uchun uylangansan. Lekin birinchi navbatda sevging qanchalik kuchli ekanligini ko'rsatishing kerak. Men vidarbhalar qirolining saroyida bo'lgani kabi, xuddi shunday chiroyli to'shakka ega bo'lishni xohlayman. Men juda yaxshi ko'rgan ajoyib taqinchoqlarimni kiyishni xohlayman va siz bu qo'pol qizil xaltada emas, balki aqlli libosda kiyinishingizni va gulchambar va gulchambarlar bilan bezatilganingizni xohlayman. Sevgi uchun ziynatlanish gunohmi?
Agastya xijolat bo'lib, unga javob berdi: "Ammo menda vidarbhalar shohi egalik qiladigan boylik yo'q". “Siz buyuk donishmand va zohid emasmisiz? Lopamudra javob qaytardi. — Xohlagan narsangizga erishish sizning qo'lingizda emasmi? Axir men sizdan shunday kichik narsani so'rayman! "Men dunyoviy behudalikdan voz kechish orqali olgan kuchimni behuda istaklarni bajarish uchun ishlata olmayman", dedi Agastya unga. "Shunday qilib, men barcha fazilatlarimni yo'qotishim mumkin." Ammo Lopamudra o‘z joyida turdi: “Yo iltimosimni bajarasan, erim, yoki oramizda muhabbat bo‘lmaydi. Fazilating beg'ubor qolsin, lekin men aytganimdan qaytmayman.
Va Agastya xotinining qat'iyligini ko'rib, unga boylik olishga ketdi.
On prishel k gosudaryu po imeni Shrutavarman i poprosil u nego darov ot izbytka ego bogatstv. No u blagorodnogo Shrutavarmana ne bylo takogo izbytka, ego dohody ravnyalis ego tratam, i, khotya blagochestivyy цар gotov by otdat slavnomu mudretsu vse svoe dostoyanie, Agastya ne zahotel nanosit ushcherb emu i dolyago immani podjayshay i dolle,.
Srutavarmanni o'zi bilan olib, Agastya ko'proq daromadga ega bo'lish umidida Vriddxasva ismli boshqa podshohning oldiga bordi. Ammo bu shohda ham ortiqcha narsa yo'q edi va endi ikkita hukmdor hamrohligida Agastya uchinchisiga o'tdi. Ammo uchinchi qirolning ham qo'shimcha daromadi yo'q edi, keyin ular birgalikda kimga borishlari haqida o'ylay boshladilar. Va mard hukmdorlar dunyoda eng boy shohlar borligini esladilar - Xladaning o'g'li Ilvala, asuralar xo'jayini Xiranyakasipuning nabirasi; uning boyligi beqiyosdir. Va ular Agastya bilan Ilvalaga borishga qaror qilishdi.
Qirol Ilvala Manimati shahrida hukmronlik qilgan. Bir marta u brahmanlarga Indraga teng kuch va jasoratga ega bo'lgan o'g'il berishni iltimos qildi, ammo brahminlar uni rad etishdi. O'shandan beri u bu rad etish uchun ulardan qasos oldi va ulardan har xil haqoratlarni qildi. Uning ukasi Vatapi ham shunday edi. Yovuz Ilvala o'zgarish in'omiga ega edi. Ukasi Vatapi bilan kelishib, uni qo'chqorga aylantirdi. Keyin bu qo'chqorning go'shtidan noz-ne'mat tayyorladi va uni saroyiga taklif qilgan brahmanlarga taklif qildi, sovg'alarni va'da qildi. Brahminlar jaholatda o'sha taqiqlangan go'shtni yeb, o'zlarining varna qonunini buzganlarida, Ilvala ularni shafqatsiz o'ldirdi.
Aynan shu yovuz birodarlar oldiga Agastya va uchta taqvodor hukmdorlar boylik izlab kelishdi. Ilvala ularni o'z poytaxti darvozalarida kutib oldi va ularga munosib hurmat-ehtirom ko'rsatdi va keyin ularni saroyga taklif qildi va u erda ularga gunohkor taomlarini taklif qildi. Agastya Ilvala ularni nima bilan muomala qilmoqchi ekanligini darrov tushundi; lekin u yomon Watapi-ga abadiy chek qo'yishga qaror qildi va shuning uchun taklif qilingan go'shtni rad etmadi. Ilvala barcha mehmonlarga teng ulush berdi; lekin Agastya hamma narsani yolg'iz yedi, hamrohlariga taomga tegishiga yo'l qo'ymadi.
Ovqat tamom bo‘lishi bilan Ilvala o‘zining makkorligi muvaffaqiyatga erishganiga ishonib, lablarida istehzoli tabassum bilan Vatapi akadan uni avvalgi tanasiga qaytarishni iltimos qildi. Ammo keyin Agastyaning qornidan xuddi osmondan momaqaldiroq gumburlagandek ovoz eshitildi; va donishmand kulib yubordi.
Тщетны были призывы Илвалы к брату; Ватапи растворился в желудке у сына Варуны, и ничего от него не осталось. Так отомстил Агастья Илвале за надругательство над жрецами.
После трапезы Агастья рассказал Илвале, зачем он пришел к нему вместе с тремя государями. Тогда коварный Илвала сказал: «Отгадай загадку, которую я тебе загадаю, и ты получишь все, о чем просишь. Скажи, праведный Агастья, что именно задумал я дать тебе?» Агастья тотчас ему ответил: «Ты хочешь подарить по десяти коров каждому из моих спутников, а мне ты хочешь дать их вдвое больше и в придачу золотую колесницу, запряженную быстрыми, как мысль, конями. Пойди и проверь, правда ли, что эта колесница из золота; ведь ты сам этого еще не знаешь».
Ilvala maslahatchilariga borib Agastyaning so'zlarini tekshirishni buyurdi. Ular borib, qaytib kelib, arava chindan ham sof oltindan qilinganligini aytishdi. Shunda Ilvala, Agastyaning g'azabini qo'zg'atmoqchi bo'lib, o'z sevikli akasini behuda o'ldirganini va hozir ham norozi mehmonga qimmatbaho aravani berishi kerakligini o'ylab, xafa bo'ldi. Ammo u hech narsa qila olmadi va u bashorat qilingan sovg'alarni donishmand va uning hamrohlariga berishga majbur bo'ldi.
Oltin tangalar va qimmatbaho bezaklar bilan to'la oltin aravada Agastya va unga hamroh bo'lgan suverenlar asuras poytaxti Manimatini tark etishdi. Qirollar o'z davlatlariga qaytib kelishdi va Varunaning o'g'li Lopamudra uni kutib turgan monastirga bordi.
Go'zal Lopamudra boy sovg'alar bilan qaytgan eri bilan xursandchilik bilan uchrashdi. U unga buyuk jasorat va kuchga ega bo'lgan o'g'il berishga va'da berdi. Shunda Agastya undan ming o'g'il yoki yuz o'g'il bo'lishni xohlaysizmi, deb so'radi, mingta yoki o'nta, kuchida bu yuzga teng yoki bir o'g'il, mingtadek qudratli. Va Lopamudra er yuzida tengi bo'lmagan o'g'il bo'lishini xohladi.
- Shunday bo'lsin, - dedi Agastya; va o'sha kechasi u ikkalasi orzu qilgan o'g'ildan homilador bo'ldi. Ertasi kuni ertalab Agastya o'z uyini tark etdi va qattiq tavba qilish uchun o'rmonga nafaqaga chiqdi va Lopamudra o'g'lining tug'ilishini kutish uchun uyda qoldi. Etti yil davomida u homilani yuragi ostida olib yurdi va faqat sakkizinchi yili u misli ko'rilmagan kuch va aqlning o'g'liga aylandi. U yoshligidan Vedalar, Upanishadlar va Vedangalarni bilar edi²⁷⁷ и приносил из леса для священного огня огромной тяжести деревья.
И еще рассказывают про Агастью, что однажды он выпил море, чтобы помочь богам в их борьбе с грозными асурами.
Когда боги, победив асуров, загнали их на дно морское, те задумали отомстить и разрушить до основания все три мира. Но прежде всего они хотели истребить тех, кто владеет священным знанием и ведет праведную жизнь. «Мир крепок знанием, добродетелью и верой. Знание, добро и веру сеют брахманы. Если истребить брахманов, мир окажется на краю гибели» — так рассудили асуры и стали по ночам выходить со дна моря на берег и разрушать обители подвижников.
Har oqshom ummondan qonxo'r jinlar chiqib, o'rmonlarni kezib, braxmanlarni shafqatsiz o'ldirishdi; va ular na bolalarni, na ayollarni ayamadilar. Marosimlarni bajaradigan hech kim yo'q edi, hayotning odatiy yo'nalishi buzildi; odamlar o'z uylarini tashlab, qo'rquvdan tog' g'orlariga yashirindilar. Faqat kamon otish va nayza uloqtirishda mohir qahramonlarning eng jasurlari o'rmonlarni aylanib, tinchlikni buzuvchilarni qidirishdi, ammo behuda - ularni hech qaerda topa olmadilar. Ayyor asuralar faqat tunda dengizdan chiqib, tong otguncha qaytib kelishdi.
Togda bogi vo glave s Indroy v smyatenii prishli za sovetom k Vishnu. Oni vosslavili podvigi i doblest xranitelya mira i skazali: «My prishli povedat tebe o nashix bedax. Izbav vselennuyu i nebojiteley ot veliko straxa. Donyne vse jivye sozdaniya na zemle prebyvali v pokoe i mire; lyudi prinosili yertvy bogam i blagodenstvovali, ne vedaya gorya. No teper na nix obrushilis velikie nevzgody. Po nocham kto-to tayno vtorgaetsya v blagochestivye obiteli, lishaet jizni mudretsov va podvijnikov, razrushaet altari va navodit ujas na ludey. V straxe oni pokidayut goroda i seleniya va ishchut ubejishcha v gornyx pescherah. Pogasli svyashchennye ogni na altaryah, i jizn ostanovilas, bogi ostalis bez yertvoprinosheniy. Nas snedaet trevoga; nevedomaya sila grozit prinesti razrushenie i gibel i v nashe tsartstvo!»
«Я знаю об этом, братья, — отвечал им Вишну, — и я знаю, кто сеет ужас и смерть на земле. Слушайте меня. Это асуры выходят по ночам из океана для тайных убийств, а до рассвета снова прячутся на дно морское. Есть лишь одно средство вызвать асуров на открытый бой — надо осушить море, чтобы им некуда было скрыться. Ступайте к сыну Варуны, праведному Ага- стье. Только ему под силу исполнить это».
Благодарные боги склонились почтительно перед всеведущим Вишну и отправились к обители Агастьи. Приблизившись с благоговением к сыну владыки моря, боги восславили его прежние подвиги — свержение Нахуши с престола Индры и удаление преграды с пути луны и солнца — и пожелали ему вечного блага. После этого они поведали подвижнику о новых своих тревогах. Боги просили Агастью помочь им обнажить дно великого океана, чтобы покарать коварных разрушителей мира.
И праведный Агастья отправился к берегу океана, а небожители сопровождали его. Они приблизились к морю, над которым веял могучий ветер; волны с грозным, рокотом набегали на берег, оставляя на песке белую пену, и птицы, кормящиеся морской рыбой, с резким криком носились над водой. На берегу океана собрались сонмы гандхарвов и якшей и толпы людей — все хотели своими глазами увидеть небывалое чудо.
Подойдя к самой воде, Агастья сказал: «Я выпью это море, точно так же как вы выпиваете сосуд с водой, когда вас мучит жажда. Смотрите, как я осушу морское дно, и будьте готовы к битве». И Агастья вошел в море и приник к воде устами; и все увидели с изумлением, как морская влага стала быстро исчезать в утробе мудреца.
И вскоре открылось дно морское, и боги с громкими кликами бросились биться со своими врагами, затаившимися в глубинах океана. Жестокой, но недолгой была эта битва; небожители легко одолевали асуров, отягченных грехами, и без пощады их истребляли. Тела убитых асуров устлали дно океана; в золотых доспехах, украшенные золотыми ожерельями, браслетами и серь­гами, они лежали там, как деревья, срубленные топором в час цветения. И только немногим из них удалось спастись от смерти, бежав в подземный мир.
G'olib xudolar xursand bo'lib, dengiz tubidan qirg'oqqa chiqib, Agastyaning jasoratini ulug'lashdi. Va ular donishmanddan okeanni yana suv bilan to'ldirishni so'rashdi. Ammo Agastya o'z javobi bilan ularni xafa qildi. "Menda endi mast namlik yo'q, - dedi u xudolarga, - u allaqachon oshqozonimdan bug'lanib ketgan. Qurigan dengizni endi suv bilan to'ldira olmayman. Bundan buyon, dono xudolar, okeanga suvni qanday qaytarish sizning tashvishingizdir. Va samoviylarga yaxshilik tilab, Agastya ketdi. Va xudolar mulohaza yuritib, Indra boshchiligida Qudratli Brahmaga undan maslahat so'rash uchun borishdi.

55.