Qadimgi hindiston miflari

ODAM YURGAN SHOH HAQIDA AFSONA²⁸⁹

Qirol Kalmashapada²⁹⁰Ikshvaku urug'idan Gang daryosini osmondan yerga tushirgan taqvodor Bhagirathining nevarasi edi. U jasur edi va yer yuzida hech kim uning buyukligi bilan tenglasha olmaydi. Bir kuni u ovga chiqdi. O'rmonning zich chakalakzorlarida u tor yo'lda buyuk donishmand Vasistaning to'ng'ich o'g'li zohid Shakti bilan uchrashdi. Podshoh zohidga yo'l berishni buyurdi; ammo donishmand yo‘lni tark etmadi, keyin g‘urur va g‘azabdan ko‘r bo‘lib qolgan Kalmashapada brahmanani qamchi bilan urdi. Shakti esa ahmoq podshohni la'natladi: “Sen taqvodor zohid bilan raksha kabi ish qilyapsan! Shunday ekan, bundan buyon siz ham Rakshasalar kabi inson go‘shtini yesangiz bo‘lsin! Ey shohlarning eng jirkanch, odamxo‘r bo‘l!
Dahshatli la'natdan qo'rqib ketgan Kalmashapada Vasistanning o'g'lidan kechirim so'ray boshladi. Ammo o'sha paytda Kalmashapada hukmronlik qilgan mamlakatga buyuk asket Vishvamitra keldi. U Ayodhya qirolligiga Ikshvaku urug'i hukmdorlarining oliy ruhoniysi o'rnini egallash, o'zining qasam ichgan dushmani va raqibi Vasistani siqib chiqarish niyatida keldi. Vishvamitra Shaktining la'nati haqida bilgach, qirol Kalmashapadaga yomon rakshasa yubordi va u o'z tanasiga o'tdi. Shunday qilib, Vishvamitraning makkorligi tufayli Shaktining la'nati amalga oshdi va rakshasaga ega bo'lgan baxtsiz Kalmashapada o'zining insoniy tabiatini unutdi.
Va keyingi safar Kalmashapada Vasisthaning to'ng'ich o'g'li brahmin Shakti bilan uchrashganda, u unga: "Sen menga bu dahshatli la'natni aytganing uchun, men kannibalizmni sendan boshlayman!" U Shaktiga hujum qildi, uni o'ldirdi va yo'lbars kiyikni yegandek yedi. Va Vishvamitraning tashabbusi bilan u Vasistanning barcha o'g'illarini birin-ketin yutib yubordi.
Buyuk asket Vasistha yuzlab o'g'illarining hammasi makkor Vishvamitraning tashabbusi bilan odamxo'r qirol tomonidan yutib yuborilganini bilgach, uning qayg'usi chegarasi yo'q edi. Ammo zohid dunyoviy ehtiroslardan voz kechib, o'g'illarini vayron qiluvchidan o'ch olishni boshlamadi. U hayotini tugatishga qaror qildi. Meru tog'ining cho'qqisiga chiqib, u o'zini undan boshi bilan tashladi; lekin o'sha tog'ning qoyali etaklari uni yumshoq to'shakdek qabul qildi va u sog'lom va sog'-salomat qoldi. Keyin Vasistha zich o'rmonga kirib, o'rmon bo'shlig'ida olov yoqdi va olovga kirdi. Ammo olov uni yoqib yubormadi va uning issiqligi salqin shabadaning nafasi kabi donishmand uchun edi. Shunda Varunaning ayanchli o‘g‘li uning bo‘yniga og‘ir toshni bog‘lab, qirg‘oqdan chuqur joyga o‘zini dengizga tashladi, ammo to‘lqinlar uni tirik va sog‘-salomat qirg‘oqqa olib chiqdi. Va keyin behuda o'limni qidirgan tinchlanmaydigan Vasistha o'z qarorgohiga qaytdi.
Ammo u kimsasiz uyida qola olmadi va qayg'udan azob chekib, yana u erdan uzoqlashdi. U chuqur daryo qirg‘og‘iga borib, qo‘l-oyog‘ini arqon bilan bog‘lab, uning to‘lqinlariga o‘zini tashladi. Ammo daryo uning bog‘ichlarini uzib, qirg‘oqqa olib chiqdi. Keyin Vasistha bu daryoni Vipasha deb atadi²⁹¹- obligatsiyalardan ozod qilish.
U ruhiy iztirobga berilib, o'rmonlar va tog'lar orasidan o'tib, suvlari dahshatli timsohlarga to'lib-toshgan keng va chuqur daryoning qirg'og'iga etib bordi. Vasistha azob-uqubatlarga to‘la hayotdan qutulish umidida o‘zini shu daryoga tashladi, ammo timsohlar unga tegmadi, daryo darhol yuzta oqimga toshib, sayoz bo‘lib, donishmandning cho‘kib ketishiga yo‘l qo‘ymadi. O'shandan beri u Shatadru deb ataladi²⁹²- Yuz oqimga intiluvchi.
Va Vasistha yana quruqlikda topib, qayg'u bilan xitob qildi: "Haqiqatan ham, men o'z jonimni ola olmayman!" Va yana qadamlarini o'z qarorgohi tomon yo'naltirdi. Uyga yaqinlashib, u Vedalarning madhiyalarini o'qiyotgan ovozni eshitdi; va bu ovoz uning katta o'g'li Shaktining ovoziga o'xshardi. Donishmand o‘z uyiga shoshildi, lekin u yerda to‘ng‘ich o‘g‘lining beva qolgan xotini, kelini Adrishyantidan boshqa hech kimni ko‘rmadi. "Kim hozir Shakti ovozida Vedalarni o'qiyotgan edi?" — soʻradi Vasistha. "Bu sizning o'g'lingizning o'g'li, men uni qornimda ko'tarib yuraman", deb javob berdi Adrishyanti. “U hali tug'ilmagan, lekin u allaqachon barcha muqaddas kitoblarni yoddan biladi. U buyuk donishmand bo‘ladi, ey Vasista!” Va Vasistha yuragida xursand bo'lib: "Mening oilam to'xtamaydi!" Keyin melanxolik uni qo'yib yubordi va u o'lim haqidagi fikrlardan qaytdi.
No odnajdy k ego obiteli priblizilsya oderjimyy rakshasom kar Kalmapapada, tot, chto pojral ego sinovey. Uvidev ego, Adrishyanti skazala Vasishthe, droja ot straxa: «Vot priblijaetsya k nam krovojadnyy rakshas, ​​slovno sam bog smerti! Spasi menya ot nego, o velikiy mudrets, va spasi svoego buduschego vnuka!» Vasishtxa uspokoil ee: «Ne boysya, doch moya, bu ne rakshas, ​​eto thar Kalmapapada, okoldovannyy proklatiem mudretsa. On ne tronet tebya». I premudriy Vasishtxa zaklinaniem ostanovil Kalmashapadu, a potom okropil ego osvyashchennoy vodoyu va izgnal iz nego rakshasa, kotoryy vladel telom çarya dvenadtsat let.
Избавленный от проклятия царь Калмашапада вновь стал самим собой; он возрадовался и воздал хвалу мудрому Васиштхе. Тот сказал ему: «Ступай, о царь, в свою столицу и отныне управляй своими подданными по закону и справедливости. И никогда более не оскорбляй брахманов, о Калмашапада!» И Калмашапада обещал доброму Васиштхе почитать отныне жрецов и отшельников и никогда не чинить им обид. Он вернулся в Айодхью и правил с тех пор мирно и справедливо до самой своей смерти.
А у благонравной Адришьянти родился сын, которого назвали Парашара²⁹³, bu Najotkor degan ma'noni anglatadi, chunki u tug'ilishidan oldin bobosi Vasistani o'limdan qutqargan. Va u buyuk donishmand bo'ldi va muqaddas afsunlar va qattiq zohidlik bilimi tufayli erishgan buyuk kuchga ega bo'ldi. U otasining o'limi uchun rakshasalardan o'ch olishga va'da berdi va har uch dunyoda ham Rakshasalarning o'ziga xos turlarini yo'q qilish uchun katta qurbonlik qildi.
Встревоженные, пришли тогда к Парашаре Пуластья, Пулаха и Крату, сыновья Брахмы, чтобы утишить его гнев и отговорить его от губительных намерений. Пуластья сказал ему: «Неужели из-за одного людоеда ты обречешь на гибель всех ракшасов, в смерти твоего отца неповинных? Царь Калмашапада избавился от проклятия; сыновья благородного Васиштхи, твоего деда, вкушают радость на небесах вместе с богами. Зачем, же это бессмысленное и несправедливое истребление живых существ? Откажись от жертвоприношения, о сын Шакти!»
И, убежденный словами Пуластьи, Парашара отказался от своего обета. Огонь, предназначенный для истребления ракшасов, он выпустил в дремучий лес на северном склоне Хималая. Там каждую четверть лунного месяца он сжигает ракшасов, которым случится забрести в этот лес.

55.