Qadimgi hindiston miflari

SHOH SOMAQ VA UNING O'G'LI JANTU HAQIDA AFSONA²⁹⁷

Panchalas mamlakatida edi²⁹⁸Somaka ismli ulug'vor shoh, Lunar oilasining avlodi. Uning yuzta xotini bor edi va ularning barchasi suverenga fidokorona sodiq edi. Podshoh haqiqatan ham o'g'il ko'rishni xohladi, lekin yillar o'tdi va uning xotinlari farzandsiz qoldi. Shunday qilib, podshoh Somaka qariganida, xotinlardan biri nihoyat unga o'g'il tug'di va uzoq vaqtdan beri orzu qilgan; Suveren Panchalov o'girildi. Shahzodaga Jantu nomi berildi va bola Somakaning barcha xotinlari tomonidan sevilib ulg'aydi. Ular Jantuga har tomonlama g‘amxo‘rlik qildilar, uning har bir istagini bajonidil ro‘yobga chiqardilar, yosh shahzodaning kunlari maroqli va zavqli o‘tdi.
Kak-to raz qarskogo sin ukusil v bedro muravey, va Djantu gromko vskriknul ot boli. Vse jeny gosudarya vvolnovalis, okrujili tsartevicha va zaprichitali; i velikiy shum podnyalsya vo dvortse. Kogda qaryu Somake dolojili, chto muravey ukusil ego sina, on v volnenii i ispuge pospesil so vsemi svoimi sovetnikami v jenskie pokoi. No okazalos, chto s Djantu ne sluchilos nichego strashno, i bol u nego uje proshla bez sleda. Togda Somaka vernulsya k delam qarskogo sovet, setiya na gorkuyu sudbu ottsa, u hamma narsa odin sin.
"Men butunlay farzandsiz bo'lganim yaxshiroq", dedi Somaka o'z maslahatchilariga. - Bitta o'g'lingiz bo'lsa, u haqida tashvish doimo yuragingizni bosib turadi - uni yo'qotish qo'rqinchli. Umrim davomida ko‘p o‘g‘illarim bo‘lishni orzu qilganman. Xotinlarimning hammasi sog'lom, farzand ko'rishni xohlaydilar, bittadan boshqasi farzandsiz qoldi. Keksaligim uchun birgina o‘g‘il berishdi. Oldinga qadam qo'ygan, lekin ko'p avlodga ega bo'lmagan hukmdorning taqdiri achinarli; Xotinlarim esa yildan-yilga keksaymoqda. Meni bu qayg'udan xalos qilishning iloji yo'qmi? Xotinlarimning har biri menga o‘g‘il olib kelishi uchun har qanday sinovlarga tayyorman!”
На эти слова царский жрец, мудрый брахман, искушенный в науке обрядов, отвечал Сома- ке, что средство такое существует. «Но оно жестоко и потребует от тебя великой силы духа и твердости, государь», — сказал жрец. Царь Сомака, согласный на все ради обретения потомства, повелел брахману открыть ему это средство.
Тогда брахман сказал: «О государь, ты должен принести в жертву Джанту, твоего первого и пока единственного сына, и если ты сделаешь это, жены принесут тебе спустя некоторое время сто других сыновей, прекрасных и отважных. В тот час, когда пламя жертвенного костра охватит тело Джанту и жены твои вдохнут дым жертвоприношения, они почувствуют тяжесть в теле; и каждая из них родит тебе по сыну. А первенец твой Джанту обретет новое рождение в чреве своей матери; ты узнаешь его по золотой родинке на спине».
Так велико было желание паря Сомаки иметь многочисленное потомство, что он дал согласие принести Джанту в жертву. Верховный жрец приказал брахманам развести огонь на алтаре и приготовить утварь для жертвенного обряда. Потом он отправился на женскую половину дворца за Джанту,
Когда жены царя узнали о готовящемся жертвоприношении, скорбь, ужас и жалость охватили их; они толпой окружили Джанту не хотели отдавать его суровому жрецу. Но тот силой вырвал царевича из рук рыдающих женщин, привел его к алтарю и принес в жертву, творя заклинания.
Va ruhoniy bashorat qilganidek, podshoh Somakaning xotinlari qurbonlik olovining tutunidan nafas olishganda, ular tanalarida ilgari o'zlariga noma'lum bir og'irlikni his qilishdi; O‘n oydan keyin har biri podshohga o‘g‘il tug‘ib berdi. Va Jantu, bashorat qilinganidek, onasidan yana tug'ildi va u Somaka o'g'illari orasida eng kattasi sifatida hurmatga sazovor bo'ldi va hukmdorning xotinlari uni avvalgi Jantu kabi sevishdi.
Спустя некоторое время жрец, принесший в жертву юного Джанту, умер. А вскоре после того расстался с жизнью и престарелый царь Сомака. После смерти царь, направляясь в небесное царство Индры, проходил через страшные владения Ямы. Там он увидел своего верховного жреца, который горел в пламени неугасимого костра и корчился в нестерпимых муках. Царь Сомака узнал от него, что он терпит эту кару за то, что принес в жертву царевича Джанту. Тогда Сомака пожелал разделить с ним его муки, ибо почел несправедливым, чтобы за общую их вину расплачивался один брахман. И царь и брахман оба горели в пламени костра в обители Ямы, пока не очистились от прегрешений. Тогда Царь справедливости отпустил их обоих в небесные пределы.

55.