Qadimgi hindiston miflari

СКАЗАНИЕ ОБ АУРВЕ²⁰⁷

Некогда царь Критавирья, потомок Яду, совершил великое жертвоприношение, на котором жрецами были мудрые брахманы из рода Бхригу, знатоки священных обрядов. По окончании жертвоприношения щедрый царь оделил всех жрецов этого рода несметными богатствами. Прошло много лет, и царь Критавирья умер. И настало время, когда у потомков Критавирьи совсем опустела казна и они впали в великую нужду. Тогда, помня о щедрости своего предка, одарявшего его жрецов, они пришли к брахманам из рода Бхригу просить у них помощи. А те либо зарыли свои богатства в землю, либо уже раздали странствующим отшельникам, но, когда пришли к ним кшатрии, потомки Критавирьи, брахманы стали уверять их, что род Бхригу давно обеднел и утратил все, что некогда получил.
Ammo bir kuni kshatriyalardan biri Bhrigu avlodining ma'lum bir xonadonida yer qazishni boshladi va egasi tomonidan erda yashirgan xazinani topdi. Shunda Krtavirya qabilasining kshatriyalari aldanganliklarini angladilar. Va ular Bhrigu oilasiga mansub barcha brahmanlarni shafqatsizlarcha o'ldirishni boshladilar. Ular butun er yuzini aylanib chiqishdi, hamma joyda Bhargavalarni o'ldirishdi, hatto kichik bolalarni ham ayab o'tirmadilar va brahman xotinlari seriyasidagi embrionlarni ham kesib tashladilar.
Keyin Bhrigu urug'idan bo'lgan braxminlarning xotinlari qo'rqib shimoliy tog'larga qochib ketishdi. Ulardan biri Himovat tog‘ida yashirinib, nasl ko‘rsatish uchun eri uning soniga meva yashirib qo‘ygan. Bhargavalarning qochgan xotinlarini ta'qib qilgan kshatriylar Himavatga kelib, o'sha braxmanani ko'rdilar. Ular unga qarab yugurishdi, lekin o'sha paytda onasining sonini yirtgan o'g'li tug'ildi; peshin paytida quyoshdan ham yorqinroq porlardi va o'sha chidab bo'lmas yorqinlik shafqatsiz kshatriyalarni ko'r qildi.
Koʻzlari koʻr boʻlib, qaygʻu va qoʻrquvdan qiynalib, yoʻl topa olmay, togʻ daralari boʻylab keza boshladilar. Keyin ular brahman ayolga murojaat qilib, undan rahm-shafqat ko'rsatishini va ko'zlarini tiklashini so'rashdi. U ularga dedi: “Men sizlarni ko‘zlaringizdan mahrum qilganim yo‘q, sizga qarshi g‘azabim ham yo‘q. O'z qarindoshlarining qoni uchun qasos olib seni ko'r qilgan mening sonimdan tug'ilgan o'g'lim. Unga duo qil, ey kshatriya, senga rahm qilsin!”
Va kshatriyalar sonidan tug'ilgan bolaning oyog'i ostiga yiqilib, ko'zlarini tiklashni iltimos qilishdi. Bola esa ularga rahmi kelib, ko‘zlariga yorug‘likni qaytardi. Keyin kshatriyalar kelajakda yomon ishlardan voz kechishga va'da berib, o'z saltanatiga qaytib kelishdi. Ammo Bhriguning avlodi ulg'aygach, u qarindoshlarining o'limi uchun qasos olishga qaror qildi.
Его назвали Аурва, что значит Рожденный из бедра. Он стал великим мудрецом и предался жесточайшему истязанию плоти ради исполнения своего обета. Он решил отомстить не только кшатриям из рода Критавирьи, истребившим потомков великого Бхригу, но и всему миру, который допустил злодейство. Он решил уничтожить вселенную, спалив ее огнем, рожденным его великим подвижничеством.
Тогда его погибшие родичи явились к нему из мира предков и стали умолять его не делать этого. «Участь, постигшая нас, была предопределена заранее, Аурва, — сказали они ему. — Мы сами хотели смерти и потому не сопротивлялись убивающим нас. Ты не должен гневаться на мир, о великий подвижник! То, что ты задумал, неугодно нам. Укроти же огонь своего гнева и пощади мир!»
Aurva ularga e’tiroz bildirdi: “Ammo mening qasamim bekor qola olmaydi, ey ota-bobolar! Odamlar va xudolar Bhrigu avlodlarini yo'q qilishga ruxsat berishdi. Begunoh xotinlar va bolalarning o'ldirilishi - buning uchun ular jazolanishi kerak! Yomonlik jazosiz qolsa ko'payadi. Va agar yomonlikni jazolashga qodir bo'lgan kishi buni bila turib, buni qilmasa, o'zi ham bunga aralashadi. Mening zohidligim va solih g'azabimdan tug'ilgan bu dahshatli olov, agar uni ozod qilmasam, meni o'zim yoqib yuboradi!"
Shunda ajdodlar: “Sen koinotni yoqib yuborishga tayyor turgan bu olovni bu dunyo paydo boʻlgan va u asos boʻlgan suvga qoʻyib yubor. Olov ummon tubida yashirinib, suvlarni iste'mol qilsin, to koinotning vayron bo'lish vaqti kelguncha; keyin u dunyolarni yutib yuboradi. Aurva aynan shunday qildi. U g'azabining olovini ummonga tashladi, u erda u ulkan otning boshiga aylandi. Va bugungi kunga qadar, okeanning eng chekkasida, dahshatli chuqurlikda, Vada-vamuxa yashirinib yuradi.²⁰⁸, Marening og'zi, suvni so'rib olish; bu koinotning o'lim soatida paydo bo'ladigan va hamma narsani yo'q qiladigan universal olovdir.

35.