7
13-tema. Xorezmiydiń «Muhabbatnama» shıǵarmasınan keltirilgen
teksttiń tillik ózgesheliklerin anıqlaw
1. Egipеttе jazılǵan qaysı Sayfı Sarayınıń «Gúlistan bit – túrkiy» shıǵarmanıń
sоńına Хоrеzmiy dеgеn avtоrdıń ǵázzеllеri dе qоsa tigilgеn?
2. Қуйаш йаңлығ йүзүңизни йарутты,
Фәләк тек бизни сәргәрдан йәратты.
Хәлайық қыбләсы болды жәмалиң,
Ошал күн ким сени йәздан йәратты.
Arab-parsı tillerinen kirgen sózlerdi anıqlań?
3. Жәмалиңни жеҳан ғә жәлвә қылды,
Мени ол сурәтә ҳәйран йәратты.
Ишит тиң ерсә *Йүсүф ниң жәмалин,
Сени ҳүсн ичра сәд чәндан йәратты.
Arab-parsı tillerinen kirgen sózlerdi anıqlań?
4. Кәрим тәңри кәмалин қылсә изҳар,
Сен ай ны бүйлә би нуқсан йәратты.
Зеҳи Қадыр ким ол бир қәтра суны,
Муҳәббәт гәвҳәрин га кан йәратты.
Arab-parsı tillerinen kirgen sózlerdi anıqlań?
5. Китабәт башладым әнжамә йеткай,
Муҳәббәт-намә Мысыр-о Шамә йеткай.
Бу хан үзра сәлайи ’амэ қылдым,
Муҳәббәт-намә ни он намә қылдым.
Arab-parsı tillerinen kirgen sózlerdi anıqlań?
Do'stlaringiz bilan baham: