Qaraqalpaq tili tariyxí PÁninen ámeliy jumíslarí

tillerinen kirgen sózlerdi anıqlaw 
1. Ahmed Yassawiy túrkiy tasawwif poeziyasınıń kórnekli wákili, tasawwifke 
tán diniy-filosofiyalıq aǵımnıń tiykarın salıwshı bolǵan, onıń shayırlıq dańqı qay 
jerlerde keń taralǵan? 
2. Сөзни айдым ҳәрким болса дийдар талаб,
Жанны жанға пайванд қылыб, рагни улаб,
Ғариб, жетим, фақирларның көңлин сыйлаб,
Көңли пүтүн халайықдын қачтым мана. 
Ahmed Yassawiydiń tómendegi hikmetindegi arab-parsı tillerinen kirgen 
sózlerdi anıqlań? 
3. Ғариб, фақир, йетимларни Расул сорды, 
Ошал түни Меърож чықыб дийдар көрди,
Қайтыб түшүб ғариб, фақир ҳалын сорды,
Ғарибларниң изин излаб түштүм мана. 
Ahmed Yassawiydiń tómendegi hikmetindegi arab-parsı tillerinen kirgen 
sózlerdi anıqlań? 
4. Уммет болсаң, ғарибларға тобеъ болғыл, 
Аят, ҳадис ҳәр ким айтса, сомеъ болғыл, 
Ризқу рўзи ҳарне берсе, қонеъ болғыл, 
Қонеъ болуб, шавқ шарабын ичтим мана. 
Ahmed Yassawiydiń tómendegi hikmetindegi arab-parsı tillerinen kirgen 
sózlerdi anıqlań? 
5. Мадинаға Расул бариб, болды ғариб,
Ғариблиғда меҳнат тартыб, болды ҳабиб, 
Жафа тартыб, йаратқанға болды ғариб, 
Ғариб болуб, уқбалардын аштым мана. 
Ahmed Yassawiydiń tómendegi hikmetindegi arab-parsı tillerinen kirgen 
sózlerdi anıqlań? 

---

7 
13-tema. Xorezmiydiń «Muhabbatnama» shıǵarmasınan keltirilgen 
teksttiń tillik ózgesheliklerin anıqlaw 
1. Egipеttе jazılǵan qaysı Sayfı Sarayınıń «Gúlistan bit – túrkiy» shıǵarmanıń 
sоńına Хоrеzmiy dеgеn avtоrdıń ǵázzеllеri dе qоsa tigilgеn? 
2. Қуйаш йаңлығ йүзүңизни йарутты, 
Фәләк тек бизни сәргәрдан йәратты. 
Хәлайық қыбләсы болды жәмалиң, 
Ошал күн ким сени йәздан йәратты. 
Arab-parsı tillerinen kirgen sózlerdi anıqlań? 
3. Жәмалиңни жеҳан ғә жәлвә қылды, 
Мени ол сурәтә ҳәйран йәратты. 
Ишит тиң ерсә *Йүсүф ниң жәмалин,
Сени ҳүсн ичра сәд чәндан йәратты. 
Arab-parsı tillerinen kirgen sózlerdi anıqlań? 
4. Кәрим тәңри кәмалин қылсә изҳар, 
Сен ай ны бүйлә би нуқсан йәратты. 
Зеҳи Қадыр ким ол бир қәтра суны, 
Муҳәббәт гәвҳәрин га кан йәратты. 
Arab-parsı tillerinen kirgen sózlerdi anıqlań? 
5. Китабәт башладым әнжамә йеткай,
Муҳәббәт-намә Мысыр-о Шамә йеткай. 
Бу хан үзра сәлайи ’амэ қылдым,
Муҳәббәт-намә ни он намә қылдым. 
Arab-parsı tillerinen kirgen sózlerdi anıqlań?