Разовый научный совет на основе научного совета по присуждению ученых степеней при термезском государственном университете

§ 2.2. Значение «бабушка» и его функционально-семантические
микросистемы
Значение «бабушка» - одно из широко распространённых значений в
тюркских языках. Оно выражается посредством различных лексических
единиц, разными фонетическими вариантами, которые зафиксированы в
лексикографических источниках тюркских языков. Так, в словаре В.В.
Радлова встречается многозначное слово «мама» (лоло), одним из значений
которого является «бабушка».⁸⁶ В письменных памятниках тюркских языков в значении «бабушка», «старуха» употреблена и лексема куртга.⁸⁷
Лексикографические данные тунгусо-маньчжурских языков свидетельствуют о том, что в языках тунгусо-маньчжурской группы значение «бабушка» выражается через лексему аба, абай //эбечи //энечи //эмгээн, мама, найма.⁸⁸ В сарыг-югурском языке в данном значении употребляются формы enigma, anek .⁸⁹
В современном русском языке значения «бабушка по линии отца» и
«бабушка по линии матери» выражаются одной и той же лексемой бабушка.
Широко распространенные в этом языке слова связь, относительно имеет значение родственник.
В русском языке употребляются некоторые слова, например, « старая женщина, старуха», в большинстве случаев оно совпадает со значением «бабушка»⁹⁰. В этом отношении семантическая структура перечисленных слов намного сложнее семантической структуры термина бабушка «бабушка по линии матери». Сложность семантических структур слов старая женщина, старуха объясняется тем, что в них нейтрализованы признаки «по линии отца и матери». Поэтому при употреблении этих слов не имеет значения, к кому относится «бабушка». Эти лексемы ближе к словам, а не к терминам.
Доминантами для синонимического ряда старая женщина, старуха, являются термины «бабушка».
В отличие от русского, в узбекском языке в качестве доминанты для синонимического ряда со значением «бабушка» выступает одна и та же лексема буви (буви - эна – момо - биби - катта она и др.). Следует отметить, что в узбекском языке значение «бабушка» как инвариантная семантическая единица имеет литературную форму буви, которая обозначает «бабушка по линии отца» и «бабушка по линии матери».
В значениях «бабушка по линии отца» и «бабушка по линии матери» употребляются словосочетания, где в качестве одного из компонентов выступают слова-термины ота, дада «отец», «папа»; ойи, она (в
диалекте опа) «мать», «мама», дадамнинг //отамнинг ойиси // опаси «мать
(моего) отца - бабушка по линии отца»; ойимнинг //опаси «мать (моего) отца -
бабушка по линии отца»; ойимнинг//онамнинг ойиси//онаси «мать моей матери - бабушка по линии матери». В таких случаях наблюдаются гиперогипонимические отношения между лексемами (терминами) и
словосочетаниями (терминами). В качестве гиперонима представляется буви с инвариантным значением «бабушка», в качеств со значением «бабушка по линии отца» (отамнинг//дадамнинг ойиси//онаси) и «бабушка по линии матери» (ойимнинг//онамнинг ouucu//онаси).
Гипонимы (термины-словосочетания) со значениями «бабушка по
линии отца» (отамнинг//дадамнинг ойиси//онаси), «бабушка по линии
матери» (ойимнинг//онамнинг ойиси//онаси) друг с другом связаны
парадигматически-семантическими отношениями (термин Ю.Д. Апресяна⁹¹) и одновременно они образуют ФСМС со значением «бабушка по линии отца и матери»: отамнинг//дадамнинг ойиси//онаси - ойимнинг//онамнинг
ойиси//онаси». В качестве общего для семантических структур компонентов
данной ФСМС выступает признак «мать родителей», в качестве
различительных признаков - «отнесенность к отцу», «отнесенность к матери».
Как известно, гиперо-гипонимические отношения входят в круг
семантических отношений, возникающих между единицами плана
содержания. Эти отношения бывают парадигматическими, семантическими и
синтагматически-семантическими. Термины родства русского языка
бабушка, узбекского соответствует - буви с инвариантным значением
«бабушка» имеют семантическую связь с терминами дед, бобо, буви с
инвариантным значением «дед». Эта семантическая связь относится к
парадигматически-семантическим отношениям между семантическими
единицами, которые противопоставляются синтагматически-семантическим
отношениям. Различие между этими семантическими отношениями
заключается в том, что парадигматически-семантические отношения
возникают между семантическими единицами безотносительно к их
совместному употреблению в пределах фиксированного речевого отрезка.
Синтагматически-семантические отношения связывают семантические
единицы в пределах одного и того же речевого отрезка.
Так, парадигматически-семантические отношения возникают между
терминами - гетеронимами типа русского «отец» «сын», «дитя» (отец-сын, отец-дитя), «отец» и «мать» (отец-мать), «отец», «дед» и т.п. Гетеронимический характер носят русские термины «бабушка и дед по линии отца и матери»). В узбекском языке подобный характер имеет кампир в значении «бабушка» (чол - кампир «дед и бабушка»). Гетеронимическая пара чол-кампир употребляется и в значении «родители» ота-она).
Синтагматически-семантические отношения возникают между словами, относящимися к различным к частям речи (обычно между существительными и глаголами), например, хотин «жена», «женщина», олмоқ «взять», «брать», эр «муж», «мужчина», чиқмоқ «выйти», «выходить»: хотин олмоқ «жениться», эрга чиқмоқ «выйти замуж».
Отсюда следует вывод, что парадигматически-семантические
отношения способствуют возникновению парных слов, а синтагматически- семантические отношения - устойчивого словосочетания (фразеологизма).
Парадигматически-семантические отношения основываются на
гетеронимической связь слов, синтагматически-семантические отношения на
супплетивной связь слов. К этому можно добавить, что основой парадигматически-семантического отношения служит сочинение, а
синтагматически-семантического отношения - подчинение.
Сравнить русские дедушка-бабушка «дед и бабушка по линии отца» и «дед по линии матери и бабушка по линии матери» - парадигматически
-семантические отношения; жена, женщина, брать, взять, жениться - синтагматически-семантические отношения.
Термин родства с инвариантным значением «бабушка» в узбекском и
русском языках входит в состав нескольких ФСМС со значениями:
1) «бабушка по линии отца - дед по линии отца»;
2) «бабушка по линии матери- дед по линии матери»;
3) «бабушка по линии отца - бабушка по линии матери»;
4) «бабушка по линии отца - дядя по линии отца»;
5) «бабушка по линии отца - тетя по линии отца»;
6) «бабушка по линии матери - дядя по линии матери»;
7) «бабушка по линии матери - дядя по линии матери»;
8) «бабушка по линии отца - внук»;
9) «бабушка по линии отца - внучка»;
10) «бабушка по линии матери - внук»;
11) «бабушка по линии матери - внучка» и т.п.
Каждая из перечисленных ФСМС имеет свойственную ей форму вербальной реализации. Например, ФСМС со значением «бабушка и дед по линии отца» в русском языке, как было сказано выше, выражается посредством словесных пар «бабушка - дедушка», ФСМС со значением «бабушка и дед по линии матери» и дед по линии отца в узбекском языке реализуются при помощи одной и той же словесной пары буви - бобо. ФСМС со значением «бабушка по линии отца и матери» в русском языке выражается лексической парой «мать отца -мать матери», которая в узбекском языке выражается
описательным способом - словосочетаниями: отамнинг онаси - онамнинг онаси ФСМС со значением «бабушка по линии отца - дядя по линии отца» в русском языке имеют реализационную форму в виде бабушка -дядя, в узбекском - буви(м), - амаки(м). ФСМС со значением «бабушка по линии отца», «тетя по линии отца» в русском языке выражается лексической парой бабушка -тетя, в узбекском – буви - амма. ФСМС со значением «бабушка по
линии матери - дядя по линии матери», в русском языке - бабушка-дядя, в
узбекском - буви-тоға, ФСМС со значением «бабушка и дядя по линии отца», в русском языке - бабушка -дядя, в узбекском - буви-амаки.
ФСМС со значением «бабушка по линии отца - внук», «бабушка
по линии отца - внучка» в русском языке выражаются лексической парой бабушка - внучка, внук. В узбекском языке ФСМС со значениями «бабушка по линии отца-внук», «бабушка по линии отца-внучка», «бабушка по линии матери-внук», «бабушка по линии матери-внучка» имеют одну общую форму
буви-набира.
Семантические структуры компонентов этих ФСМС имеют своеобразные общие и различительные признаки, (приложение №1).