Reja: Adabiyot-so’z san’ati

«YATIMAT AD-DAHR»DAN ABU MANSUR AT-TOHIRIY

Ota-onamdan judo bo 'lganim tufayli ко 'z yoshi to 'kaman.

Kimki bu ikkisidan ayrilib yashay olsa, uning uchun (boshqa) musibadar arzimagan narsa.

Jonimning ham (chiqib) ketishiga isbonib, uni tinchlantiiyap-man, (lekin) ildizi qurigan (daraxt)ning shoxi qanday qilib qolishi mumkin?

Ikkita narsa (bor), agar ko'zlarim ular haqida qon to'kib yig'laganda, ularga halokatdan xabar qilingan bo'lardi (va) ular (yashashi) kerak bo'lgan (vaqt)ning o'ndan birini ham ko'rmagan bo'lardilar: (bin) yoshlikning o'tib ketishi, (ikkinchisi) do'stlardan judo bo'lish.

ABU TAYYIB AL-MUS'ABIY MUHAMMAD IBN XOTIM
O'z davringda baxtingni taqdir qo'lidan xalos et.
Aysh-ishrat va xursandchilik bilan o'tayotgan kunni g'animat bil.
Jamiki yaxshi va yomonga muruwat qil.
Qilgan (yaxshiliklaring) o'zingga qaytadi.
Noshukurlar esa (o'z) yomonligi bilan sharmanda bo'ladi.
-12-
ABU-L-FAZL AS-SUKKARIY AL-MARVAZIY AHMAD IBN MUHAMMAD IBN ZAYD
Kimki quyoshni jahl bilan bekitmoqshi boisa, xato qiladi.
«Quyoshni choyshab bilan yopib bo'lmaydi».Kechaning eng yaxshi sifati shuki, «kecha homilador, (ammo) nima tug'ishni bilmaydi».Donolarga tegishli fors maqollaridan: «Kiyim bo'yoqchi qo'lida garovdir».Tuya hasharotlarni yoqtirmaydi, ammo u tirik ekan, ular uning burnida (yashayveradi).Eshak balchiqqa yumalab (istagan) narsasiga erishdi va ishdan qutildi.
Biz qadimgi shartlashgan shartlarda turamiz: «yirtilgan sanoch ham, yiqilgan karvon ham bo'lmaydi».
Eshak haqidagi (og'izdan-og'izga) o'tib yurgan maqollardan: «Eshak ba'zan kasalligi uchun ham hangraydi».Echki faqat ovqat bilan semiradi, «echki muloyim gap bilan semirmaydi».Dengiz suvi toshib yotgani ayon bo'lib tursa ham, it undan tili bilan ichadi.Nasihatlarimga shubhalanma, senga mushukni qopga solib sotayotganim yo'q.Kimning uyida taomi bo'lmasa, uning odamlar orasida hurmati bo'lmaydi.O'z ehsoningga meni umidvor qilding, xudo nomi bilan yolvoraman, (arzimagan) baqlajoningni tashla. Aytishlaricha, kimki taklif qilinmay dasturxonga kelsa, u o'zini kamsitgan bo'ladi.