République d’ouzbékistan

L’ordre des mots en français
Dans la chaîne parlée et sa représentation écrite les mots apparaissent dans la phrase les uns après les autres : ils se présentent dans un certain ordre. Le choix du tel ou tel ordre des mots pour une phrase donnée dépend de plusieurs facteurs. En français moderne le facteur principal qui détermine l'ordre des mots c'est le facteur structural ou grammatical. Comme les autres langues à tendances analytiques, le français ne distingue pas les formes du sujet et de l'objet direct. La nécessité structurale de placer le sujet devant le verbe, c'est-à-dire de recourir à l'ordre direct des mots s'explique, donc, par les particularités morphologiques du nom français (absence de la déclinaison). L'ordre des mots français - direct par excellence - est fixé. Il est fixé non seulement en ce qui concerne la place des termes de la proposition, mais aussi à l'intéieur des groupes de mots chaque déterminant suit son détermine. Ce caractère de l'ordre des mots a été formulé par Ch. Bally comme l'ordre progressif ou descendant.
L'ordre habituel - direct, fixe, progressif - connait pourtant beaucoup de dérogations en français moderne. Ces dérogations s'expliquent par différentes raisons d'ordre linguistique ou extralinguistique. Les facteurs linguistiques du changement de l'ordre des mots habituel sont : le facteur grammatical (les cas de l'inversion obligatoire du sujet, les compléments d'objet- pronoms personnels précédant le verbe), le facteur sémantique (le changement de la place de certains adjectifs et adverbes est motive par le changement de leur sens), le facteur rythmique (les termes plus volumineux ont tendance a suivre les termes plus courts, donc le complément circonstanciel ou le complément d'objet indirect peuvent pour cette raison préceder le complément d'objet direct) et le facteur dit contextuel (un terme secondaire, qui devrait suivre le verbe, s'emploie au début de la proposition en tant que son thème pour assurer le lien textuel avec la proposition précedente). Les facteurs extralinguistiques des dérogations de l'ordre des mots direct et progressif sont : le facteur logico-communicatif (lié à la prédication actuelle) et le facteur psychologique (sous l'influence duquel se produisent des effets stylistiques).

Oeuvres à étudiés

Абросимова Т.А. Хрестоматия по теоретической грамматике французского языка (на франц.языке). Л., 1996. Васильева Н.М., Пицкова Л.П. Французский язык. Теоретическая грамматика. М., 1991. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология. М., 1990. Илия Л.И. Пособие по теоретической грамматике французского языка. М.,1979. Реферовская Е.А., Васильева А.К. Теоретическая грамматика французского языка (на франц.языке). Т.I. 1М., 1982-83. Скрелина Л.М. Хрестоматия по теоретической грамматике французского языка (синтаксис). Л., 1979.  Baylon C., Fabre P. Grammaire systematique de la langue franeaise. P., Nathan, 1973.  Chevalier J.-Cl., Blanche-Bienveniste C., Grammaire Larousse du franeais contemporain. P.,1974.