Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
242 – Sizin pullarınızı götürmərəm, – nifrətlə dilləndi. – Necə? Bu, nə deməkdi? – qışqırdım. – Polina, niyə axı? – Havayı pul götürmürəm. – Sizə dost kimi təklif eləyirəm; mən sizə həyatımı təklif eləyirəm. O mənə uzun-uzadı, sınayıcı nəzərlərlə baxdı, elə bil baxışlarıyla bədənimi dəlmək istəyirdi. – Çox verirsiniz, – istehzayla gülümsünüb dilləndi. – De-Qriyenin məşuqəsi əlli min franka dəymir. – Polina, niyə mənimlə belə danışırsınız? – töhmətlə qışqırdım. – Bəyəm, mən De-Qriyeyəm? – Mən sizə nifrət eləyirəm! Hə… hə!.. Mən sizi De- Qriyedən çox sevmirəm, – o qəfildən gözlərini parıldada- parıldada qışqırdı. Bu vaxt birdən əlləriylə üzünü qapayıb haldan-təbdən çıxdı. Mən ona sarı atıldım. Başa düşdüm ki, mənsiz başına nəsə gəlib. Elə bil ağlını tamam itirmişdi. – Satın al məni! İstəyirsən? İstəyirsən? De-Qriye kimi əlli min franka? – səsi titrək hönkürtülərlə çıxırdı. Onu www.vivo-book.com 243 qucaqladım, əllərini, ayaqlarını öpdüm, öpdüm, qabağında diz çökdüm. Əsəb tutması ötüb keçirdi. O, hər iki əlini çiynimə qoydu və diqqətlə məni gözdən keçirdi; deyəsən, üzümdə nəsə oxumaq istəyirdi. Məni eşidirdi, amma görünür, ona nə dediyimi dərk eləmirdi. Üzündə qəribə qayğı və ifadə peyda olmuşdu. Mən ondan ötrü qorxurdum; qəti bu fikirdəydim ki, ağlını itirməyə başlayıb. Gah qəfildən məni özünə sarı çəkirdi –üzündə sadəlövh təbəssüm dolaşırdı – gah da qəfildən geri itələyirdi və yenə tutqun baxışlarla məni nəzərdən keçirməyə başlayırdı. Qəfildən cumub məni qucaqladı. – Axı sən məni sevirsən, sevirsən? – deyirdi. – Axı sən, axı sən… məndən ötrü baronla dalaşmaq istəyirdin! – qəfildən qəhqəhə çəkib güldü, elə bil birdən yaddaşında nəsə gülməli və məhrəm bir şey peyda oldu… O, eyni vaxtda həm gülürdü, həm ağlayırdı. Yaxşı, mən nə eləyə bilərdim? Özüm sanki qızdırma içindəydim. Yadımdadı, mənə nəsə danışmağa başlayırdı, amma demək olar ki, heç nə başa düşə bilmirdim. Bu anlaşılmaz sayıqlama, anlaşılmaz danışığıydı |
