Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL

www.vivo-book.com 
145 
Nənənin qumarxanada peyda olması camaata böyük 
təsir göstərdi. Oyun masalarının arxasında, zalın o biri 
başında c trente et quarante masası yerləşən yerdə bir neçə 
cərgəylə yüz əlli, yaxud iki yüz oyunçu yığışmışdı. Masanın 
lap yanına soxulmağa macal tapanlar adətləri üzrə möhkəm 
dururdular, uduzmamış yerlərini əldən vermirdilər; ona görə 
ki, adi tamaşaçı kimi dayanmağa, oyun yerini əbəs tutmağa 
icazə verilmirdi. Masanın ətrafında stullar düzülsə də, 
oyunçuların çox az hissəsi – xüsusilə camaatın axını çox 
olanda otururdular – çünki ayaq üstə dura-dura oyunla daha 
sıx təmasda olurdular, yerə qənaət eləyirdilər, həm də bunun 
nəticəsində daha çevik surətdə pul qoyurdular. İkinci və 
üçüncü cərgə öz növbələrini gözləyə-gözləyə, oyuna göz 
qoya-qoya birincinin arxasınca düzülmüşdülər; lakin 
aradabir öz pullarını qoymaq üçün birinci cərgənin 
arasından əllər soxulurdu. Hətta üçüncü cərgədən belə, pul 
qoymağa fürsət tapırdılar; bundan on, hətta beş dəqiqə 
keçmirdi ki, masanın hansısa tərəfində mübahisəli pullarla 
bağlı “əhvalat” başlayırdı. Bununla belə, vağzal polisi 
kifayət qədər ayıqdı. Əlbəttə, basırıqdan qaçmaq olmaz; 

---

www.vivo-book.com 
146 
əksinə, camaatın axışıb gəlməsinə sevinirdilər, ona görə ki, 
sərfəlidi; amma masaların ətrafında oturan səkkiz nəzarətçi 
dörd gözlə pul qoyuluşunu diqqətdə saxlayırdılar, elə onlar 
da uduşları verir, mübahisə düşəndəsə, yoluna qoyurdular. 
Polislər zalda mülki geyimdə tamaşaçıların arasında 
olurdular, buna görə onları tanımaq mümkün deyildi. Onlar 
qumarxanada, işlərinin həddən artıq rahatlığına görə çox 
olan oğrulara və dələduzlara xüsusi diqqət yetirirdilər. 
Doğrudan da, başqa hər yerdə cibdən, qıfıl altından 
oğurlamaq lazım gəlir – bu isə uğursuzluq baş verəndə, 
böyük qalmaqalla qurtarır. Burdasa sadəcə, ruletkaya 
yaxınlaşmaq, oynamağa başlamaq və qəfildən hamının 
gözünün qarşısında başqasının uduşunu götürüb cibinə 
qoymaq olur; əgər mübahisə yaranırsa, onda dələduz açıq-
aşkar, ucadan təkid eləyir ki, uduş özününküdü. İş bacarıqla 
görülübsə və şahidlər tərəddüd eləyirsə, onda oğru çox vaxt, 
şübhəsiz ki, məbləğ o qədər iri deyilsə, pulu özünə çıxmağa 
fürsət tapır. Sonuncu halda, bu dələduzluq nəzarətçilər, 
yaxud oyunçular tərəfindən daha tez sezilir. Lakin məbləğ 
bir elə böyük deyilsə, onda pulun əsl sahibi qalmaqala baş 

---