Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL

www.vivo-book.com 
161 
yanında köhnə sürtüklü, ala-bəzək jiletli, bığlı bir nəfər 
əlində rəngi solmuş kartuz yaltaq təbəssümlə gülümsəyə-
gülümsəyə özünü yırtırdı. 
– Ona da bir fridrixsdör ver. Yox, ikisini ver; hə, bəsdi, 
yoxsa tökülüşüb gələcəklər. Qaldırıb aparın. Praskovya, – o, 
Polina Aleksandrovnaya müraciət elədi, – sabah sənə 
paltarlıq alacağam, ona da, mademoiselle-yə adı nədi, 
mademoiselle Blanche-di, nədi, ona da paltarlıq alacağam. 
Ona tərcümə elə, Praskovya! 
– Merci, madame
68
– m-lle Blanche De-Qriye və 
generalla bir-birinə gülümsədikləri istehzalı təbəssümlə 
ağzını əyib incə tərzdə təzim elədi. General qismən iflic 
olmuşdu, biz xiyabana çatanda yaman sevindi. 
– Fedosya, Fedosya bəs, bilirəm, indi necə 
heyrətlənəcək, – nənə tanış general dayəsini xatırlayıb 
deyirdi, – ona da paltarlıq hədiyyə eləmək lazımdı. Ey 
67
Knyagina xanım kasıb mühacir daimi bədbəxtlik rus 
knyazları elə səxavətlidirlər – frans.
68
Sağ olun, xanım – frans.

---

www.vivo-book.com 
162 
Aleksey İvanoviç, Aleksey İvanoviç, bu dilənçiyə sədəqə 
ver! Yolla qozbel bir səfil gedir, bizə baxırdı. 
– Bəlkə bu dilənçi də deyil, hansısa fırıldaqçıdı, nənə. 
– Ver, ver, ona qulden ver!
Yaxınlaşıb verdim. O mənə vəhşi heyrətlə baxdı, amma 
quldeni dinməzcə götürdü. 
– Bəs sən, Aleksey İvanoviç, hələ xoşbəxtliyi sınaqdan 
keçirməmisən? 
– Yox, nənə. 
– Oyun vaxtı gözlərin yanırdı, gördüm. 
– Mən hələ sınayacağam, nənə, mütləq, sonra. 
– Özün də birbaşa zero-ya qoy! Bax, görərsən. Nə 
qədər sayan var? 
– Vur-tut iyirmi fridrixsdör, nənə. 
– Azdı. Əgər istəyirsən, mən sənə əlli fridrixsdör borc 
verərəm. Bax, elə bu bağlamanı da götür, sənsə, kişi, hər 
halda gözləmə, sənə verməyəcəyəm, – o, qəfildən generala 
müraciət elədi. Elə bil, onu alt-üst elədilər, amma susdu. De-
Qriye üz-gözünü turşutdu: 

---