Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
177 XII FƏSİL Nənə hövsələsiz, acıqlı əhvali-ruhiyyədəydi; görünürdü ki, ruletka onun beynində möhkəm qərar tutmuşdu. Bütün bunlarla yanaşı, qarı diqqətsiz, ümumiyyətlə, fikri həddən artıq dağınıqıydı. Yolboyu bayaqkı kimi, hər şey barədə sual vermirdi. Bizim yanımızdan yel kimi ötüb keçən çox zəngin kolyaskanı görəndə, yalnız əlini qaldırıb soruşdu: “Bu nədi? Kimindi?” – amma deyəsən, mənim cavabımı da eşitmədi; onun dalğınlığı fasiləsiz olaraq, kəskin və hövsələsiz bədən hərəkətləriylə, ədalarıyla kəsilirdi. Artıq vağzala yaxınlaşan zaman mən ona uzaqdan baron və baronessa Vurmerhelmləri göstərəndə, nənə dalğın-dalğın baxıb tamamilə etinasızlıqla dedi: “A!” – sonra arxada addımlayan Potapıça və Marfaya tərəf çevrilib onların ağzından vurdu: www.vivo-book.com 178 – Hə, siz niyə dalımca düşmüsünüz? Hər dəfə sizi özümlə aparmayacağam ki! Tərpənin burdan, birbaş evə! Mənim elə sən də bəsimsən, – onlar tələsik baş əyib evə sarı götürüləndə qarı mənə müraciətlə əlavə elədi. Artıq nənəni vağzalda gözləyirdilər. Elə o dəqiqə onu düz nəzarətçinin yanındakı həmin yerə apardılar. Mənə elə gəlir, bu həmişə belə nəzakətli, özlərini adi məmur sayan nəzarətçilərə demək olar, hər şeyin qəti dəxli yoxdu: bank udacaq, yoxsa uduzacaq, – heç də bankın uduzmasına etinasız deyillər, əlbəttə ki, oyunçuların cəlb edilməsi, bərk maraqlarına daha güclü nəzarət üçün bəzi məlumatlarla təchiz olunublar, – buna görə mütləq özləri də priz və mükafat alırlar. Ən azı nənəyə artıq qurban kimi baxırdılar. Sonra bizimkilər nə güman etmişdilər, o da baş verdi. Məsələ bax, belə oldu. Nənə birbaşa zero-nun üstünə atıldı, o dəqiqə də on iki fridrixsdör qoymağı tapşırdı. Bir, iki, üç dəfə qoyduq – zero çıxmırdı. “Qoy, qoy!” – nənə səbirsizliklə məni itələyirdi. Mən əməl eləyirdim. – Neçə dəfə qoyduq? – nəhayət o, səbirsizlikdən dişlərini qıcırdada-qıcırdada soruşdu. |
