Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
171 Mən çox pis əhvali-ruhiyyədəydim. Generalın kabinetində onun özündən başqa De-Qriyeni m-lle Blanche- ni tapdım.Xanım tək idi, yanında anası yox idi. Əslində anası tamamilə qondarma, yalnız nümayiş üçün istifadə olunan anaydı, amma iş əsl məsələyə çatanda, m-lle Blanche tək fəaliyyət göstərirdi. Bir də çətin ki, o öz qondarma qızının işləri haqqında nəsə biləydi. Onlar üçlükdə nə barədəsə qızğın mübahisə eləyirdilər, hətta kabinetin qapısı da örtülüydü, heç vaxt belə şey olmurdu. Mən qapıya yaxınlaşanda, uca səslər eşitdim, – De-Qriyenin kobud, kinayəli səsini; Blanche-nin ədəbsiz, söyüş dolu, azğın qışqırığını; generalın, görünür, nədəsə özünə bəraət qazandıran yazıq səsini... Mən peyda olanda, onların hamısı elə bil, özlərini saxladılar, narazı sifətində nifrət elədiyim həmin yaramaz, rəsmi-nəzakətli, fransız təbəssümünü yaratdı. Məhv olmuş, özünü itirmiş general qəddini düzəltdi, amma bunu nəsə qeyri-iradi elədi. Tək bircə m-lle Blanche özünün par-par yanan qəzəbli görkəmini demək olar, dəyişmədi, yalnız gözlərini mənə dikib səbirsizliklə gözləyə-gözləyə susdu. www.vivo-book.com 172 Qeyd eləyim ki, o mənimlə indiyəcən inanılmaz dərəcədə etinasızlıqla davranırdı, hətta təzimlərimə də cavab vermirdi, sadəcə, məni vecinə almırdı. – Aleksey İvanoviç, – general mehriban, töhmətli tərzdə sözə başladı, – icazə verin, sizə elan eləyim ki, qəribədi, həddən artıq qəribədi… bir sözlə, sizin mənə və mənim ailəmə qarşı hərəkətlərinizdə… bir sözlə, həddən artıq qəribədi… – Eh! çe n’est pas ça, – De-Qriye acıqla və nifrətlə onun sözünü kəsdi. (Qətiydi, o, hamını idarə eləyirdi!) – Mon sher – monsieur, notre cher general se trompe 73 , belə tərzə keçib (onun nitqini rusca davam etdirirəm), amma o sizə demək istəyirdi ki… daha doğrusu, sizə xəbərdarlıq eləmək, yaxud daha yaxşı desək, sizdən artıq dərəcədə xahiş eləyir ki, onu məhv eləməyəsiniz, – hə, məhv eləməyəsiniz. Mən məhz bu ifadəni işlədirəm… – Axı, nəylə, nəylə? – onun sözünü kəsdim. 73 Belə yox… Mənim əzizim, bizim əziz general səhv eləyir – frans. |
