Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
175 – O mon çher monsieur Alexis soyez si bon 75 – m-lle Blanche-nin özü mənə doğru füsunkar təbəssümlə addımladı, əllərimdən yapışıb möhkəm sıxdı. Lənət şeytana! Bu iblissifət bir saniyədə dəyişməyi bacarırdı. Bu an onun çox yalvarıcı, elə sevimli uşaq kimi gülümsəyən, hətta şıltaqsayaq görkəmi vardı; sözünü qurtarana yaxın mənə hamıdan gizlin, hiyləgərcəsinə göz vurdu; mənim ağzımdan birdəfəlik vurmaq istəyirdi? Pis də alınmadı, – amma bu kobudcasına, dəhşətli alınmışdı. Onun arxasınca general da sıçradı, – məhz sıçradı. – Aleksey İvanoviç, bağışlayın ki, bayaq sizinlə belə başladım, mən heç də onu demək istəmirdim. Mən sizdən xahiş eləyirəm, yalvarıram, rus kimi baş əyib, and içirəm, – təkcə siz, təkcə siz bizi xilas eləyə bilərsiniz! Mən də mademoiselle Cominges sizə yalvarırıq, – başa düşürsünüz, axı başa düşürsünüz? – o, gözləriylə m-lle Blanche-ni göstərə-göstərə yalvarırdı. General çox miskin vəziyyətdəydi. Həmin dəqiqələrdə qapı üç dəfə astadan, 75 O, əziz Aleksey, xeyirxah olun – frans. www.vivo-book.com 176 hörmətlə döyüldü; açdılar, – dəhliz qulluqçusu döyürdü, onun arxa tərəfində, bir neçə addımlığında Potapıç dururdu. Elçiləri nənə göndərmişdi. Məni axtarıb tapmaq, dərhal ora çatdırmaq tələb olunurdu, “acıqlanırlar”, – Potapıç məlumat verdi. – Amma hələ saat dördün yarısı təzəcə olub ki! – Xanım yata da bilmədi, hey o tərəf-bu tərəfə çevrildi, sonra qəfildən qalxdı, kreslo tələb elədi və sizin dalınızca göndərdi. İndi də artırmada gözləyirlər-r… – Quelle meqere! 76 – De-Qriye qışqırdı. Doğrudan da, mən gəlib çıxmadığımdan hövsələsi darıxan nənəni artırmada tapdım. Saat dördə qədər gözləməyə səbri çatmamışdı. – Hə, qaldırın! – nənə qışqırdı, sonra yenə ruletkaya yollandıq. 76 Necə ifritədi! – frans. |
