Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
193 mademoiselle Blanche-nin özünün sözlərinə görə, belə nəticəyə gəlirəm ki… – Yetər! – nənə qızğınlıqla onun sözünü kəsdi, – hər şeyi başa düşürəm. Mən həmişə hesab eləyirdim ki, bu, onun əlindən gələr, həmişə onu ən boş və yüngülxasiyyət adam sayırdım. Lovğalığı üstünə götürür ki, generaldı (polkovnik olub, istefaya çıxanda, general alıb), həm də təşəxxüs satır. Mən hər şeyi – Moskvaya teleqramı teleqram dalınca necə göndərdiyinizi bilirəm, – “Deməzssənmi, bu qoca arvad ayağını tezmi uzadacaq?” Miras gözləyirdiniz. Axı, bu yaramaz qız – adı necədi, de Cominges-di – yoxsa onu pulsuz, üstəlik də, qayırma dişlərlə özünə nökər də götürməz. Deyirlər, onun özünün bir ətək pulu var, faizə verir, xeyli qazanıb. Mən, Praskovya, səni günahlandırmıram; teleqramları sən göndərmirdin; köhnə məsələləri yada salmaq istəmirəm. Bilirəm ki, sənin xasiyyətciyəzin pisdi – eşşək arısısan! Sancarsan, əməlli- başlı şişər, həm də sənə yazığım gəlir.Ona görə ki, sənin rəhmətlik anan Katerinanı sevirdim.Hə, istəyirsən, burda hər şeyi buraxıb mənimlə gedək. Axı, getməyə yerin yoxdu; www.vivo-book.com 194 üstəlik də, indi onlarla bir yerdə olmağın yaxşı deyil. Dayan! – nənə danışmaq istəyən Polinanın sözünü kəsdi, – mən hələ sözümü qurtarmamışam. Səndən heç nə tələb eləmirəm. Mənim evim Moskvadadı, özün bilirsən, saraydı, istəyirsən, bütöv bir mərtəbəni tut, istəyirsən, əgər xasiyyətim xoşuna gəlmirsə, həftələrlə yanıma gəlmə. Hə, istəyirsən, ya yox? – İcazə verin, əvvəlcə soruşum: doğrudanmı, indi getmək istəyirsiniz? – Zarafatmı eləyirəm, anam? Dedimsə, gedəcəyəm. Mən bu gün sizin viran qalmış ruletkanızda on beş min rubl batırdım. Beş il qabaq Moskva altında taxta kilsəni daşla təzədən tikməyə söz vermişəm, onun əvəzində burda havaya sovurdum varımı. İndi anam, kilsə tikməyə gedirəm. – Bəs, su necə olsun, nənə? Axı siz müalicəvi su içməyə gəlmişdiniz... – Cəhənnəm olsun sizin o su! Məni hirsləndirmə, Praskovya.Qəsdənmi belə eləyirsən? De görüm, gedirsən, ya yox? – Mənə təklif elədiyiniz sığınacağa görə, – Polina mütəəssir halda sözə başladı, – sizə çox minnətdaram, nənə. Mənim |
