Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
199 Mister Astleyi tapmayıb evə qayıtdım. Çox gec, artıq gecə saat birdə nənənin gününün nəylə başa çatdığını Potapıçdan öyrəndim. O, bayaq dəyişdiyimin hamısını, uduzmuşdu. Orda ona bir az əvvəl iki fridrixsdör verdiyi polyakcığaz ilişib axıracan oyununa rəhbərlik eləmişdi. Başlanğıcda, polyakcığaza qədər nənə Potapıçı pul qoymağa vadar eləyirdi, amma tezliklə onu qovmuşdu; elə bu vaxt polyakcığaz peyda olmuşdu. Tərslikdən o, rusca başa düşürdü, hətta üç dilin qarışığıyla birtəhər danışırdı, beləliklə, onlar bir-birini az-çox başa düşürdülər. Nənə onu elə hey rəhmi gəlmədən söyürdü, polyakcığaz fasiləsiz “qalağın altına pansayağı döşənirdi”, amma “Sizinlə necə müqayisə eləyəsən, Aleksey İvanoviç” – Potapıç danışırdı. – O səninlə lap ağayla davranan kimi davranırdı, osa – belə, mən özüm öz gözlərimlə gördüm, Allah başına daş salsın – dərhal onun masasının üstündən oğurlayırdı. O özü polyakcığazı masanın üzərində yaxaladı, abrını ətəyinə bükdü, hər cür söyüşlərlə söydü, atam, hətta bir dəfə saçından dartdı, doğru sözümdü, yalan demirəm, belə ki, ətrafda gülüşmə düşdü. Hamısınıuduzdu; nə ki varıydı, sizin www.vivo-book.com 200 dəyişdiyinizin hamısını. Biz onu – ananı bura gətirdik, yalnız su içmək istədi, xaç çəkdi və yatağa girdi. Əldən düşmüşdümü, nədi, o dəqiqə yuxuya getdi, Allah ona mələk yuxusu versin! Oh, bu da məndən ötrü xaric olub! – Potapıç sözünə yekun vurdu, – deyirdi ki, xeyirliyə deyil. Bircə öz Moskvamıza tezcə getsəydik! Nəyimiz olmasa da, Moskvada evimiz yoxdumu? Bağ, güllər – elələri burda da yoxdu, ətir, almalar yetişirlər, genişlik, – yox: xaricə getmək lazımıydı. O-ho-ho!!! XIII FƏSİL Budur, artıq demək olar, bir ay keçmişdi ki, pərakəndə də olsa, güclü təəssüratlarımın təsiri altında başladığım bu qeydlərimə əl vurmurdum. O vaxt yaxınlaşdığını qabaqcadan hiss elədiyim fəlakət, doğrudan da, baş |
