Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
189 Hədsiz incimiş De-Qriye çiyinlərini çəkdi, nifrətlə nənəyə baxıb aralandı. Baş qoşduğundan elə özü də utandı; heç özünü saxlaya bilməmişdi. Nə qədər əlləşsək də, bir saatdan sonra hamısını uduzduq. Nənə xiyabana qədər bir kəlmə belə danışmadı. Xiyabanda, artıq otelə yaxınlaşanda ondan çığırtılar çıxmağa başladı. – Bu cür axmaq olar? Bu cür sarsaq olar? Qocasan sən, qoca sarsaqsan! Otağa yenicə girmişdik ki: “Mənə çay verin! – deyə nənə qışqırdı, – dərhal da yığışın! Gedirik! – Hara, anacan, hara buyurursunuz? – Marfa sözə başladı. – Sənin nə işinə, axı? Öz yerini bil! Potapıç, hər şeyi, bütün yükü yığ. Geri, Moskvaya gedirik! Mən on beş min rublun başına daş saldım! www.vivo-book.com 190 – On beş min, anacan! İlahi! – Potapıç yəqin ki, qulluq göstərdiyini güman eləyə-eləyə mütəəssir halda əllərini oynadıb az qala qışqırdı. – Yaxşı, yaxşı, axmaq! Hələ ağlamağa da başlayıb! Sus! Yığışın! Hesabı! Tez, tez! – Ən yaxın qatar doqquz saat yarımdan sonra yola düşür, nənəcan, – onun furorunun 78 qabağını almaq üçün məlumat verdim. – Bəs indi saat neçədi? – Səkkizin yarısı. – Heyif! Amma nə fərqi var, Aleksey İvanoviç, mənim bircə qəpik pulum yoxdu. Bax, bu iki bileti də götür, ora qaç, mənə bunları da xırdala. Yoxsa getməyə də pul yoxdu. Yola düşdüm. Yarım saatdan sonra otelə qayıdıb bizimkilərin hamısını nənənin yanında tapdım. Nənənin birdəfəlik Moskvaya getdiyini eşidib, deyəsən, onun uduzmağından daha çox heyrətlənmişdilər. Tutaq ki, çıxıb 78 Fransızca – jureur, italyanca – jurore hiddət, qəzəb deməkdi |
