Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
157 fridrixsdör qoydum. Çarx uzun-uzadı fırlandı, “Məgər o doğrudan da yenə zero-nun udacağını fikirləşir?” – Ona təəccüblə baxıb düşündüm. Uduşa olan qəti inam lap indicə “zero!” qışqıracaqlarına mütləq intizar nənənin üzündə bərq vururdu. Kürəcik sıçrayıb xanaya düşdü. – Zero! – nəzarətçi qışqırdı. – Hə? – coşqun təntənəylə məndən soruşdu. Mən özüm oyunçu idim; həmin bu dəqiqəni hiss eləyirdim. Əlim- ayağım əsirdi, qan beynimə vurmuşdu. Əlbəttə, bu nadir hadisəydi ki, cəmi-cümlətanı on zərbədə üç dəfə zero çıxmışdı; amma burda elə heyrətamiz bir şey yoxdu. Mən özüm üçüncü günümdə dalbadal üç dəfə zero çıxdığının şahidi olmuşdum, bu zaman kağız üzərində zərbələri cidd- cəhdlə qeyd eləyən oyunçu ucadan demişdi ki, dünən elə bu zero bütöv sutka ərzində bircə dəfə düşüb. Ən böyük uduşu olan nənəylə xüsusi diqqət, hörmətlə hesablaşdılar. O, düz dörd yüz iyirmi fridrixsdör, daha doğrusu, dörd min florin və iyirmi fridrixsdör almalı oldu. İyirmi fridrixsdörü qızıl pulla, dörd min florini isə bank biletləri ilə verdilər. Amma nənə bu dəfə Potapıçı www.vivo-book.com 158 çağırmışdı; o, başqa şeylə məşğul idi. Qarı hətta itələşmirdi, zahirən titrəmirdi. Əgər belə mümkünsə, daxilən əsirdi. Bütün diqqətini nəyəsə cəmləşdirmişdi, onu da nişan aldı: – Aleksey İvanoviç! O dedi ki, bir dəfəyə yalnız dörd min florin qoymaq olar? Al, götür, bütün bu dörd mini qırmızı xanaya qoy, – nənə qət elədi. Onu fikrindən daşındırmağın xeyri yox idi. Çarx fırlandı. – Rouge! – Nəzarətçi elan elədi. Yenə dörd min florin uduş, cəmi deyəsən, səkkiz min oldu. “Dördünü mənə ver, dördünüsə, yenə qırmızı xanaya qoy”, – nənə əmr elədi. Yenə dörd min qoydum. – Rouge! – nəzarətçi bir də elan elədi. – Cəmi on iki! Hamısını bəri ver. Qızıl pulları bura pul kisəsinə tök. Kağız pullarısa gizlət. – Bəsdi! Evə! Kreslonu itələyin! XI FƏSİL |
