Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
240 XV FƏSİL Yadımdadı, o həddən artıq diqqətlə, ancaq yerindən tərpənmədən, hətta oturuşunu dəyişmədən üzümə baxırdı. – Mən iki yüz min frank udmuşam, – axırıncı bağlamanı atıb səsləndim. Kağız pulların, qızıl kisələrinin böyük bir yığını bütün masanın üstünü tutdu, artıq onlardan gözümü çəkə bilmirdim; bir neçə dəqiqə Polinanı tamamilə unutdum. Gah kağız pullar dəstini çinləməyə başlayırdım, onları bir yerə yığırdım, gah qızılları ümumi bir topa eləyirdim; gah hamısını atıb cəld addımlarla otaqda gəzirdim, fikrə gedirdim, sonra qəfildən masaya yaxınlaşırdım, təzədən pulları saymağa başlayırdım. www.vivo-book.com 241 Qəfildən elə bil ayılıb qapıya doğru cumdum, tələsik örtüb açarı iki dəfə burdum. Sonra fikir içində kiçik çamadanımın qarşısında ayaq saxladım. – Bəlkə səhərə qədər çamadana qoyaq? – qəfildən Polinaya sarı dönüb soruşdum. O, hələ də qımıldanmadan elə həmin yerindəcə oturmuşdu. Lakin diqqətlə məni izləyirdi. Üzünün ifadəsi nəsə qəribəydi: bu ifadə xoşuma gəlmədi. Cəld ona yaxınlaşdım. – Polina, bu da iyirmi beş min florin – əlli min frank, hətta çox eləyir. Götürün, sabah bu pulları onun sifətinə çırpın. O mənə cavab vermədi. – Əgər istəyirsinizsə, səhər tezdən mən özüm apararam. Elə? O, qəfildən güldü. Uzun-uzadı güldü. Mən təəccüblə və kədərli duyğuyla ona baxırdım. Bu gülüş əvvəlki, tez-tez baş verən, məni ələ salan, həmişə ən ehtiraslı etiraflarım zamanı peyda olan istehzalı gülüşünə çox oxşayırdı. Nəhayət, gülməyinə ara verib qaşqabağını salladı; altdan-altdan mənə ciddi nəzərlərlə baxırdı. |
