Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL

www.vivo-book.com 
279 
neçə borc kağızı imzalamağa məcbur eləmişəm. Azacıq bir 
şey eləsə – o dəqiqə cəzalandıracaq; bir də ki, risk eləməz! 
– Yaxşı, çıx… Toyu xüsusi təntənə olmadan, ailə 
mühitində, sakit elədik. Albert və yaxınlardan kimsə dəvət 
olunmuşdular. Hortense, Cleopatre və başqaları qətiyyətlə 
uzaqlaşdırılmışdılar. Nişanlı öz vəziyyətilə həddən artıq 
maraqlanırdı. Blanche özü onun qalstukunu bağladı, özü 
dodaq boyasını sürtdü, öz frakında, ağ jaketində o fres 
comme il faut
120
görünürdü. 
– İl est pourtant tres comme il faut
121
– Blanchenin özü 
generalın otağından çıxa-çıxa tres comme il fout olması 
hətta onun özünü də heyrətə salmışdı.
Mən hər şeydə elə-belə tənbəl tamaşaçı kimi iştirak 
eləyə-eləyə təfərrüatlara o qədər az varırdım ki, çox şeyin 
necə olduğunu unutmuşam. Yalnız o yadımdadı ki, sən 
demə, eynilə anası veuve Cominges olmadığı kimi, Blanche 
də de Cominges yox, du-Placetiymiş. Onların hər ikisi niyə 
120
Çox yaraşıqlı – frans.
121
Amma o çox yaraşıqlıdı – frans.

---

www.vivo-book.com 
280 
de Comingesiylərmiş – indiyəcən bilmirəm. Amma general 
bundan da çox razı qaldı, hətta du-Placet ona de 
Comingesdən də xoş gəldi. Toy səhəri o artıq tamam-kamal 
geyinmiş halda elə hey zalda irəli-geri gedib-gəlirdi, qeyri-
adi dərəcədə ciddi, lovğa görkəmlə öz-özünə təkrar eləyirdi: 
“Mademoiselle Blanche du-Placet! Blanche du-Placet! Du-
Placet! Du-Placet! Qız Blanka dü-Plaset…” Üzündə də bir 
qədər özündənrazılıq bərq vururdu. Kilsədə, merin yanında, 
evdə yemək zamanı o nəinki sevincək və məmnunuydu, 
hətta qürurluydu. Onların hər ikisiylə nəsə baş vermişdi. 
Blanche də nəsə xüsusi bir ləyaqətlə baxmağa başlamışdı. 
– Mən indi özümü tamamilə başqa cür aparmalıyam, – 
o mənə həddən artıq ciddi halda dedi, – mais vois-tu, mən 
bir çox iyrənc şey haqqında fikirləşməmişəm: təsəvvür elə 
ki, hələ də indiki familiyamı əzbərləyə bilməmişəm: 
“Zaqoryanski, Zaqozianski, madame de generale Sago-Sago, 
ces diables des noms russes, eniin madame, la generale a 

---