Russian Lessons: Time Schedule

Comments (refer to Paragraphs 1 - 21 above) 
Paragraph 12. In the Russian version you are actually thanking for attention (not for time). 
 
Paragraph 13. The Russian abbreviations ит.д. and ит.п. stand respectively for и так далее 
("and so on") and и тому подобное ("and the like"). 
 
Paragraph 14. Variations of words in brackets reflect changes which take place in the process of 
their transformation from male to female gender. 
 
Paragraph 20(a) Russian words shown in brackets can be omitted. 
 
 

---

192 
SUBJECT 12. OUTPATIENT MEDICAL SERVICE 
When I lived in the Soviet Union, 
бесплатная медицинская помощь 
[byes-'plat-na-ya mye-di-'tsin-ska-ya 'po-mashch] "free medical service" was 
something everybody took for granted. It was just natural. And it was one of those 
attractive features of Soviet life which were constantly used by official 
propaganda to demonstrate the advantages of the socialist system over the 
capitalist one. 
To tell the truth, it was quite a significant advantage. However, not having 
an opportunity to experience anything else, many Soviets (myself included) 
wrongly believed that if we paid for medical treatment (as people in the West did), 
we would have much better service. I said "wrongly" because living in the West I 
realized that the Russian saying "
Что дорого - то мило, что дёшево - то 
гнило" ("Everything expensive is good, everything cheap is rotten") cannot be 
applied to outpatient medical service. On the contrary, in this particular case the 
opposite is true (at least from the patient's point of view). However, please read 
the following Russian text, which explains how that service was organized in 
Russia, and then draw your own conclusions,