Russian Lessons: Time Schedule

(a) - 
Свешайте мне, пожалуйста, кусочек нежирного мяса без костей 
"Would you please weigh for me a piece of non-fat meat without bones." 
 - 
Мяса без костей не бывает "There is no meat without bones." 
Saying this, 
мясник [mya-'snik] "butcher" throws some meat на весы [na vye-'s.y]
"on scales" and then tells you: 
- 
Платите в кассу 197 рублей 25 копеек "Pay 197 roubles 25 copecks to 
the cashier." 
{I mentioned before that normally shoppers are standing in the queue at first to the 
cashier's window, and then to the counter. Here, it was the other way round because it 
would not be easy for the butcher to cut and weigh exactly as much meat as you had 
already paid for. This same (reverse) order is applied in some other cases as well, 
where people cannot be sure how much they should pay until they selected, weighed, 
measured or tried the goods themselves.} 
- 
Посмотрите, что Вы мне даёте: одни кости! 
"Look what you are giving to me: nothing but bonesl" 
- 
Гражданин (гражданка), не задерживайте очередь. Забирайте 
своё мясо и уходите! "Citizen, do not keep all these people in the queue 
waiting. Take your meat and leave!" 

---

244 
- 
Вы считаете, что это мясо? Что же Вы тогда называете 
костями? Так, хорошо. Дайте мне жалобную книгу.
"Do you really think that it is meat? What on earth do you call bones then? 
Well, give me the book of complaints." 
- 
Зачем же сразу жалобу писать? Если Вам уж так не нравится этот 
кусок, я дам Вам другой.
 "Why are you so quick to write a complaint? If you really don't like this piece, 
I will give you another one." 
(b) Now you are approaching the dairy products department and give your 
docket to the salesperson behind the counter. This docket shows payments made by 
you beforehand at the cashier's window, but does not list items themselves. So, you 
will do it instead, e.g.