Russian Lessons: Time Schedule

Comments (refer to corresponding paragraphs above) 
Paragraph 3. The Russian equivalent for "either...or" (as you might have noticed 
comparing the last sentences of this paragraph) is 
или...или. Instead of или you 
can equally use the word 
либо. Thus the Russian sentence in question (Или 
идти домой пешком, или взять такси) can be replaced with the synonymous 
version: 
Либо идти домой пешком, либо взять такси. 

---

170 
In the same way, the Russian equivalent for "neither...nor" is 
ни...ни. For 
example: 
Ни идти домой пешком, ни взять такси он был не в состоянии 
("
Не could neither walk home nor take a taxi"). Both these sentences (Russian 
and English) have a similar construction. However, some differences are 
obvious: 
a) 
In order to intensify its impact, the Russian phrase begins with the 
conjunction 
ни...ни. There is no way you could do the same with its English 
equivalent. 
b) 
The English conjunction "neither...nor" prevents you from using any 
other "negatives" in the same sentence. In the Russian sentence, the main 
purpose of 
ни...ни is to intensify rather than deny, and therefore the negative 
particle 
не serves as the essential part of the whole construction. 
Paragraph 6. In the previous chapter we mentioned that a taxi-driver in Russian can 
be called either 
шофёр or водитель. There is one more term you can use 
when referring to a taxi-driver in the third person: 
таксист. When you refer to 
him/her directly, it will be much more courteous if you say: "
Товарищ 
водитель" or "Товарищ шофёр". 
Have you noticed how the dispatcher abruptly changed her attitude to the 
client when he said that he was an American? That part of the dialogue reflects 
another genuine feature of everyday life in the former Soviet Union. It was not 

---

171 
unusual in that country to hear scornful remarks about Jews, Gypsies, Tatars, 
and the other so-called national minorities. At the same time, in spite of 
continuous official propaganda against